Từ điển tổng hợp

Việt

wenden
quay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cán	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cán phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự quay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự quay vòng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chỗ rẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm đảo chiều	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xoay mũi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trở mũi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quay vòng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đảo chiều	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi đến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trở buồm đổi hướng chạy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sử dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu dùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưôí Ven dơ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển hướng ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổi hướng thuyền buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tôi đã gửi đơn đến đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

wenden
TURN	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt
turning	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
turning over	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
turn-over	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rolling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rolling over	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
turnover	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
turnaround	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
turnround	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reverse	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cant	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
come-to	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tum	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
go-about	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

wenden
WENDEN	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Umlegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

wenden
TURNER	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
retournage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
retournement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
So wie Söhne und Töchter nicht ihre eigenen Entscheidungen treffen können, so können sie sich auch nicht um verläßlichen Rat an ihre Eltern wenden.	Cũng như lũ con gái và con trai không tự quyết định được, chúng cũng không thể tìm được ở cha mẹ mình lời khuyên đáng tin cậy.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
es war nicht möglich, das Pferd zu wenden oder aus dem Sattel zu steigen, und er saß da wie eingesperrt.	Quay ngựa cũng không được, xuống ngựa cũng không xong, chàng đành ngồi đó như trời trồng.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Pflanzen wachsen und wenden sich zum Licht, weil das Sonnenlicht die treibende Kraft für die Fotosynthese ist.	Thực vật tăng trưởng và quay về phía ánh sáng, vì năng lượng mặt trời là động lực thúc đẩy quá trình quang hợp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Zu hohes Verdichtungsverhältnis z.B. durch Ver wenden einer dünneren Zylinderkopfdichtung.	Tỷ số nén quá lớn, thí dụ do sử dụng đệm lót đầu xi lanh quá mỏng.
Wendeschneidplatten (Bild 2). Sie besitzen mehrere Schneidkanten, die durch einfaches Drehen bzw. Wenden zum Einsatz gebracht werden können.	Tấm cắt trở bề (Hình 2) có nhiều cạnh cắt, có thể đưa vào sử dụng qua việc quay mảnh cắt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Heu muss gewendet werden	ram cần phải được đảo lên
den Mantel wenden	lộn chiếc áo măng tô lại
bitte wenden!	xin lật trang sau!
das Auto wenden	quay đầu xe ô tô.
der Schwimmer hat gewendet	tay bai dã vòng lại.
sich an jmdn. um Rat wenden	xin ai một lời khuyên
sich mit einer Bitte an jmdn. wenden	thỉnh cầu ai điều gì
an wen soll ich mich wenden?	tôi cần phải đến gặp ai (để giải quyết)?
sich an die richtige Adresse wenden	đến đúng nơi đúng chỗ
sich gegen jmđn./etw.
das Buch wendet sich an junge Leser	quyển sách nhắm đển độc giả trẻ tuổi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Heu wenden	đảo cỏ khô, gảy cỏ khô;
kein Auge von j -m wenden	mắt không rôi khỏi ai; 3.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương