Việt
cửa van
cửa
cửa đập
xifông
ống chữ U
lỗ thoát
bộ gom
chốt định vị
đóng kín
cửa chắn
then cài
khóa
đóng
ổ khóa
chốt
cửa cống
âu thuyền
cổng
đậu rót
đậu dẫn
hầm mỏ
bẫy
lũ thoát
nồi ngưng
van
dụng cụ lấy mẫu sediment ~ cái lấy mẫu trầm tích
dụng cụ lấy mẫu cát bùn tubing ~ hàm treo
Anh
trap
gate
shutter
broad-crested weir
catcher
check
rolling gate
water gate
floating gate
sluice valve
valve gate
flap gate
closure
lock
Đức
Schleuse
Schaltkulisse
Ein-/Auslaßöffnung
Schleusentor
Staukörper
Aufgrund der Konstruktion unterscheidet man Sitz- und Schieberventile.
Dựa vào thiếtkế, người ta phân biệt: van đế tựa (van đĩa,xú báp hình nấm, van nâng) và van trượt (vanđẩy, van cửa, van dịch chuyển).
Z.B. hat ein 4/3-Wegeventil 4 Anschlüsse und 3 Schaltstellungen.
Thí dụ: Van dẫn hướng 4/3 có 4 cửa van và 3 vị trí làm việc.
Die erste Ziffer gibt die Zahl der Anschlüsse an und die zweite Ziffer die Zahl der Schaltstellungen.
Chữ số đầu tiên cho biết số cửa van (đầu nối), chữ số thứ hai cho biết số vị trí làm việc của van.
van, cửa van; dụng cụ lấy mẫu sediment ~ cái lấy mẫu trầm tích, dụng cụ lấy mẫu cát bùn tubing ~ hàm treo
bẫy; cửa van, lũ thoát, nồi ngưng (chương trình)
đóng kín, cửa van, cửa chắn, then cài
khóa, đóng, ổ khóa, chốt, cửa, cửa cống, cửa van, âu thuyền
cửa, cổng, đậu rót, đậu dẫn, cửa van, cửa đập, cửa cống, hầm mỏ
broad-crested weir, catcher, check
cửa van (âu)
rolling gate /xây dựng/
Schleuse /f/TH_LỰC/
[EN] gate
[VI] cửa van (tuabin hơi nước)
Schaltkulisse /f/ÔTÔ/
[VI] cửa van (truyền động tự động)
Ein-/Auslaßöffnung /f/TH_LỰC/
Schleusentor /nt/XD/
[VI] cửa van, cửa đập
Staukörper /m/XD/
[VI] cửa, cửa van, cửa đập
xifông, ống chữ U; cửa van; lỗ thoát; bộ gom; chốt định vị