Từ điển tổng hợp

Việt

láng giềng
láng giềng	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển tiếng việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hàng xóm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lân cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
CƯ dân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người hàng xóm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lân cận.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
hàng phố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ cạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lân bang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gần kề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng phố.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kế cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáp giói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gần gũi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng phổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng chí cùng công tác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáp giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên cạnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp giáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáp ranh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giập giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lối xóm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưòi ở bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng loại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

láng giềng
Neighbor	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
neighbouring	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
neighbour	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

láng giềng
benachbart	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nachbarhaus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nachbarin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nachbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nachbarlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachbailich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
angrenzend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nähe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anwohnerin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nebenmann	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anstoßend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachbarlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anwohner	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

láng giềng
voisin	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm (TA-Lärm) legt Immissionsgrenzwerte zum Schutz der Nachbarschaft und Allgemeinheit fest.	Chỉ dẫn kỹ thuật chống tiếng ồn (TA-Lärm) quy định những trị số giới hạn của tiếng ồn nhằm bảo vệ láng giềng và cộng đồng.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten.	Hồi đó, có một hoàng tử nước láng giềng đi lạc vào rừng và tới căn nhà của bảy chú lùn xin ngủ nhờ qua đêm.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Dabei werden benachbarte Beobachtungswerte gemittelt und dann als Ordinatenwerte über der Zeit aufgetragen.	Theo đó, các trị số quan sát láng giềng sẽ được tính trung bình và được đặt lên trục tung theo thời gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wer aus seinem Küchenfenster nach oben blicken muß, um einen Nachbarn zu sehen, glaubt, der Nachbar werde nicht so bald steife Gelenke bekommen wie er selbst, werde erst später seine Haare verlieren, erst später Falten bekommen, nicht so früh den Liebesdrang verlieren.	Ai phải ngước lên từ cửa sổ bếp nhà mình mới thấy được láng giềng ắt cho rằng các khớp xương của láng giềng không bị cứng sớm như mình, hắn cũng lâu rụng tóc, lâu nhăn hơn và không sớm mất đi hứng thú ái ân.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When a person from his kitchen window must look up to see a neighbor, he believes that neighbor will not become stiff in the joints as soon as he, will not lose his hair until later, will not wrinkle until later, will not lose the urge for romance as early.	Ai phải ngước lên từ cửa sổ bếp nhà mình mới thấy được láng giềng ắt cho rằng các khớp xương của láng giềng không bị cứng sớm như mình, hắn cũng lâu rụng tóc, lâu nhăn hơn và không sớm mất đi hứng thú ái ân.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im benach barten Ort	ở vùng lân cận
eine benach barte Familie	một gia đình láng giềng.
die Anwohner einer Straße	những người cư ngụ dọc bên con đường.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

neighbor

Người hàng xóm, láng giềng, bên cạnh, đồng loại

neighbour

Người hàng xóm, láng giềng, bên cạnh, đồng loại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachbarlich /(Adj )/

(thuộc) láng giềng; hàng xóm;

benachbart /(Adj.)/

lối xóm; láng giềng; phụ cận; lân cận (angrenzend);

ở vùng lân cận : im benach barten Ort một gia đình láng giềng. : eine benach barte Familie

Anwohner /[’anvomar], der; -s, -/

người hàng xóm; láng giềng; ngưòi ở bên cạnh; cư dân (Anlieger);

những người cư ngụ dọc bên con đường. : die Anwohner einer Straße

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Nachbarhaus /n -es, -häuser/

nhà] hàng xóm, láng giềng

Nachbarin /f =, -nen/

cô, bà, chị] láng giềng, hàng xóm

Nachbar /m -s, u -n, -n/

ngưòi] láng giềng, hàng xóm, hàng phố; ngưồi bên cạnh, ngưòi ngồi bên cạnh.

Nachbarlichkeit /í/

í sự] ỏ cạnh, lân cận, láng giềng

nachbailich /a/

1. láng giềng, lân cận, lân bang, gần kề, bên cạnh; 2. [thuộc] láng giềng, hàng xóm, hàng phố.

angrenzend /a/

láng giềng, kế cận, lân cận, giáp giói.

Nähe /f =/

sự] gần gũi, thân thiết, thân mật, láng giềng; in der - ở gần.

Anwohnerin /f =, -nen/

1. [ngưòi] hàng xóm, láng giềng, bên cạnh; 2. CƯ dân, dân.

Nebenmann /m -(e)s, -männ/

1. [ngưòi] láng giềng, hàng xóm, hàng phổ; 2. đồng chí cùng công tác.

anstoßend /a/

tiếp cận, phụ cận, kế cận, lân cận, láng giềng, giáp giói, bên cạnh.

benachbart /a/

láng giềng, tiếp cận, phụ cận, tiếp cận, phụ cận, tiếp giáp, kế cận, lân cận, giáp ranh, giập giói (D vói ai...); ỏ ngoại vi.

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Neighbor

Láng giềng, lân cận.

Từ điển tiếng việt

láng giềng

- Người ở cạnh nhà hoặc ở gần nhà : Bán anh em xa mua láng giềng gần (tng).

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

láng giềng

[DE] benachbart

[EN] neighbouring

[FR] voisin

[VI] láng giềng