Từ điển tổng hợp

Việt

quên
QUÊN	Từ Điển Tâm Lý Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bỏ sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lãng quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhắc dến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hại bằng mồ hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ mồ hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy mô hôi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vung tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xài phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phung phí tiền nong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ qua.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xao lãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

sông lãng quên
sông lãng quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sông Lêtha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãng quên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mắt thói quen
mắt thói quen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quên đi
quên đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

quên
Forgetting	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!
forget	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
omit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
forget	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

quên
vergessen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwitzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nicht zugeben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ableugnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abstreiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Abrede stellen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unerwähnt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vergessenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwinden II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbummeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschlampen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbummein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sông lãng quên
Lethe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mắt thói quen
verlernen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quên đi
Verleitung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

quên
Oubli	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er spricht mit Leuten, aber er kennt sie nicht.	Về già người ta không quên biết họ.
Und während sie warten, scheinen sie das Verstreichen der Zeit vergessen zu haben.	Trong lúc đợi chờ như thể hình như họ quên cả thời gian đang trôi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A person in old age knows no one.	Về già người ta không quên biết họ.
He seems oblivious of his body and the world.	Chỉ là bạn anh quên mất mình và thế giới đó thôi.
And as they wait, they seem oblivious to the passage of time.	Trong lúc đợi chờ như thể hình như họ quên cả thời gian đang trôi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe seinen Namen vergessen	tối đã quên tên anh ta
ich vergesse sehr leicht	tôi là người mau quên.
ich habe es verschlampt, dich anzurufen	tao đã quèn việc gọi điện thoại cho mày.
ich habe es verschwitzt, ihn anzu rufen	tôi đã quên việc gọi điện thoại cho hắn.
seinen Schlüssel verbummeln	bỏ quên chìa khóa. (ist) láng cháng, lang thang, đi thơ thẩn
in der Großstadt verbummeln	lang thang trong thành phố lớn.
ich habe mein Latein noch nicht verlernt	tôi vẫn chưa quền vốn tiếng La tinh của mình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schmerz verwinden II	chịu đựng đau đón.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

forget

Quên, bỏ sót, xao lãng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vergessen /[fear'gesan] (st. V.; hat)/

quên;

tối đã quên tên anh ta : ich habe seinen Namen vergessen tôi là người mau quên. : ich vergesse sehr leicht

verschlampen /(sw. V.) (ugs. abwertend)/

quên (vergessen);

tao đã quèn việc gọi điện thoại cho mày. : ich habe es verschlampt, dich anzurufen

verschwitzen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) quên; lãng quên; bỏ quên (vergessen, ver säumen);

tôi đã quên việc gọi điện thoại cho hắn. : ich habe es verschwitzt, ihn anzu rufen

verbummein /(sw. V.) (ugs., meist abwertend)/

(hat) quên; bỏ quên; bỏ sót; bỏ qua;

bỏ quên chìa khóa. (ist) láng cháng, lang thang, đi thơ thẩn : seinen Schlüssel verbummeln lang thang trong thành phố lớn. : in der Großstadt verbummeln

Verleitung /die; -, -en/

quên đi; quên (điều đã học);

tôi vẫn chưa quền vốn tiếng La tinh của mình. : ich habe mein Latein noch nicht verlernt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

forget, omit

quên

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vergessen /vt u (cổ) vi (G)/

quên;

unerwähnt /a u adv/

không nhắc dến, quên,

Vergessenheit /f =/

sự] quên, lãng quên, bỏ quên, bỏ rơi; in Vergessenheit geraten rơi vào quên lãng.

verschwitzen /I vt/

1. làm hại (quần áo, cái gì) bằng mồ hôi; 2. (đùa) quên, lãng quên, bỏ quên; II vi ra mồ hôi; 2. đổ mồ hôi, chảy mô hôi.

verwinden II /vt/

chịu đựng, chịu, vượt qua, khắc phục, kìm, nén, nhịn, quên, lãng quên, bỏ quên; den Schmerz verwinden II chịu đựng đau đón.

verbummeln /vt/

1. trốn (việc, học...); láng cháng, lang thang, đi lang thang; 2. tiêu hoang, vung tiền, xài phí, phung phí tiền nong; 3. quên, bỏ quên, bỏ sót, bỏ qua.

Lethe /f =/

1. (thần thoại) sông lãng quên, sông Lêtha; 2. [sự] quên, lãng quên.

verlernen /vt/

mắt thói quen, quên (tì, quên,

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

quên

1) vergessen vt; hay quên vergeßlich ;

2) nicht zugeben vt, ableugnen vt, abstreiten vt, in Abrede stellen.

Từ Điển Tâm Lý

QUÊN

[VI] QUÊN

[FR] Oubli

[EN] Forgetting

[VI] Bệnh quên: Amnésie Không nhớ được sự việc đã qua. Phải chăng do thời gian mà dấu ấn ghi lại trong não cứ phai dần? Theo Freud chính là do những cảm nghĩ không được chấp nhận bị dồn nén mới quên đi . Đến tuổi ẩn tàng (x. từ này) sau 6-7 tuổi, do trưởng thành và giáo dục, những cảm nghĩ thời thơ ấu bị dồn nén, cho nên người ta quên hết những gì đã xảy ra thời tấm bé, đó là hiện tượng chứng quên thơ ấu (amnésie infantile). Trong những bệnh chứng tâm lý thường hay có chứng quên: hoặc quên đủ loại câu chuyện, hoặc chỉ quên một lĩnh vực nào đó, như một ngoại ngữ, một kỹ thuật, về một người…Có thể chỉ quên những sự việc xảy ra trước lúc phát bệnh, đó là chứng quên chiều ngược (amnésie rétrograde), hoặc chỉ quên sự việc xảy ra sau, là chứng quên chiều xuôi (amnésie antérogrande). Về già thường quên những sự việc mới xảy ra và nhớ những chuyện ngày trước. Mọi chấn thương mạnh đều gây ra chứng quên cục bộ trong một thời gian nhất định. Vận dụng phương pháp liên tưởng như trong thuật phân tâm (x. từ này), hoặc tâm pháp gây mê (x. từ này) có thể khuấy lại những sự việc đã quên.