Từ điển tổng hợp

Việt

chú bé
chú bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cậu bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
em bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thằng bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thằng ranh con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oắt con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhãi con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhóc con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bé trai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứa con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cậu con trai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứa trẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhãi ranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứa trẻ nghịch ngợm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúa trê con	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhóc con.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhãi ranh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con trai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ bịp bợm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên bợm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thằng đểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ xỏ lá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên hèn mạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chú bé
Hosenmatz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Jungchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kerl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knablein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knirps	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stint	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kleine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dreikäsehoch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trabant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Junge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bubchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bub	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Striezel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lausbub	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bübchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Striezel II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bube	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Kind auf einem Fahrrad auf der Kleinen Schanze, ein unsagbar glückliches Lächeln auf den Lippen.	Một chú bé đạp xe trên đường Kleine Schanze, môi nở nụ cười sung sướng khôn tả.
Achtjährige Knaben aus der Schule in der Kochergasse, die gerade Pause haben, folgen ihrem Lehrer im Gänsemarsch durch die Straßen zu den Ufern der Aare.	Những chú bé tám tuổi ở ngôi trường trên Kochergasse đang vào giờ nghỉ, xếp hàng một theo thầy đi tới bờ sông Aare.
Während der Zeit, in der ein Junge zu einem Mann heranwächst, kann ein Regentropfen an einer Fensterscheibe herunterrinnen.	Khoảng thời gian để một chú bé trưởng thành ở nơi này chỉ kịp cho một giọt mưa mới lăn hết khung kính cửa sổ ở nơi khác.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A child on a bicycle in the Kleine Schanze, smiling the smile of a lifetime.	Một chú bé đạp xe trên đường Kleine Schanze, môi nở nụ cười sung sướng khôn tả.
In the time that a boy grows into a man, a drop of rain might slide down a windowpane.	Khoảng thời gian để một chú bé trưởng thành ở nơi này chỉ kịp cho một giọt mưa mới lăn hết khung kính cửa sổ ở nơi khác.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unser Kleiner	con trai nhỏ của chúng tôi.
jmdn. wie einen dummen Jungen behandeln	xem ai như trẻ con, đối xử với ai không đúng mực.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Hosenmatz /m -es, -e u -mätze/

cậu bé, chú bé, em bé;

Lausbub /m -ben, -ben/

cậu bé, chú bé, đứa trẻ nghịch ngợm.

Bübchen /n -s, =/

cậu bé, chú bé, em bé, thằng bé, đúa trê con, nhóc con.

Striezel II /m -s, =/

cậu bé, chú bé, thằng bé, thằng ranh con, oắt con, nhãi con, nhãi ranh.

Bube /m -n, -n/

1. cậu bé, chú bé, thằng bé, con trai; oắt con, nhãi con, nhãi ranh; 2. (cờ) [con] bồi, ách; 3. kẻ bịp bợm, tên bợm, thằng đểu, kẻ đê tiện, đồ xỏ lá, tên hèn mạt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Jungchen /das; -s, - (landsch. fam.)/

chú bé;

Kerl /.Chen, das; -s, -/

chú bé;

Knablein /das; -s, -/

chú bé; cậu bé;

Knirps /[knirps], der; -es, -e (ugs.)/

nhóc con; chú bé;

Stint /[Jtint], der; -[e]s, -e/

(nordd ) chú bé; cậu bé;

Kleine /der; -n, -n/

chú bé; bé trai;

con trai nhỏ của chúng tôi. : unser Kleiner

Dreikäsehoch /der; -s, -[s]/

(đùa) nhóc con; chú bé (kleiner Junge);

Trabant /[tra’bant], der; -en, -en/

(Pl ) (khẩu ngữ, đùa) đứa con; chú bé;

Junge /[’jurp], der; -n, -n u. (ugs., bes. nordd. u. md.) Jungs, -ns/

(bes nordd ) chú bé; cậu bé; cậu con trai (Knabe);

xem ai như trẻ con, đối xử với ai không đúng mực. : jmdn. wie einen dummen Jungen behandeln

Kid /das; -s, -s/

(meist PI ) (Jargon) đứa trẻ; cậu bé; chú bé (Kind, Jugendliche[rJ);

Hosenmatz /der (fam. scherzh.)/

cậu bé; chú bé; em bé;

Bubchen /[’by:pẹan], das; -s, -/

cậu bé; chú bé; em bé;

Bub /[bu:p], der, -en, -en (südd., österr., Schweiz.)/

cậu bé; chú bé; thằng bé; nhóc con (Junge, Knabe);

Striezel /[’ftriitsal], der; -s, - (landsch.)/

chú bé; thằng bé; thằng ranh con; oắt con; nhãi con; nhãi ranh (Lausbub);