Từ điển tổng hợp

Việt

stechen
Mổ bằng dao nhọn	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
: ~ in der Seite sự đâm vào sưòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trận đánh nhau bằng ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trận đánh ngựa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự đâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời châm chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói cay độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự châm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhát đâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết đâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết châm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết đốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhát kiếm đâm trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mũi kim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mũi khâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mũi thêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mũi đan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơn đau nhói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Kupferstich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm cá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm lươn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hoạch bằng cách cắt gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc hình lên da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xắn và xúc lên bằng cái mai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy đau nhói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau như bị kim châm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc hình 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là quân bài chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qụyết định bằng thi một vòng đấu phụ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấm thẻ kiểm soát 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắng gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chói chang 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai không yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao vượt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi bật 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoi mói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

stechen
lancing	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
sticking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to stick	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
burring	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plunging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sting vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

stechen
Stechen	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
beißen	Từ điển Polymer Anh-Đức
brennen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

stechen
égorger	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
soyage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Vielmehr lächeln sie einander an, spüren die Wallung des Blutes, das Stechen zwischen den Beinen wie vor fünfzehn Jahren, als sie sich kennenlernten.	Mà họ lại mỉm cười nhìn nhau, cảm thấy máu rần rật, thấy ngứa ngáy giữa hai đùi như khi mới quen nhau mười lăm năm trước.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen.	Đến năm mười lăm tuổi công chúa sẽ bị mũi quay sợi đâm phải rồi lăn ra chết!Rồi chẳng thèm nói thêm nửa lời, bà đi ra khỏi phòng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das gab mir einen Stich	điều đó khiến tôi đau nhói tận tâm can.
Dorrten stechen	những cái gai đâm.
Wespen stechen	những con ong bắp cày đốt
das Insekt hat ihm/ihn ins Bein gestochen	côn trùng đã đốt vào chân nó.
mit etw. in etw. (Akk.) stechen	đâm vật gì và_0 cái gì
ich habe mir/mich in den Finger gestochen	tôi đã đâm vào tay mình
er hatte ihm/ihn mit dem Messer in die Brust gestochen	hắn đã đâm con dao vào ngực ông ta.
Aale stechen	đâm lươn.
Schweine stechen	chọc tiết những con lạn.
Spargel stechen	cắt măng tây.
ein stechender Schmerz	một cơn đau nhói. 1
Herz sticht	quân cơ thắng. 1
die Neugier sticht ihn	sự tò mò thôi thúc hắn. 1
ein stechender Blick	một ánh mắt xoi mói.

Từ điển Polymer Anh-Đức

sting vb

stechen, beißen, brennen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương