Từ điển tổng hợp

Việt

nhớ lại
nhớ lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gọi lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sự hồi tưởng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hồi tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ngợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nhớ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắc đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sực nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hềi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sực nhớ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay trở lại thời quá khứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mường tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như thể trông thấy trước mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lại 4» làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi nhớ	Từ điển toán học Anh-Việt
xem lại	Từ điển toán học Anh-Việt
hồi cố	Từ điển toán học Anh-Việt
lưu lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cất lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anh

nhớ lại
recall	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
resave	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
recall	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retrospection	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retrospective	Từ điển toán học Anh-Việt
resave	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

nhớ lại
sich D ins Gedächtnis zurückrufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich erinnern an A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich besinnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich entsinnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
etw. im Gedächtnis behalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
memorieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckblicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückjkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuriickdenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückerinnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entsinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kommemorieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemahnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erinnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckversetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichmitjmdmjetwsehenlassenkönnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrüh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erneut speichern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Vor zehn Jahren saß er dort seinem Vater gegenüber, war unfähig, ihm zu sagen, daß er ihn liebte, durchforschte seine Kindheit nach einem Moment der Nähe, erinnerte sich der Abende, an denen der Vater, dieser schweigsame Mann, allein mit seinem Buch dasaß - war unfähig, ihm zu sagen, daß er ihn liebte, war unfähig, ihm zu sagen, daß er ihn liebte.	Mười năm trước ông ngồi đối diện với người cha, lúc áy ông không nói nổi rằng mình thương cha, lúc ấy ông cố moi tìm một giây phút cha con gần gũi thời thơ ấu, nhớ lại những chiều tối cha ông, một người ít nói, ngồi một mình với quyển sách; lúc ấy ông không nói nổi rằng mình thương cha, ông không nói nổi rằng mình thương cha.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Ten years ago, he sat here across from his father, was unable to say that he loved him, searched through the years of his childhood for some moment of closeness, remembered the evenings that silent man sat alone with his book, was unable to say that he loved him, was unable to say that he loved him.	Mười năm trước ông ngồi đối diện với người cha, lúc áy ông không nói nổi rằng mình thương cha, lúc ấy ông cố moi tìm một giây phút cha con gần gũi thời thơ ấu, nhớ lại những chiều tối cha ông, một người ít nói, ngồi một mình với quyển sách; lúc ấy ông không nói nổi rằng mình thương cha, ông không nói nổi rằng mình thương cha.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Zunutze macht man sich den Memoryeffekt in der Verpackungstechnik mit Schrumpffolien.	Tuy nhiên hiệu ứng nhớ lại có lợi trong kỹ thuật đóng gói với màng co rút.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf etw. zurückblicken können	cố thể tự hào về điều gì.
allmählich kehrte das Bewusst sein zurück	dần dần ý thức đã trở lại.
sein Name fällt mir nicht ein	tôi không thể nhớ ra tên anh ta
plötzlich fiel ihr ein, dass sie eine Verabredung hatte	đột nhiên nàng chợt nhớ ra rằng mình có một cuộc hẹn.
sich jmds./einer Sache entsinnen	nhớ đến ai/điều gì
sich an jmdn./etw.
denk daran, die Rechnung zu bezahlen	nhớ thanh toán hóa đon ấy nhé
der wird noch an mich denken!	. nó sẽ biết tay tao!
sich [auf jmdn./etw.J besinnen	nhớ đến ai/chuyện gì; ich kann mich nicht mehr auf seinen Namen besinnen: tôi không thể nhớ tên ông ta được; ich besinne mich nicht [darauf], ihn hier gesehen zu haben: tôi không nhớ rằng đã gặp hắn ở đây
jetzt besinne ich mich wieder	bây giờ thì tôi nhớ ra rồi.
er gedachte des Verlustes	hắn nghĩ lại khoản mất mát mình phải gánh chịu.
das fällt mir gar nicht im Traum[e] ein!	thậm chí trong mơ tôi cũng không nghĩ đến điều đó (tôi hoàn toàn không có ý định thực hiện điều đó)
sich etwas einfallen lassen [müssen]	phải tìm một giải pháp, một lối thoát.
sich an jmdn./etw. gut/genau
ich sehe noch deutlich, wie er sich verabschiedete	tôi vẫn còn nhớ rõ cảnh anh ấy từ biệt như thế nào. kiểm tra, xem lại, ngó qua (nachsehen). ngắm, xem, quan sát (befrachten)
einen Film sehen	xem một bộ phim-, da gibt es nichts zu sehen: không có gì đáng xem.
etw. rührt jmdn. im Innersten auf	điều gì khiến ông ấy xúc động tận tâm can.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

erneut speichern /vt/M_TÍNH/

[EN] resave

[VI] lưu lại, cất lại, nhớ lại

Từ điển toán học Anh-Việt

recall

nhớ lại, gợi nhớ

retrospective

nhớ lại, xem lại, hồi cố

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

memorieren /[memo'ri:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltend)/

