Từ điển tổng hợp

Việt

bám vào
bám vào	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bíu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inắc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn khớp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là cô hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sẵn có.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: dem Feinde schwer ~ làm cho quân thù bị tổn thất nặng nề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắng đọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát chán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát ngây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy rầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bét vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính chặt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám chặt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc kẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vưóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in einer Klásse ~ lưu ban	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ lại lóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

bám vào
anhaften D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hängenbleiben an D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich anklammem an A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ankieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festkrallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
backen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einjgreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhaften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ziisetzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klebenbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Damit sollen Ablagerungen vermieden und die Rohrreinigung verbessert werden.	để tránh bị các chất lắng bám vào và để việc tẩy sạch đường ống được dễ dàng hơn.
:: Keine Materialanhaftung am Strahler, weil kein direkter Kontakt zum Schweißteil besteht.	:: Không có vật liệu bám vào nguồn bức xạ vì không tiếp xúc trực tiếp với chi tiết hàn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei Klebeverbindungen haftet der Kleber an den Fügeflächen der Bauteile.	Trong trường hợp kết nối dán, keo bám vào bề mặt ghép nối của chi tiết.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Von jedem Plaque werden dabei einige Phagen auf die Membranen übertragen.	Ở mỗi vết bợn sẽ có một vài thể thực khuẩn bám vào màng.
Im Anschluss wird getestet, welche Kombination ein Antigen spezifisch binden kann.	Sau đó chúng được thử nghiệm xem, phối hợp nào có khả năng bám vào kháng nguyên đặc
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dem Feinde schwer ziisetzen	làm cho quân thù bị tổn thất nặng nề; 2. lắng đọng, bám vào, đè xuống, ngán, chán, phát chán, ngây, phát ngây, ám, quấy rầy;
j-m mit Fragen ziisetzen	quấy rầy ai bằng những câu hỏi.
einer Klásse klebenbleiben	lưu ban, ỏ lại lóp, đúp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Teig ist an der Schüssel angeldebt	bột dính chặt vào chậu.
die Katze krallt sich am Vorhang fest	con mèo bấu chặt vào tấm màn.
der Schnee backt an den Stiefeln	tuyết bám chặt vào ủng.
sich an eine Hoff nung klammern	bám víu vào một tia hy vọng.
in etw. (Akk.)
die Katze krallte sich an den Baumstamm	con mèo bấu chặt vào thân cây.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anhaften /vi/

1. dính vào, bám vào; 2. là cô hữu, sẵn có.

ziisetzen /I vt thêm vào, phụ thêm, bổ sung, bổ khuyét; II vi/

1.: dem Feinde schwer ziisetzen làm cho quân thù bị tổn thất nặng nề; 2. lắng đọng, bám vào, đè xuống, ngán, chán, phát chán, ngây, phát ngây, ám, quấy rầy; j-m mit Fragen ziisetzen quấy rầy ai bằng những câu hỏi.

klebenbleiben /(tách/

1. (an D) dính vào, bám vào, bét vào, dính chặt vào, bám chặt vào; 2. [bị] mắc kẹt, mắc, vưóng, hóc, sa lầy, in einer Klásse klebenbleiben lưu ban, ỏ lại lóp, đúp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ankieben /(sw. V.)/

(ist) dính chặt; bám vào;

bột dính chặt vào chậu. : der Teig ist an der Schüssel angeldebt

festkrallen /sich (sw. V.; hat)/

(thú) bấu vào; bám vào (bằng móng vuốt);

con mèo bấu chặt vào tấm màn. : die Katze krallt sich am Vorhang fest

backen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

đính vào; bám vào; dán vào [an + Dat ];

tuyết bám chặt vào ủng. : der Schnee backt an den Stiefeln

klammern /(sw. V.; hat)/

bám vào; bíu vào; bám lấy; nắm chặt [an + Akk : vào ai, vật gì];

bám víu vào một tia hy vọng. : sich an eine Hoff nung klammern

einjgreifen /(st. V.; hat)/

(Technik) inắc vào; móc vào; bám vào; ăn khớp vào;

: in etw. (Akk.)

krallen /(sw. V.; hat)/

bám vào; bấu vào; bíu vào; bấu chặt; cấu [an + Akk : vào ];

con mèo bấu chặt vào thân cây. : die Katze krallte sich an den Baumstamm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bám vào

anhaften vi D, hängenbleiben vi an D, sich anklammem an A