Từ điển tổng hợp

Việt

nhặt nhạnh
nhặt nhạnh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưu tập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góp nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu lượm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cóp nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom góp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ đơn thuần là sưu tầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu gom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhặt cúi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuỗm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nẫng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gô rối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tim kiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm tòi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nhặt nhạnh
einsammeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufklauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sammeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufsammeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zusammensammeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kompilatorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
positivistisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
picken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Hosentaschen waren voll von Dingen, die er irgendwo aufgelesen hatte	trong các túi quần của hắn chứa đầy những vật hắn nhặt nhạnh ở đâu đó.
die heruntergefallenen Sachen wieder einsammeln	nhặt nhạnh những món đồ bị rai rớt Ịên.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufklauben /vt/

1. nhặt nhạnh, thu nhặt; 2. nhặt cúi; hái củi; 3. (đùa) xoáy, cuỗm, nẫng, thủ, thó; 4. gô rối, gđ, tháo; 5. tim kiếm, tìm tòi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kompilatorisch /(Adj.) (bildungsspr., meist abwertend)/

sưu tập; góp nhặt; nhặt nhạnh (từ nhiều tài liệu);

auflesen /(st. V.; hat)/

(ugs ) nhặt nhạnh; thu lượm; cóp nhặt;

trong các túi quần của hắn chứa đầy những vật hắn nhặt nhạnh ở đâu đó. : seine Hosentaschen waren voll von Dingen, die er irgendwo aufgelesen hatte

einsammeln /(sw. V.; hat)/

thu nhặt; gom góp; nhặt nhạnh;

nhặt nhạnh những món đồ bị rai rớt Ịên. : die heruntergefallenen Sachen wieder einsammeln

positivistisch /(Adj.)/

(oft abwertend) chỉ đơn thuần là sưu tầm; nhặt nhạnh (trong nghiên cứu khoa học);

aufklauben /(sw. V.; hat) (landsch.)/

nhặt nhạnh; thu nhặt; gom lại; thu gom (aufheben, aufsammeln);

picken /[’pikan] (sw. V.; hat)/

(ugs ) đâm; chích; moi ra; móc ra; nhặt nhạnh;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhặt nhạnh

sammeln vt, einsammeln vt, aufsammeln vt, zusammensammeln vt; người nhặt nhạnh giẻ rách Lumpensammlerin) m(f)