(selten) nhớ lại;

zuruckblicken /(sw. V.; hat)/

hồi tưởng; nhớ lại;

cố thể tự hào về điều gì. : auf etw. zurückblicken können

zurückjkehren /(sw. V.; ist) (geh.)/

hồi phục; nhớ lại;

dần dần ý thức đã trở lại. : allmählich kehrte das Bewusst sein zurück

nachhangen /(st. V.; hat)/

nghĩ ngợi (về những sự kiện đã qua); nhớ lại;

zuriickdenken /(unr. V.; hat)/

nhớ lại; hồi tưởng lại [an + Akk : đến ];

zurückerinnern /sich (sw. V.; hat)/

nhớ lại; hồi tưởng lại (zurückdenken);

einfallen /(st. V.; ist)/

chợt nhớ ra; nhớ lại;

tôi không thể nhớ ra tên anh ta : sein Name fällt mir nicht ein đột nhiên nàng chợt nhớ ra rằng mình có một cuộc hẹn. : plötzlich fiel ihr ein, dass sie eine Verabredung hatte

entsinnen /sich (st. V.; hat)/

nhớ; nhớ lại; hồi tưởng (sich erinnern);

nhớ đến ai/điều gì : sich jmds./einer Sache entsinnen : sich an jmdn./etw.

kommemorieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

nhắc đến; hồi tưởng; nhớ lại;

denken /[’derjkan] (unr. V.; hat)/

hồi tưởng; nhớ lại; nghĩ đến [an + Akk : về ];

nhớ thanh toán hóa đon ấy nhé : denk daran, die Rechnung zu bezahlen . nó sẽ biết tay tao! : der wird noch an mich denken!

gemahnen /(sw. V.; hat)/

hồi tưởng; nghĩ đốn; nhớ lại (erinnern);

besinnen /(st. V.; hat)/

nhớ lại; hồi tưởng lại; sực nhớ (sich erinnern);

nhớ đến ai/chuyện gì; ich kann mich nicht mehr auf seinen Namen besinnen: tôi không thể nhớ tên ông ta được; ich besinne mich nicht [darauf], ihn hier gesehen zu haben: tôi không nhớ rằng đã gặp hắn ở đây : sich [auf jmdn./etw.J besinnen bây giờ thì tôi nhớ ra rồi. : jetzt besinne ich mich wieder

gedenken /(unr. V.; hat)/

nghĩ đến; hềi tưởng lại; nhớ lại;

hắn nghĩ lại khoản mất mát mình phải gánh chịu. : er gedachte des Verlustes

einfallen /(st. V.; ist)/

nhớ lại; sực nhớ ra; chợt nảy ra (ý nghĩ);

thậm chí trong mơ tôi cũng không nghĩ đến điều đó (tôi hoàn toàn không có ý định thực hiện điều đó) : das fällt mir gar nicht im Traum[e] ein! phải tìm một giải pháp, một lối thoát. : sich etwas einfallen lassen [müssen]

erinnern /[er'linarn] (sw. V.; hat)/

nhớ; nhớ đến; nhớ lại; hồi tưởng lại;

: sich an jmdn./etw. gut/genau

zuruckversetzen /(sw. V.; hat)/

hồi tưởng; nhớ lại; quay trở lại thời quá khứ;

sichmitjmdmjetwsehenlassenkönnen /có thể trình làng, có thể ra mắt với ai/vật gì; sich [bei jmdm.] sehen lassen (ugs.)/

mường tượng; nhớ lại; như thể trông thấy trước mắt;

tôi vẫn còn nhớ rõ cảnh anh ấy từ biệt như thế nào. kiểm tra, xem lại, ngó qua (nachsehen). ngắm, xem, quan sát (befrachten) : ich sehe noch deutlich, wie er sich verabschiedete xem một bộ phim-, da gibt es nichts zu sehen: không có gì đáng xem. : einen Film sehen

aufrüh /.ren (sw. V.; hat)/

hồi tưởng; nhớ lại; gợi lại 4» (geh ) làm xúc động; kích thích;

điều gì khiến ông ấy xúc động tận tâm can. : etw. rührt jmdn. im Innersten auf

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

resave /toán & tin/

nhớ lại

recall

nhớ lại, gọi lại

recall /toán & tin/

nhớ lại, gọi lại

retrospection /y học/

sự hồi tưởng, nhớ lại

retrospection /toán & tin/

sự hồi tưởng, nhớ lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhớ lại

sich D ins Gedächtnis zurückrufen, sich erinnern an A, sich besinnen, sich entsinnen G, etw. im Gedächtnis behalten