Từ điển tổng hợp

Việt

bahn
quỹ đạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường đi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quãng đường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vải khăn trải giường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vải khổ rộng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
con đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quĩ đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường đạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường đua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng đua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường trượt môn chơi ki và bowling	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làn xe chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miếng dạng dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dải băng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh vải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tấm vải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt trực tiếp tiếp xúc với vật cần gia công của dụng cụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Eisenbahn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Straßenbahn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhà ga	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngành đường sắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hệ thống đường ray	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường sắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bahn
path	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
orbit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
web	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
sheeting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bus	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
conductor	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
track	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
trail	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
trajectory	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
width	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bahn
Bahn	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Leiter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Leitung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Strang	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Flugbahn	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Netz	Từ điển Polymer Anh-Đức
Aussteifung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Gewebe	Từ điển Polymer Anh-Đức
Schwimmhaut	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

bahn
Orbite K	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
- L	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
- M	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
...	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bande	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chemin	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
matte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tapis	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bus-barres	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
amenée de courant	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
barres d'amenée de courant	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
conducteur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trajectoire	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ftndm. eine Bahn durch das Dickicht schaffen	mở một con đường cho ai băng qua bụi rậm', sich eine Bahn schlagen: mờ đường mình đi', eine neue Bahn gesucht: tim một con đường mới', sich (Dativ) Bahn brechen: CO tự khẳng định mình,- einer Sache Bahn brechen: tác động để vượt qua một việc gì, mở đường, đi tiên phong
jmdm., einer Sache die Bahn ebnen	hỗ trợ giúp đỡ ai, tác động để loại trừ mọi khó khăn trở ngại, giúp việc gì thành công
freie Bahn haben	đã loại trừ mọi trở ngại, rộng đường để đi
auf die schiefe Bahn geraten/kommen	đi sai đường, lầm đường lạc lôì
jmdn. aus der Bahn bringen/werfen/schleudern	lôi kéo người nào để làm thay đổi cách sông (hoặc bỏ dự định).
die Bahn des Satelliten berechnen	tính toán quỹ đạo của vệ tinh
eine kreisförmige Bahn beschreiben	mô tả quỹ đạo hình tròn
der Mond zieht seine Bahn	mặt trăng di chuyển theo quỹ đạo của nó
steht am Anfang seiner Bahn	bắt đầu sự nghiệp
sein Leben verläuft in geregelten Bahnen	(nghĩa bóng) cuộc đời của anh ta diễn ra theo con đường đã vạch sẵn
etw. in die richtige Bahn lenken	lái chuyện gì theo đúng hướng.
die deutsche Staffel läuft auf Bahn	đội đua của nước Đức đang chạy trên đường đua
der Bob des Europameisters wurde aus der Bahn getragen	chiếc xe đua trượt băng của nhà vô địch Châu Ầu được đưa ra khỏi đường đua.
eine Anlage mit zwölf Bahnen	một thiết bị với 12 làn.
die Straße auf vier Bahnen erweitern	mở rộng con đường thành bốn làn xe.
die Bahnen eines Rockes	các quai đeo của một chiếc váy
die einzelnen Bahnen der Tapete	tửng tấm giấy dán tường.
die Bahn eines Hammers	mặt búa
die Bahn des Ambosses	mặt de.
ich setzte mich auf die Bahn und fuhr nach Hanoi	tôi lên tàu (hỏa) và đi đến Hà Nội
Gepäck per Bahn schicken	gửi hành lý bằng đường tàu hỏa
mit der Bahn reisen	di du lịch bằng tàu hỏa.
ich nehme die nächste Bahn	tôi sẽ đi chuyến tàu điện kế tiếp. 1
jmdn. von der Bahn abholen	đón ai ở nhà ga
jmdn. zur Bahn bringen	đưa ai đến nhà ga. 1
die Bahn hat die Fahrpreise erhöht	ngành đường sắt đã tăng giá vé
bei der Bahn arbeiten	làm việc ở ngành đường sắt.

Từ điển Polymer Anh-Đức

web

Bahn (endlos); Netz; Aussteifung; Gewebe; (thin sheet: severe molding defect) Schwimmhaut

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Bahn,Flugbahn

trajectoire

Bahn, Flugbahn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương