Từ điển tổng hợp

từ tâm
từ tâm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhân từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tốt bụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhãn hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy tình cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mẫn cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòng tốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng nhân từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
háo tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hảo tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẩm chất tót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu suất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp chính xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tù bi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hằng tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắc ẩn. thương xót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông cảm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái tim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng từ thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm địa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan hồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bái phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khâm phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sùng kính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sùng bái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưởng mộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyên dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mĩ miều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt mĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng: thương xót	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
từ bi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trắc ẩn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điều đáng tiếc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

từ tâm
pity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

từ tâm
Zartheit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Feinheit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Zärtlichkeit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
warmherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mildtatig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefühlvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gnadenbezeigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ bezeugung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gute	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Barmherzigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Herz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Huld	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in áller Gute	[một cách] tự nguyên, tự ý muôn, theo thiện ý;
du méine Gute!	ôi tròi ơi; 2. phẩm chất tót (của vật liệu); chất lượng
eine Ware esrter Gute	hàng hảo hạng, hàng loại một; 3. (kĩ thuật) hiệu suất, cấp chính xác; -
Herz ist Trumpf	con cơ chủ bài; 3. (nghĩa bóng) tâm, trung tâm; 4. trái tim, tấm lòng, lòng, bụng, từ tâm, lòng từ thiện; 5. tâm hồn, tâm tình, bụng dạ, tâm địa; von
(ganzem) Herz en	từ đáy lông, thành tâm, thật lòng, chân thành;
sich (D)das Herz erleichtern	làm giảm sốt, làm dịu bđt, xoa dịu;
j-m etw. ans Herz légen	tha thiết đề nghị ai cái gì;
sein Herz an fn, an etw. (A) hängen	quyến luyến [gắn bó, chung thủy, chung tình] vói ai;
etw. nicht übers Herz bringen	không dám làm gì;
sich (D) ein Herz fassen seinem Herz en einen Stoß geben	đánh bạo;
ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen	tôi tin ngưòi này;
das Herz ist ihm in die Hosen gefallen	nó sợ mất hồn [mất vía, hồn xiêu phách lạc];
das Herz in der Hand tragen	cỏi mỏ, bộc trực;
das Herz auf dem rechten Fleck haben	là người chân chính;
sich (D) das Herz aus dem Léibe réden cố	gắng thuyét phục ai;
ein Herz und eine Séele sein	sống tâm đầu ý hợp;
mít Herz und Hand, mit Herz und Hirn	hết lòng, thành tâm, vói tất cả tấm lòng;
j-n auf Herz und Nieren prüfen	kiểm tra cẩn thận (chu đáo).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

pity

Từ tâm, lòng: thương xót, từ bi, trắc ẩn, điều đáng tiếc

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gnadenbezeigung,~ bezeugung /f =, -en/

f =, lòng tốt, lòng nhân từ, háo tâm, từ tâm; Gnaden

Gute /f =/

1. lòng tốt, từ tâm, hảo tâm; [tính, lòng] hiền hậu, nhân hậu, nhân từ; in áller Gute [một cách] tự nguyên, tự ý muôn, theo thiện ý; du méine Gute! ôi tròi ơi; 2. phẩm chất tót (của vật liệu); chất lượng tốt; eine Ware esrter Gute hàng hảo hạng, hàng loại một; 3. (kĩ thuật) hiệu suất, cấp chính xác; -

Barmherzigkeit /f =/

lòng] từ thiện, tù bi, nhân từ, từ tâm, hằng tâm, trắc ẩn. thương xót, thương hại, thông cảm.

Herz /n -ens, -en/

1. trái tim; 2. (cỏ) [bài] cơ; Herz ist Trumpf con cơ chủ bài; 3. (nghĩa bóng) tâm, trung tâm; 4. trái tim, tấm lòng, lòng, bụng, từ tâm, lòng từ thiện; 5. tâm hồn, tâm tình, bụng dạ, tâm địa; von (ganzem) Herz en từ đáy lông, thành tâm, thật lòng, chân thành; j-n im - en tragen yêu ai; fn aus dem - en reißen cổ quên ai đi; sich (D)das Herz erleichtern làm giảm sốt, làm dịu bđt, xoa dịu; j-m etw. ans Herz légen tha thiết đề nghị ai cái gì; sein Herz an fn, an etw. (A) hängen quyến luyến [gắn bó, chung thủy, chung tình] vói ai; etw. nicht übers Herz bringen không dám làm gì; sich (D) ein Herz fassen seinem Herz en einen Stoß geben đánh bạo; ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen tôi tin ngưòi này; das Herz ist ihm in die Hosen gefallen nó sợ mất hồn [mất vía, hồn xiêu phách lạc]; das - in die Hand [in beide Hände] nehmen đánh bạo, tự chủ, trấn tĩnh lại, bỉnh tĩnh lại; das Herz in der Hand tragen cỏi mỏ, bộc trực; das Herz auf dem rechten Fleck haben là người chân chính; sich (D) das Herz aus dem Léibe réden cố gắng thuyét phục ai; ein Herz und eine Séele sein sống tâm đầu ý hợp; mít Herz und Hand, mit Herz und Hirn hết lòng, thành tâm, vói tất cả tấm lòng; j-n auf Herz und Nieren prüfen kiểm tra cẩn thận (chu đáo).

Huld /f =/

1. [sự] khoan dung, khoan hồng, đại lượng, hảo tâm, từ tâm, nhân từ; 2. [sự] bái phục, khâm phục, sùng kính, sùng bái, ngưởng mộ; [sự, lòng] quyén luyén, lưu luyến, gắn bó, quấn quýt, yêu mến; 3. (thi ca) [sự, vẻ] duyên dáng, mĩ miều, tuyệt mĩ, tuyệt sắc; sức quyến rũ, ma lực.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

warmherzig /(Adj.)/

tốt bụng; từ tâm; nhân hậu;

mildtatig /(Adj.) (geh.)/

từ tâm; nhân từ; nhãn hậu;

gefühlvoll /(Adj.)/

đầy tình cảm; mẫn cảm; tốt bụng; từ tâm;

Từ điển Tầm Nguyên

Từ Tâm

Từ: hiền lành, Tâm: lòng. Cũng trong nha dịch lại là từ tâm. Kim Vân Kiều

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

từ tâm

Zartheit f, Feinheit f, Zärtlichkeit f.