Notation,Bezeichnung

[EN] notation

[VI] sự đặt ký hiệu

Schleifscheiben,Bezeichnung

[VI] Ký hiệu đĩa đá mài

[EN] Grinding wheel definitions

Gusseisen,Bezeichnung

[VI] Gang, kýhiệu

[EN] Cast iron, identification codes

Schleifscheiben,Bezeichnung

[VI] Ký hiệu dĩa đá mài

[EN] Grindlng wheel definitions

Gusseisen,Bezeichnung

[VI] gang, ký hiệu

[EN] Cast iron, identification codes

Muttern,Bezeichnung

[EN] Nuts, identification

[VI] Đai ốc, tên gọi

Schrauben,Bezeichnung

[EN] Screws and bolts, identification

[VI] Vít, bulông, ký hiệu

Stabelektroden,Bezeichnung

[EN] Stick electrodes, identification

[VI] Que hàn / đũa hàn, Ký hiệu

Aluminium-Knetlegierungen,Bezeichnung

[EN] Wrought aluminium alloys, identification

[VI] Hợp kim dẻo từ nhôm, tên gọi

Wälzlager,Bezeichnung

[EN] Roller bearings, identification

[VI] Ổ lăn, Ký hiệu

Aluminium-Gussstücke,Bezeichnung

[EN] Aluminium castings, designation

[VI] Chi tiết đúc bằng nhôm, tên gọi

Schneidstoffe,Bezeichnung

[VI] Vật liệu cắt, ký hiệu

[EN] designation of hard cutting material

Wegeventile,Bezeichnung

[VI] Van dẫn hướng, ký hiệu

[EN] way valves designation

Bezeichnung /die; -, -en/

(o Pl ) dấu hiệu; ký hiệu; đặc điểm (Kennzeichnung, Markierung);

Bezeichnung /die; -, -en/

(Abk : Bez ) sự đặt tên; sự gọi tên; mệnh danh; tên gọi (Benen nung, passendes Wort);

dieses Medikament ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel : loại thuốc này được bán trên thị trường dưới nhiều tên gọi khác nhau.

Bezeichnung

désignation

Bezeichnung

Bezeichnung

signification

Bezeichnung

Bedeutung,Bereich,Bezeichnung

importance

Bedeutung, Bereich, Bezeichnung

Bezeichnung /í =, -en/

1. dấu, dấu ghi, điều ghi chú, số điểm; 2. dắu hiệu, ký hiệu, tên, tên gọi, danh mục, mặt hàng.

Bezeichnung /f/ÂM/

[EN] designation

[VI] sự đặt ký hiệu, ký hiệu

Bezeichnung /f/M_TÍNH/

[EN] label

[VI] nhãn, nhãn hiệu

Bezeichnung /f/S_CHẾ/

[EN] designation

[VI] sự đặt ký hiệu (các đối tượng sáng chế)

Bezeichnung /TECH/

[DE] Bezeichnung

[EN] description

[FR] designation

Bezeichnung /AGRI/

[DE] Bezeichnung

[EN] designation

[FR] dénomination

Bezeichnung

characterization

Bezeichnung

name

Bezeichnung

(1) Die sprachphilosophische Verwendung des Terminus ist nicht einheitlich: Teilweise wird B. gleichbedeutend mit Benennung verwendet. Zu unterscheiden ist die Benennung (Eigenname, Kennzeichnung) von der B. dadurch, dass durch den Eigennamen ein Bezug auf einen Gegenstand ausgedrückt wird, während durch die B. eine terminologische Einteilung mit Hilfe von Prädikatoren vorgenommen wird. (2) Die traditionelle Theorie sprachlicher Zeichen (Semiotik) geht davon aus, dass eine bloß subjektive Vorstellung vermittels ihrer B. durch ein vereinbartes Zeichen begriffliche Objektivität erhält. Die Funktion der Sprache besteht nach diesem Verständnis in der nachträglichen Repräsentation eines Gedankeninhalts. Die Sprachphilosophie W. v. Humboldts und im Anschluss an ihn Cassirers Philosophie der symbolischen Formen und Saussures Semiologie insistieren darauf, dass das sprachliche Zeichen durch seinen bildenden Charakter zu bestimmen sei und sich nicht durch diese Repräsentationsfunktion erklären lasse. D.h. der Akt der Gedankenerzeugung ist als sprachzeichenvermittelter Prozess aufzufassen: Indem Sprache bezeichnet, gibt sie dem unbestimmten Denken eine inhaltliche Struktur, d.h. der artikulierte Sprachlaut gliedert das Denken. Die Annahme einer vorgängigen Vorstellung ist von daher unhaltbar, vielmehr sind Vorstellung und B. als gleichursprünglich anzusehen.

PP

LIT:

• W. v. Humboldt: ber den Nationalcharakter der Sprachen. In: Schriften zur Sprachphilosophie. Bd. III. Hg. A. Flitner/K. Giel. Darmstadt 61988. S. 73
• Ders.: ber das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung. In: a.a.O.S. 16 ff
• F. de Saussure: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Berlin 21967.