Từ điển tổng hợp

Việt

trở lại
trở lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lấy lại	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở về	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở gót	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
phát lại	Từ điển tổng quát Anh-Việt
Tính lại	Từ điển tổng quát Anh-Việt
phục hồi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vào lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lập lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tái lập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quay trở về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hối cải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cải thiện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cải tà qui chính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Qui y	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
qui chính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
qui hóa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoán cải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuyển biến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuyển hướng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cải biến.<BR>accidental ~ phụ thể chuyển biến .<BR>substantial ~ Bản chất chuyển biến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tự lập thể c	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

trở lại
reentrant	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Recur	Từ điển tổng quát Anh-Việt
Regain	Từ điển tổng quát Anh-Việt
return	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reentrant	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
metanoia	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
conversion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

trở lại
zurückkehren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zurückkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zurückspringen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
simultan verwendbar	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zurück	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckbegeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederaufführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückjkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rückläufig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiedererlangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Vogel hüpft zurück auf den tieferen Ast.	Con chim nhảy trở lại cái cành thấp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The bird hops back to the lower branch.	Con chim nhảy trở lại cái cành thấp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wiederinbetriebnahme.	Đưa vào vận hành trở lại.
Gegen Wiedereinschalten sichern.	Bảo vệ chống nối điện trở lại.
Das Rad wird wieder beschleunigt.	Bánh xe được gia tốc trở lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bin gleich wieder zurück	tôi sẽ trở lại ngay
hin sind wir gelaufen, zurück haben wir ein Taxi genommen	khi đi chúng tôi đi bộ nhưng khi trở về thì chúng tôi đã gọi một chiếc tắc xi
Berlin hin und zurück	một vé khứ hồi đi Berlin.
ich begab mich sofort nach Hause zurück	tôi lập tức quay trở về nhà.
aus dem Krieg wiederkehren	trở về sau cuộc chiến.
wieder gesund sein	khỏe mạnh trở lại
ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht
một hành động bất công không thể nào sửa chũa
das Buch hat sich wieder gefunden	quyền sách đã được tìm thấy lại
etw. wieder entdecken	lại phát hiện ra điều gì
seine Fassung wieder finden	lấy lại bình tĩnh
sich wieder verheiraten	tái hôn
im wieder vereinigten Deutschland	trong một nưởc Đức đã tái thống nhốt
alles ist wieder beim Alten	mọi việc lại trỗ về như cũ
gib es ihm wieder zurück!	trả món đồ ấy lại cho nó!
zu jmdm. zurückkehren	quay ỉạỉ với ai.
wann kommt ihr nach Hause zurück?	bao giờ các con trở về nhà?
wann kommst du von der Arbeit wiederkommen ?	bao giờ thì anh từ nơi làm việc trở về ?

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

metanoia

Hối cải, trở lại, , cải thiện, cải tà qui chính

conversion

Qui y, qui chính, trở lại, qui hóa, hoán cải, chuyển biến, chuyển hướng, cải biến.< BR> accidental ~ phụ thể chuyển biến [chỉ biến đổi phụ thể, còn bản chất vẫn không đổi, như khối đá tạc thành pho tượng].< BR> substantial ~ Bản chất chuyển biến, tự lập thể c

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zurück /(Adv.)/

trở lại; trở về;

tôi sẽ trở lại ngay : ich bin gleich wieder zurück khi đi chúng tôi đi bộ nhưng khi trở về thì chúng tôi đã gọi một chiếc tắc xi : hin sind wir gelaufen, zurück haben wir ein Taxi genommen một vé khứ hồi đi Berlin. : Berlin hin und zurück

zuruckbegeben /sich (st. V.; hat)/

trở lại; trở về;

tôi lập tức quay trở về nhà. : ich begab mich sofort nach Hause zurück

wiederkehren /(sw. V.; ist) (geh.)/

quay trở về; trở lại (wiederkommen);

trở về sau cuộc chiến. : aus dem Krieg wiederkehren

wiederaufführen /+ Akk./

trở lại; quay lại; lại (trở về tình trạng cũ);

khỏe mạnh trở lại : wieder gesund sein : ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht : một hành động bất công không thể nào sửa chũa quyền sách đã được tìm thấy lại : das Buch hat sich wieder gefunden lại phát hiện ra điều gì : etw. wieder entdecken lấy lại bình tĩnh : seine Fassung wieder finden tái hôn : sich wieder verheiraten trong một nưởc Đức đã tái thống nhốt : im wieder vereinigten Deutschland mọi việc lại trỗ về như cũ : alles ist wieder beim Alten trả món đồ ấy lại cho nó! : gib es ihm wieder zurück!

zurückjkehren /(sw. V.; ist) (geh.)/

quay lại; trở lại; trở về (zurückkommen);

quay ỉạỉ với ai. : zu jmdm. zurückkehren

zuruckkommen /(st. V.; ist)/

trở về; trở lại; quay lại;

bao giờ các con trở về nhà? : wann kommt ihr nach Hause zurück?

wiederkommen /(st. V.; ist)/

trở về; trở lại; quay lại (zurückkommen);

bao giờ thì anh từ nơi làm việc trở về ? : wann kommst du von der Arbeit wiederkommen ?

rückläufig /(Adj.)/

trở về; quay lại; trở lại (nơi xuất phát);

wiedererlangen /(sw. V.; hat)/

lấy lại; thu hồi; chiếm lại; trở lại (zurückerlangen);

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

zurückkehren /vi/M_TÍNH/

[EN] return

[VI] phục hồi, trở lại

zurückspringen /vi/M_TÍNH/

[EN] return

[VI] trở lại, trở về

simultan verwendbar /adj/M_TÍNH/

[EN] reentrant

[VI] vào lại, lập lại, trở lại, tái lập

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Recur

Trở lại, phát lại

Regain

Tính lại, lấy lại, trở lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trở gót,trở lại

zurückkehren vi, zurückkommen vi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

reentrant

trở lại