Từ điển tổng hợp

lên trên
lên trên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về phía trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phía trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên phá trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuyên qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
già	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ũề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~ der Arbeit habe ich das uergéssen tôi đã quên không làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~ den Feind Stegen thắng kẻ thù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Gewehr -I vác súng lên vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vác!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong thòi gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong quá trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~ und ~ genúg khá hoàn toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: er ist mir ~ nó biết nhiều hơn tôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên phía trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trèo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lên trên
lên trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về phía trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứớng lên trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lên trên
overprint in	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
superimposeđặt	Từ điển toán học Anh-Việt
onto	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

lên trên
aufwärts	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinauf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herauf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach oben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
über	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
he	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinaufkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraufkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lên trên
empor	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wirkverbindung von unten nach oben (Rückführung)	Kết nối nhiều tác dụng từ dưới lên trên (Thực hiện hồi tiếp)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Brems- und Beschleunigungskräfte auf den Rahmen übertragen	Truyền lực phanh và lực gia tốc lên trên khung sườn xe
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Überrollungen	Cán lăn lên trên
Platten verlegt in Kunstharzkitt	Đặt tấm lát nền lên trên keo dán nhân tạo
Dort drückt die Schmelze einen Stahlring nach oben.	Ở đây nhựa chảy mạnh ép một vòng thép lên trên.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meine Mutter kam die Treppe herauf	mẹ tôi leo lèn cấu thang.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
von únten hinauf	từ dưới lên trên..
die Lampe hängt über dem Tisch	đèn treo trên bàn;
Sieg über Sieg	thắng lợi liên tiếp, chiến thắng liên tiếp;
das Tuch über den Kopf werfen	trùm khăn lên đầu;
der Fluß trat über die Ufer	nuđc sông chảy tràn bô;
heute über drei Wochen	sau đúng ba tuần; ~
die Knie cao hơn đùi gối; 5. (A) ũề, đến, tái; über einen Vorfall erzählen	kể về chuyên lạ; 6. (D): ~
den Winter über	suốt mùa đông;
und über genúg	khá hoàn toàn; -
und über bespritzt	bị hắt từ trên xuống; ~
und über erröten	bị nhuốm mầu; 4.:
er ist mir über	nó biết nhiều hơn tôi;
das ist mir schon über	tôi đã chán ngắy cái đó rồi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinan /[hi'nan] (Adv.) (geh.)/

lên trên; lên phía trên (hinauf);

aufwärts /(Adv.)/

lên trên; về phía trên (nach oben);

he /rauf [he'rauf] (Adv.)/

lên trên; phía trên; ngược lên;

empor /[em'po:r] (Adv.) (geh., dichter.)/

lên (phía) trên; về phía trên; hứớng lên trên (nach oben, aufwärts, hinauf);

hinaufkommen /(st. V.; ist)/

lên trên; đi lên; leo lên; trèo lên;

heraufkommen /(st. V.; ist)/

lên trên; lên đến; lên tới; trèo lên; leo lên;

mẹ tôi leo lèn cấu thang. : meine Mutter kam die Treppe herauf

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

onto

Về phía trên, lên trên

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hinauf /adv/

lên trên, ngược; von únten hinauf từ dưới lên trên..

hinan /adv/

lên trên, lên phá trên; den Berg hinan lên núi.

aufwärts /adv/

lên trên, về phía trên;

herauf /adv/

lên trên, phía trên, ngược,

über /I prp/

1. (A cho câu hỏi " dí đâu?" , D cho câu hỏi " ỏ đâu?' ) lên trên, ỏ trên; er hängt die Lampe - den Tisch nó treo đèn ỏ trên bàn; die Lampe hängt über dem Tisch đèn treo trên bàn; Sieg über Sieg thắng lợi liên tiếp, chiến thắng liên tiếp; 2.(A) qua, ngang qua, băng qua, xuyên qua, thông qua, kinh qua; das Tuch über den Kopf werfen trùm khăn lên đầu; der Fluß trat über die Ufer nuđc sông chảy tràn bô; 3.(A) sau, cách; heute über drei Wochen sau đúng ba tuần; über die Nacht bléiben ngủ trọ, ngủ đỗ, ngủ đậu, ngủ lại; über kurz oder lang sđm muộn; 4. (A) trên, hơn, quá, già; cao hơn; über drei Wochen hơn ba tuần; bis über die Knie cao hơn đùi gối; 5. (A) ũề, đến, tái; über einen Vorfall erzählen kể về chuyên lạ; 6. (D): über der Arbeit habe ich das uergéssen tôi đã quên không làm; über dem Lärm erwachen tỉnh dậy ù ồn; 7. (A): über den Feind Stegen thắng kẻ thù; über j-n herfallen công kích ai; II adv 1.: Gewehr -I (quân sự) vác súng lên vai, vác!; 2. trong vòng, trong thòi gian, trong khi, trong lúc, trong quá trình; den Winter über suốt mùa đông; die Nacht über suốt đêm, trọn đêm; 3.: über und über genúg khá hoàn toàn; - und über bespritzt bị hắt từ trên xuống; über und über erröten bị nhuốm mầu; 4.: er ist mir über nó biết nhiều hơn tôi; das ist mir schon über tôi đã chán ngắy cái đó rồi.

Từ điển toán học Anh-Việt

superimposeđặt

lên trên

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

overprint in

lên trên

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lên trên

hinauf (adv), nach oben (adv), aufwärts (adv), herauf (adv); vượt lên trên darüberhinweg (adv)