anwachsen /(st. V.; ist)/

mọc bám vào; gắn liền; gắn bó (festwachsen);

lớp da cấy ghép đã phát triền bám vào (cơ thể). : die trans plantierte Haut ist angewachsen

zusammengehörig /(Adj.)/

gắn bó; đoàn kết; thuộc về nhau;

unzertrennlich /(Adj.) (emotional)/

không lúc nào rời; gắn bó; khăng khít; keo sơn;

verbunden /a/

1. bị băng bó; 2. bị buộc; 3. gắn bó;

Adhärenz /f =, -en/

sự, lòng] quyến luyến, lưu luyến, gắn bó, trung thành, sùng mộ.

Untrennbarkeit /f =/

1. [sự] không chia cắt, gắn chặt; 2. [sự] gắn bó, khăng khít, keo sơn.

unzertrennlich /a/

không ròi nhau, không lúc nào rời, gắn bó, khăng khít, keo sơn.

anhänglich /a/

trung thành, chung thủy, tận tình, quyến luyén, gắn bó, tận tâm.

anhangen /vi (/

1. cầm lấy, nắm lấy, bám lấy; 2. quyến luyến, gắn bó, chung thủy, trung thành.

verwurzeln /vi (/

1. bén rễ, đâm rễ, bắt rễ sâu; 2. (mit D) (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

verwachsen I /vi (/

1. liền lại, gắn liền lại, dính liền lại; (về tinh thể) kết tủa lại; (về xương) liền xương; (về vết thương) liền da, liền miệng; 2. (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

untrennbar /a/

1. không chịu được, không thổ phân chia, không thể chia cắt, gắn liền, gắn chặt, keo sơn; 2. không rồi nhau, gắn bó, khăng khít; 3. (văn phạm) không tách được.

Attachment

Gắn bó, quyến luyến

gắn bó

to be closely attached to

gắn bó

- đgt. Có quan hệ thân thiết gắn bó chặt chẽ: Một lời gắn bó keo sơn (Truyện Kiều) đôi bạn gắn bó.

GẮN BÓ

[VI] GẮN BÓ

[FR]

[EN]

[VI] Dịch từ Anh Attachment, một khái niệm do Bowlby và Ainsworth (Mỹ) đưa ra, và được phổ biến từ những năm 70. Mô tả mối quan hệ đặc biệt giữa mẹ và con, nhất là trong những năm đầu, quan hệ thân thể cũng như về tâm lý. Quan hệ đầu tiên và chủ yếu của em bé sinh ra không phải là đồ vật chung quanh mà là con người, với người chăm sóc trực tiếp, có thể là mẹ đẻ, hoặc người thay thế mẹ, tức mẹ nuôi (Caregiver). Ngày từ trong những tháng đầu, em bé không thụ động đợi mẹ săn sóc, mà chủ động đối với mẹ, có một loạt ứng xử kêu khóc, mỉm cười, bám níu, nhìn theo, tìm theo làm cho mẹ quan tâm; đây là những tín hiệu, cách diễn đạt. Theo Bowlby trải qua 3 thời kỳ: - Kỳ đầu trong 2-3 tháng đầu có phản xạ hướng về một người khác bất kỳ người nào lại gần bé. - Từ tháng thứ 3 phân biệt lạ quen. - Từ tháng thứ 6, tập trung vào một người, nhất là mẹ và tìm cách bám sát mẹ. Sau đó mối gắn bó này được nhập tâm, và nhất là sau 2-3 tuổi, em bé có thể gợi hình ảnh mẹ đi vắng, cho nên biểu hiện khi mẹ ra đi, chỉ rõ nét những lúc mỏi mệt, hoặc bực bội. Ngoài mẹ có thể gắn bó với một số người khác. Ainsworth phân biệt ba kiều hình (pattern) gắn bó: - Kiểu A, em bé tránh mẹ, ít tiếp xúc - Kiểu B, em bé tiếp xúc thoải mái, với cảm giác an toàn - Kiểu C, em bé vừa tiếp xúc, vừa tránh. Các tác giả khác lưu ý thêm về cách ứng đáp của mẹ, phân biệt mấy kiểu đáp ứng: hoặc mẹ bình thường đáp ứng thoải mái, hoặc chính mẹ bị rối loạn tâm lý đáp ứng khó khăn, khi tránh, khi quá nuông chiều, khi hất hủi. Theo các tác giả thì mức độ và kiểu hình gắn bó nhất là trong năm đầu tác động sâu sắc đến sự phát triển tâm lý của em bé về sau; gặp trắc trở có thể gây ra những triệu chứng nặng nề về tâm lý cả sinh lý. X. Thiếu hụt tình cảm.

gắn bó

sich fest verbinden, sich fest vereinen; người gắn bó Anhänger m; sự gắn bó