Từ điển tổng hợp

Việt

gắn bó
gắn bó	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ Điển Tâm Lý Từ điển tiếng việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến luyến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khăng khít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lúc nào rời	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn liền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
keo sơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị băng bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu luyến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sùng mộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
keo sơn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ròi nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến luyén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bén rễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm rễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt rễ sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két liên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính liền lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chịu được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thổ phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể chia cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rồi nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tách được.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc bám vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoàn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gắn bó
to be closely attached to	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
Attachment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gắn bó
unzertrennlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich fest verbinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich fest vereinen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verbunden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Adhärenz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Untrennbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anhänglich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anhangen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwurzeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwachsen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
untrennbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammengehörig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Im festen Zustand sind die Fadenmoleküle relativ stark ineinander verknäuelt und sie werden von den Nebenvalenzkräften zusammengehalten.	Ở trạng thái rắn, các sợi phân tử xoắn nhau tương đối chặt và được gắn bó với nhau bởi các lực hóa trị phụ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Diese erhöht die Identifikation des Mitarbeiters mit den Produkten.	Việc này sẽ nâng cao sự gắn bó của nhân viên với các sản phẩm.
Kundenbindung. Ziel aller betrieblichen Maßnahmen ist es, durch die Kundenzufriedenheit eine langfristige Bindung zwischen Kunde und Autohaus zu erreichen, zu sichern und auszubauen.	Sự gắn bó của khách hàng. Mục đích của tất cả các biện pháp của doanh nghiệp là thông qua sự hài lòng của khách hàng, có thể đạt được, giữ vững và phát triển sự gắn bó lâu dài giữa khách hàng và doanh nghiệp.
Sie wird insbesondere durch die Identifikation des Mitarbeiters mit den Zielen des Betriebs gefördert.	Điều này đặc biệt được phát triển bởi sự gắn bó của nhân viên đối với mục tiêu của doanh nghiệp.
Darüber hinaus kann insbesondere über Servicekonzepte die Kundenbindung verstärkt werden.	Ngoài ra, sự gắn bó của khách hàng có thể sẽ được nâng cao một cách đặc biệt thông qua các phương án dịch vụ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die trans plantierte Haut ist angewachsen	lớp da cấy ghép đã phát triền bám vào (cơ thể).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anwachsen /(st. V.; ist)/

mọc bám vào; gắn liền; gắn bó (festwachsen);

lớp da cấy ghép đã phát triền bám vào (cơ thể). : die trans plantierte Haut ist angewachsen

zusammengehörig /(Adj.)/

gắn bó; đoàn kết; thuộc về nhau;

unzertrennlich /(Adj.) (emotional)/

không lúc nào rời; gắn bó; khăng khít; keo sơn;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verbunden /a/

1. bị băng bó; 2. bị buộc; 3. gắn bó;

Adhärenz /f =, -en/

sự, lòng] quyến luyến, lưu luyến, gắn bó, trung thành, sùng mộ.

Untrennbarkeit /f =/

1. [sự] không chia cắt, gắn chặt; 2. [sự] gắn bó, khăng khít, keo sơn.

unzertrennlich /a/

không ròi nhau, không lúc nào rời, gắn bó, khăng khít, keo sơn.

anhänglich /a/

trung thành, chung thủy, tận tình, quyến luyén, gắn bó, tận tâm.

anhangen /vi (/

1. cầm lấy, nắm lấy, bám lấy; 2. quyến luyến, gắn bó, chung thủy, trung thành.

verwurzeln /vi (/

1. bén rễ, đâm rễ, bắt rễ sâu; 2. (mit D) (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

verwachsen I /vi (/

1. liền lại, gắn liền lại, dính liền lại; (về tinh thể) kết tủa lại; (về xương) liền xương; (về vết thương) liền da, liền miệng; 2. (nghĩa bóng) gắn liền, gắn bó, gắn chặt, két liên.

untrennbar /a/

1. không chịu được, không thổ phân chia, không thể chia cắt, gắn liền, gắn chặt, keo sơn; 2. không rồi nhau, gắn bó, khăng khít; 3. (văn phạm) không tách được.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Attachment

Gắn bó, quyến luyến

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

gắn bó

to be closely attached to

Từ điển tiếng việt

gắn bó

- đgt. Có quan hệ thân thiết gắn bó chặt chẽ: Một lời gắn bó keo sơn (Truyện Kiều) đôi bạn gắn bó.

Từ Điển Tâm Lý

GẮN BÓ

[VI] GẮN BÓ

[FR]

[EN]

[VI] Dịch từ Anh Attachment, một khái niệm do Bowlby và Ainsworth (Mỹ) đưa ra, và được phổ biến từ những năm 70. Mô tả mối quan hệ đặc biệt giữa mẹ và con, nhất là trong những năm đầu, quan hệ thân thể cũng như về tâm lý. Quan hệ đầu tiên và chủ yếu của em bé sinh ra không phải là đồ vật chung quanh mà là con người, với người chăm sóc trực tiếp, có thể là mẹ đẻ, hoặc người thay thế mẹ, tức mẹ nuôi (Caregiver). Ngày từ trong những tháng đầu, em bé không thụ động đợi mẹ săn sóc, mà chủ động đối với mẹ, có một loạt ứng xử kêu khóc, mỉm cười, bám níu, nhìn theo, tìm theo làm cho mẹ quan tâm; đây là những tín hiệu, cách diễn đạt. Theo Bowlby trải qua 3 thời kỳ: - Kỳ đầu trong 2-3 tháng đầu có phản xạ hướng về một người khác bất kỳ người nào lại gần bé. - Từ tháng thứ 3 phân biệt lạ quen. - Từ tháng thứ 6, tập trung vào một người, nhất là mẹ và tìm cách bám sát mẹ. Sau đó mối gắn bó này được nhập tâm, và nhất là sau 2-3 tuổi, em bé có thể gợi hình ảnh mẹ đi vắng, cho nên biểu hiện khi mẹ ra đi, chỉ rõ nét những lúc mỏi mệt, hoặc bực bội. Ngoài mẹ có thể gắn bó với một số người khác. Ainsworth phân biệt ba kiều hình (pattern) gắn bó: - Kiểu A, em bé tránh mẹ, ít tiếp xúc - Kiểu B, em bé tiếp xúc thoải mái, với cảm giác an toàn - Kiểu C, em bé vừa tiếp xúc, vừa tránh. Các tác giả khác lưu ý thêm về cách ứng đáp của mẹ, phân biệt mấy kiểu đáp ứng: hoặc mẹ bình thường đáp ứng thoải mái, hoặc chính mẹ bị rối loạn tâm lý đáp ứng khó khăn, khi tránh, khi quá nuông chiều, khi hất hủi. Theo các tác giả thì mức độ và kiểu hình gắn bó nhất là trong năm đầu tác động sâu sắc đến sự phát triển tâm lý của em bé về sau; gặp trắc trở có thể gây ra những triệu chứng nặng nề về tâm lý cả sinh lý. X. Thiếu hụt tình cảm.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gắn bó

sich fest verbinden, sich fest vereinen; người gắn bó Anhänger m; sự gắn bó