fortwalzen /vt/

lăn đi, tải đi, chỏ đi;

abwälzen /vt/

1. lăn đi, 2. quật ngã, làm ngã, quật đổ; ném xuống, vút xuống; (nghĩa bóng) đổ, trút, đùn, gán;

überschlagen /I vt choàng (khăn), trùm (khăn); die Béine ~ vắt chân chữ/

I vt choàng (khăn), trùm (khăn); die Béine überschlagen 1. bị lật nhào, ngã lộn nhào, cúi xuống, oằn xuống; 2. lăn đi, lăn, xô (thuyền) (về sóng); 3. biến chuyển, biến thành, hóa thành; chuyển thành; die Quantität schlägt in Qualität über lượng chuyển thành chất; das schlägt in mein Fach über đều này thuộc chuyên môn của tôi; 4. (điện) phóng điện, xuyên thủng, đánh xuyên (về tia lửa điện).

wegrollen /(sw. V.)/

(ist) lăn đi; lăn trên (vật gì);

rollen /(sw. V.)/

(ist) lăn đi; lăn đến (một nơi nào);

quả bóng lăn ra ngoài : der Ball rollt ins Aus những giọt nước mắt .lăn dài trẽn đôi má nàng. : Tränen rollten über ihre Wangen

fortwalzen /(sw. V.; hat)/

lăn đi; đẩy đi (wegwälzen);

trudeln /['tru:daln] (sw. V.)/

(ist) lăn; lăn đi; lăn tròn;

quả bông lăn : der Ball trudelt chiếc máy bay quay tít. : das Flugzeug geriet ins Trudeln

umwalzen /(sw. V.; hat)/

lăn đi; lăn qua bên kia;

lăn một tảng đá : einen Stein umwälzen (nghĩa bóng) những sự kiện gây ra sự thay đổi lớn lao. : umwälzende Ereignisse