Từ điển tổng hợp

Việt

giọng
giọng	Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âm thanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọng âm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấn mạnh cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm khu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọng nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý kiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiéu bầu củ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyền bỏ phiéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắn mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọng điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luận điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc thái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

giọng nói
giọng nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm thanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm thấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm hưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giọng
tonality	Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt
tone	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

giọng
Ton	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Laut	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Aussprache	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Vox	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zungenschlag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gravis	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
legen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tonart	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stimme	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ton I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

giọng nói
Stirn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unterton	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Aus seinem dringlichen Ton und seinem Blick entnahm die Frau, daß ihm viel daran lag.	Cô cảm thấy, qua giọng nói khẩn khoản và đôi mắt kia, rằng anh tha thiết lắm.
In ihr weißes Haar mischen sich dunkelbraune Strähnen, in ihrer Stimme schwingen neue Töne mit.	Mái tóc bạc của bà có thêm vài lọn nâu thẫm, giọng bà vang nhiều thanh âm mới mẻ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
From the urgency in his voice and the look in his eyes, the woman knew that he meant soon.	Cô cảm thấy, qua giọng nói khẩn khoản và đôi mắt kia, rằng anh tha thiết lắm.
Her white hair darkens with brown streaks, her voice resonates with new tones.	Mái tóc bạc của bà có thêm vài lọn nâu thẫm, giọng bà vang nhiều thanh âm mới mẻ.
Children curse their parents for trying to hold them forever, curse time for their own wrinkled skin and hoarse voices.	Chúng trách móc bố mẹ vì cứ muốn giữ rịt chúng bên mình, chúng nguyền rủa thời gian đã làm cho chúng nhăn, giọng chúng khàn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die erste Stimme	bè thứ nhất; 3. (nghĩa bóng) tiếng nói (của lương tâm V.V.); 4. tiếng, tiếng nói, ý kiến; 5. phiéu bầu củ, quyền bỏ phiéu;
seine Stimme ábgeben	bỏ phiếu; éine ~
eine beratende [beschließende] Stimme haben	sủ dụng quyền bỏ phiếu, có quyền biểu quyét;
sich der Stimme enthalten	bỏ phiéu trắng, không bỏ phiếu, không biểu quyết;
♦ die Stimme eines Predigers in der Wüste	tiếng kêu giũa sa mạc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stimmen drangen an ihr Ohr	những âm thanh vọng đến tai nàng
die Stimme versagte ihm	ông ta không thể nói tiếp
seine Stimme erheben (geh.)	bắt đầu nói
die Stimme heben	nói to hơn, cao giọng nói
die Stimme senken	hạ giọng, nói khẽ đi
der Stimme des Herzens	tiểng nói của trái tim
der Stimme des Gewissens	tiếng nói của lương tâm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gravis /m/

giọng, trọng âm.

legen

nhấn mạnh cái gì; 2. giọng,

Tonart /f =, -en/

âm độ, thanh điệu, âm khu, giọng;

Stimme /f =, -n/

1. giọng, tiếng, giọng nói, tiếng nói; mit leiser - có giọng trầm tĩrìh; 2.(nhạc) bè; die erste Stimme bè thứ nhất; 3. (nghĩa bóng) tiếng nói (của lương tâm V.V.); 4. tiếng, tiếng nói, ý kiến; 5. phiéu bầu củ, quyền bỏ phiéu; seine Stimme ábgeben bỏ phiếu; éine Stimme háben có quyền bỏ phiếu; eine beratende [beschließende] Stimme haben sủ dụng quyền bỏ phiếu, có quyền biểu quyét; sich der Stimme enthalten bỏ phiéu trắng, không bỏ phiếu, không biểu quyết; ♦ die Stimme eines Predigers in der Wüste tiếng kêu giũa sa mạc.

Ton I /m -(e)s, Tön/

m -(e)s, Töne 1. (nhạc, vật 11) âm, thanh; einen Ton I ánschlagen [greifen] láy giọng; 2. trọng âm, nhắn mạnh; 3. giọng, giọng nói, giọng điệu, luận điệu; 4. phong thái, tư thái, phong cách, thái độ; einen andern Ton I anschlagen đổi giọng, đổi thái độ; 5. màu, sắc, sắc thái.

Unterton /m -(e)s, -tö/

1. (nhạc) âm thấp; 2. sắc thái, sắc, âm thanh, âm tiết, âm hưởng, giọng nói, giọng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vox /die; -, Voces [...e:s] (Musik)/

giọng (Stimme);

Zungenschlag /der/

(seltener) giọng; âm sắc (Akzent);

Ton /der; -[e]s, Töne [10:na]/

giọng; âm thanh; tiếng;

Stirn /.me [Jtimo], die; -, -n/

giọng nói; tiếng nói; giọng; tiếng; âm thanh;

những âm thanh vọng đến tai nàng : Stimmen drangen an ihr Ohr ông ta không thể nói tiếp : die Stimme versagte ihm bắt đầu nói : seine Stimme erheben (geh.) nói to hơn, cao giọng nói : die Stimme heben hạ giọng, nói khẽ đi : die Stimme senken tiểng nói của trái tim : der Stimme des Herzens tiếng nói của lương tâm. : der Stimme des Gewissens

Từ điển tiếng việt

giọng

- d. 1 Độ cao thấp, mạnh yếu của lời nói, tiếng hát. Giọng ồm ồm. Hạ thấp giọng. Có giọng nói dễ nghe. Luyện giọng. 2 Cách phát âm riêng của một địa phương. Bắt chước giọng miền Trung. Nói giọng Huế. 3 Cách diễn đạt bằng ngôn ngữ, biểu thị tình cảm, thái độ nhất định. Nói bằng giọng dịu dàng, âu yếm. Lên giọng kẻ cả. Giọng văn đanh thép. Ăn nói lắm giọng (cứ thay đổi ý kiến luôn). 4 (chm.). Gam đã xác định âm chủ. Giọng fa.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tone /xây dựng/

giọng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giọng

Laut m, Aussprache f, Ton m;

Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt

tonality

giọng