Từ điển tổng hợp

Việt

đâm thủng
đâm thủng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chọc thủng	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đâm xuyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùi thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xiên thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
chọn	Từ điển toán học Anh-Việt
nhặt	Từ điển toán học Anh-Việt
làm thủng lỗ chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng do đâm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy xuyên qua vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùi lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm phập.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm phập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan xương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỉ. dào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột thủng...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm... vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược chỉ:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng xuyên qua được: dúrchsickern : rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ri	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắm lậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành công việc.dúrchlesen đọc xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục khó khăn: durchbrechen vượt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự thám lọt hoàn toàn : durchdringen xuyên qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự đi qua theo mọi hưóng: durchreiten đi quanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan lỗ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xuyên qua	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

đâm thủng
pierce	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
pierce	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pink	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pick	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pick	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

đâm thủng
spießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchbohren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchstoßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerlöehern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansteohen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
P251 Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	P251 Bình chứa ở dưới áp suất cao: Không được đâm thủng hay đốt, cả khi đã qua sử dụng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufeinen Pfahl spießen	bắt ai ngồi ôm cọc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchstochene Ohrläppchen	dái tai bị ghim thủng (để đeo hoa tai).
ein angestochenér Apfel	một quả táo bị sâu
er brüllt 'wie ein angestochenes Schwein	hắn thét lèn như một con lợn bị chọc tiết.
von Pfeilen durchbohrt werden	bị những mũi tên đâm xuyên qua
jmdn. mit Blicken durchbohren	nhìn ai chòng chọc, nhìn xoáy vào ai.
Reifen zer stechen	đâm thủng vỏ bánh xe.
wir haben ein Fenster durchgebrochen	chúng tôi đã đục thủng một khoảng để lắp cửa sổ.
Löcher in das Papier einstechen	đục thủng các lỗ trèn tờ giấy.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

pierce

khoan lỗ, đột lỗ, đâm thủng, chọc thủng, xuyên qua

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchstechen /vt/

đâm thủng, chọc thủng, dùi thủng; die Nádel - sâu kim.

durchstoßen /vt/

đâm thủng, đâm xuyên, cắm phập.

spießen /vt/

đâm thủng, đâm xuyên, chọc thủng, cắm phập; aufeinen Pfahl spießen bắt ai ngồi ôm cọc.

durchbohren /vt/

1. đâm thủng, đâm xuyên, cắm phập, chọc thủng; chòng chọc nhìn ai, nhìn ai như xuyên thủng; 2. (y) khoan xương, khoan.

durchstechen /vt/

ỉ. dào (hầm, hổ...); 2. đâm thủng, chọc thủng, xiên thủng, dùi thủng, đột thủng...; 2. cắm phập.

einstechen /vt/

đâm thủng, chọc thủng, xiên thủng, dùi thủng, đột thủng, đục thủng, làm thủng; 2. cắm(đâm, xỏ, chọc, thục)... vào.

durch = /I (tách/

1. khoảng xuyên qua được: dúrchsickern : rò, ri, thắm lậu; 2.hoàn thành công việc.dúrchlesen đọc xong; 3. khắc phục khó khăn: durchbrechen vượt qua; II (không tách được) chỉ: 1. sự thám lọt hoàn toàn : durchdringen xuyên qua, đâm thủng; 2. sự đi qua theo mọi hưóng: durchreiten đi quanh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerlöehern /(sw. V.; hat)/

đâm thủng; làm thủng lỗ chỗ;

spießen /(sw. V.; hat)/

đâm thủng; đâm xuyên; chọc thủng (durchstechen, durch bohren);

durchstechen /(st. V.; hat)/

đâm thủng; chọc thủng; dùi thủng;

dái tai bị ghim thủng (để đeo hoa tai). : durchstochene Ohrläppchen

ansteohen /(st. V.; hat)/

đâm thủng; làm hư hỏng do đâm vào;

một quả táo bị sâu : ein angestochenér Apfel hắn thét lèn như một con lợn bị chọc tiết. : er brüllt ' wie ein angestochenes Schwein

durchbohren /(sw. V.; hat)/

đâm thủng; đâm xuyên qua; chọc thủng (durchdrin gen);

bị những mũi tên đâm xuyên qua : von Pfeilen durchbohrt werden nhìn ai chòng chọc, nhìn xoáy vào ai. : jmdn. mit Blicken durchbohren

zerstechen /(st. V.; hat)/

đâm thủng; đâm hỏng; làm thủng lỗ chỗ;

đâm thủng vỏ bánh xe. : Reifen zer stechen

durchstoßen /(st. V.)/

(hat) chọc thủng; đẩy xuyên qua vật gì; đâm thủng; đâm xuyên;

durchbrechen /(st. V.)/

(hat) đục thủng; làm thủng; đâm thủng; đục lỗ; đột lỗ; dùi lỗ;

chúng tôi đã đục thủng một khoảng để lắp cửa sổ. : wir haben ein Fenster durchgebrochen

einstechen /(st. V.; hat)/

đâm thủng; chọc thủng; xiên thủng; dùi thủng; đột thủng; làm thủng;

đục thủng các lỗ trèn tờ giấy. : Löcher in das Papier einstechen

Từ điển toán học Anh-Việt

pierce

đâm thủng, chọc thủng

pick

chọn; nhặt; đâm thủng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

pierce /xây dựng/

đâm thủng

pink /xây dựng/

đâm thủng

pierce, pink /xây dựng;cơ khí & công trình;cơ khí & công trình/

đâm thủng

pick /xây dựng/

chọc, đâm thủng

pick /cơ khí & công trình/

chọc, đâm thủng

pick /toán & tin/

chọc, đâm thủng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

đâm thủng