Từ điển tổng hợp

Việt

cuộn lại
cuộn lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gập lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cuộn sang cuộn khác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vò nhàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vò nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sang cuộn khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quằn quại kren gen -> krängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vò lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cuốn lại
cuốn lại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn lại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leo quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

cuộn lại
reel in	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rewind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
furl	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rewind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
reel in	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
roll	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
wind	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
spool	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
coil	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
take-up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
furl	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

cuốn lại
rewind	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

cuộn lại
sich winden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
umspulen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenrollen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich schlängeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufwickeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
eintrommeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
spulen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Aufwickel-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ỉèstmachen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auftuchen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abspulen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenringeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammendrehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knautschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krengeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenballen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cuốn lại
umranken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Chromosomen werden als Transportform gebildet, indem das Chromatin jeweils knäuelartig aufspiralisiert wird (Seite 27).	Nhiễm sắc thể tạo thành dạng vận chuyển, các chromatin cuộn lại (trang 27).
SDS hat noch einen weiteren Vorteil: Es sorgt dafür, dass die anderen Zellbestandteile verklumpen und somit durch einfaches Abzentrifugieren vom Extraktionspuffer getrennt werden können. Im Gegensatz dazu bleibt die DNA im Extraktionspuffer gelöst.	SDS còn có một điểm lợi nữa: Nó làm cho các thành phần tế bào khác bị cuộn lại với nhau thành từng thể nhỏ và do đó với phương pháp ly tâm đơn giản người ta có thể tách chúng ra khỏi chất đệm chiết xuất (extraction buffer), và trong chất đệm chiết xuất chỉ còn DNA hòa tan.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese werden am Ende der Strecke wieder aufgerollt .	Các băng giấy này sẽ được cuộn lại ở cuối thiết bị p.
In Verbindung mit derKühlung und der Zugabe von Stützluft wird derFolienschlauch auf seine Fertigungsmaße aufgeblasen und kann aufgewickelt werden.	Ống màng được thổi phồng theo đúng kích thước bằng khí hỗ trợ, kết hợp với việc làm nguội và được cuộn lại.
Elastische Halbzeuge, wie Weichprofile, Folien, Kabel und PE-Rohre, PE-Mehrschichtverbundrohe kleineren Durchmessers werden ebenfalls aufgewickelt (Bild 3).	Các loại bán thành phẩm có tính đàn hồi nhưprofi n mềm, màng mỏng, dây cáp và ống dẫn PE, ống nhiều lớp hỗn hợp PE với đường kính nhỏ được cuộn lại (Hình 3).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schlange ringelte sich zusammen	con rắn cuộn mình lại.
das Papier rollt sich immer wieder auf	giấy cứ cuốn lại.
sich um etw. schlingen	cuộn quanh cái gì
die Schlange schlingt sich um ihre Beute	con rắn cuộn quanh con mồi.
Schnee zusam menballen	vo tròn tuyết thành từng cục. sich zusammenballen: dồn lại, tích lại, cuộn chặt lại
dunkle Wolken ballten sich am Himmel zusammen	những đám mây đen tích tụ trên bầu trời.
sich die Haare einrollen	quấn tóc (mình) lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zusammenringeln /sich (sw. V.; hat)/

xoắn lại; cuộn lại;

con rắn cuộn mình lại. : die Schlange ringelte sich zusammen

aufrollen /(sw. V.; hat)/

quấn lại; cuộn lại (zusammenrollen, einrollen);

giấy cứ cuốn lại. : das Papier rollt sich immer wieder auf

aufschießen /(st. V.)/

(hat) (Seemannsspr ) cuộn lại; cuốn lại (aufrollen, Zusammenlegen);

zusammendrehen /(sw. V.; hat)/

cuộn lại; vấn lại; xoắn lại;

knautschen /[’knautjn] (sw. V.; hat) (ugs.)/

vò nhàu; cuộn lại; vò nát (zusammen drücken, knüllen);

schlingen /(st. V.; hat)/

cuộn lại; cuốn lại; cuộn quanh;

cuộn quanh cái gì : sich um etw. schlingen con rắn cuộn quanh con mồi. : die Schlange schlingt sich um ihre Beute

umspulen /(sw. V.; hat)/

(phim) quấn lại; cuộn lại; sang cuộn khác;

krengeln /sich (sw. V.; hat) (landsch. ugs.)/

cuộn lại; vặn mình; quằn quại (umherschlendem) kren gen -> krängen;

zusammenballen /(sw. V.; hat)/

vò lại; nắm lại; cuộn lại; vo lại;

vo tròn tuyết thành từng cục. sich zusammenballen: dồn lại, tích lại, cuộn chặt lại : Schnee zusam menballen những đám mây đen tích tụ trên bầu trời. : dunkle Wolken ballten sich am Himmel zusammen

einrollen /(sw. V.)/

(hat) cuộn tròn; cuốn lại; cuộn lại;

quấn tóc (mình) lại. : sich die Haare einrollen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abspulen /vt/

cuộn lại, cuốn lại;

umspulen /vt (phim)/

quấn lại, cuộn lại, cuộn sang cuộn khác.

umranken /vt/

leo quanh, cuốn quanh, cuốn lại, cuộn lại; von Efeu umrankt dây thường xuân leo quanh.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

rewind

cuốn lại, cuộn lại

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufwickeln /vt/GIẤY/

[EN] wind

[VI] cuộn lại

eintrommeln /vt/ÔN_BIỂN/

[EN] reel in

[VI] cuộn lại (thiết bị chắn)

spulen /vt/TV/

[EN] spool

[VI] cuộn lại, quấn lại

sich winden /v refl/CT_MÁY/

[EN] coil, wind

[VI] cuộn lại, quấn lại

Aufwickel- /pref/FOTO/

[EN] take-up

[VI] (thuộc) quấn lại, cuộn lại

ỉèstmachen /vt/VT_THUỶ/

[EN] furl

[VI] thu lại, cuộn lại (thuyền buồm)

auftuchen /vt/VT_THUỶ/

[EN] furl

[VI] thu lại, cuộn lại, gập lại (buồm)

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

roll

Cuộn lại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

reel in

cuộn lại (thiết bị chắn)

rewind

cuộn lại

furl, rewind /giao thông & vận tải;điện tử & viễn thông;điện tử & viễn thông/

cuộn lại

reel in /điện tử & viễn thông/

cuộn lại (thiết bị chắn)

reel in /môi trường/

cuộn lại (thiết bị chắn)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cuộn lại

sich winden , zusammenrollen vt, sich schlängeln, sich