Từ điển tổng hợp

Việt

xe ra
xe ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cưỡi ngựa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi xe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đẩy ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

xé ra
xé ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xê ra
xê ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xích ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhích ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhích ra xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xẻ ra
xẻ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạch ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rọc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

xe ra
ride	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ride	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

xé ra
tear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

xê ra
wegriicken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fortrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xé ra
abjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xẻ ra
aufschlitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xe ra
ausfahren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Verriegelung auf Tasterdruck hat gegenüber der automatischen Verriegelung den Vorteil, dass der Fahrer den Befehl bewusst gibt und die Verriegelung hört.	Khóa với nút bấm có lợi thế hơn so với việc tự động khóa vì người lái xe ra lệnh có chủ ý và việc khóa được thực hiện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kalenderblatt abreißen	xé một tờ lịch.
er rückte ein wenig vom Fenster fort	hắn nhích ra xa cửa sổ một đoạn.
der Sturm hat einige Dach ziegel losgerissen	can bão đã lầm bung vài miếng ngói.
sie rückte von ihm weg	cô ấy nhích ra xa hắn.
ein Stück Stoff zerteilen	xé một mảnh vải
du kannst dich doch nicht zerteilen	(đùa) em không thể chia nhỏ mình ra được (em không thể có mặt cùng mật lúc ở nhiều nơi).
einen Scheck aus dem Scheckbuch abtrennen	xé một tờ séc từ tập ngân phiếu ra.
eine Seite aus dem Heft herausreißen	rứt một trang ra khỏi .quyển vở', jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ausfahren /vi/XD/

[EN] ride

[VI] cưỡi ngựa, đi xe, xe ra, đẩy ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abjreißen /(st. V.)/

(hat) xé ra; rứt ra;

xé một tờ lịch. : ein Kalenderblatt abreißen

erbrechen /(st. V.; hat)/

(veraltet) bóc ra; xé ra;

fortrücken /(sw. V.)/

(ist) xích ra; xê ra; nhích ra;

hắn nhích ra xa cửa sổ một đoạn. : er rückte ein wenig vom Fenster fort

Iosreißen /(st. V.; hat)/

bứt ra; xé ra; giật tung ra;

can bão đã lầm bung vài miếng ngói. : der Sturm hat einige Dach ziegel losgerissen

wegrucken /(sw. V.)/

(ist) xích ra; xê ra; nhích ra xa;

cô ấy nhích ra xa hắn. : sie rückte von ihm weg

zerteilen /(sw. V.; hat)/

chia ra; cắt ra; phân ra; xé ra;

xé một mảnh vải : ein Stück Stoff zerteilen (đùa) em không thể chia nhỏ mình ra được (em không thể có mặt cùng mật lúc ở nhiều nơi). : du kannst dich doch nicht zerteilen

abtrennen /(sw. V.; hat)/

tháo ra; gỡ ra; tách ra; xé ra (sich loslösen);

xé một tờ séc từ tập ngân phiếu ra. : einen Scheck aus dem Scheckbuch abtrennen

herausreißen /(st. V.; hat)/

giật lấy; giằng lấy; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; xé ra [aus + Dat : khỏi ];

rứt một trang ra khỏi .quyển vở' , jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc. : eine Seite aus dem Heft herausreißen

aufschlitzen /(sw. V.; hat)/

xẻ ra; rạch ra; rọc ra;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xê ra

wegriicken vi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ride

xe ra

tear

xé ra

tear

xé ra