Từ điển tổng hợp

Việt

quay lại
quay lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lặp lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoay lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trố lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay về hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất hiện trỗ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy lùi lại sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quành lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoảnh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy ở chỗ khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn nhỏ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kt. làm lưu thông vốn	Từ điển toán học Anh-Việt
phát lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gđ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
về phía sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lui.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài giảm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt binh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt thoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hồi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ vè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoãn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoãn lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia hạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn kim ngược lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lối quay về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đương về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giản ưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưđc lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạn chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái giảm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vãn hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạc hậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm tiến triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lại lên tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lại nhắc lại đề tài cũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để... sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy... sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch... sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn ngược lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạt bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bác bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khưổc từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không công nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thừa nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạt bô .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quay lại
quay lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự quay lại
sự quay lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sự đọc lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sự phát lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
quay lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
đọc lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
phát lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Anh

quay lại
crankback	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
irreplaceable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
playback	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
BBL	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
be back later	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
recur	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
recur	Từ điển toán học Anh-Việt
return	Từ điển toán học Anh-Việt
replay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sự quay lại
playback	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Đức

quay lại
rückläufig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
retour	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zukehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
revolvieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckgreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zudrehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurücklaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederaufführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abspiel-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abspielen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zurückgelangen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückbegehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umkehr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zurückstellung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rückgang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückkehren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quay lại
zurückjkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Damit die biologisch aktive Belebtschlammmenge unverändert bleibt, werden die in das Nachklärbecken ausgetragenen und sich dort absetzenden Mikroorganismen als Rücklaufschlamm in das Belebungsbecken zurückgepumpt.	Để bùn hồi sinh sinh học vẫn hoạt động không thay đổi, các vi sinh vật được đưa vào hồ lọc sau, ở đây chúng lắng xuống đáy hồ và được bơm trở lại dưới dạng bùn quay lại vào hồ hồi sinh.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen; der Braten fing wieder an zu brutzeln;	lửa trong bếp lại bùng lên, chập chờn và đun thức ăn, thịt quay lại xèo xèo,
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einstein geht wieder zu seinem Schreibtisch, setzt sich für einen Moment und kehrt dann ans Fenster zurück.	Einstein quay lại bàn, ngồi một lát rồi lại đến bên cửa sổ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Einstein walks back to his desk, sits down for a moment, and then returns to the window.	Einstein quay lại bàn, ngồi một lát rồi lại đến bên cửa sổ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rückläufig e Bewegung	chuyển động ngược chiều; 2. giảm, sụt, giảm bót, tài giảm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. den Kopf/Riicken zudrehen	quay đầu/quay lưng về phía ai.
die Schmerzen kommen zurück	những can đau lại trở lại.
wieder gesund sein	khỏe mạnh trở lại
ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht
một hành động bất công không thể nào sửa chũa
das Buch hat sich wieder gefunden	quyền sách đã được tìm thấy lại
etw. wieder entdecken	lại phát hiện ra điều gì
seine Fassung wieder finden	lấy lại bình tĩnh
sich wieder verheiraten	tái hôn
im wieder vereinigten Deutschland	trong một nưởc Đức đã tái thống nhốt
alles ist wieder beim Alten	mọi việc lại trỗ về như cũ
gib es ihm wieder zurück!	trả món đồ ấy lại cho nó!
zu jmdm. zurückkehren	quay ỉạỉ với ai.
wann kommt ihr nach Hause zurück?	bao giờ các con trở về nhà?
wann kommst du von der Arbeit wiederkommen ?	bao giờ thì anh từ nơi làm việc trở về ?
einen Wagen umwenden	quay xe lại.

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

playback

sự quay lại, sự đọc lại, sự phát lại; quay lại, đọc lại, phát lại

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zurückgelangen /vi (s)/

quay lại, gđ lại, trỏ về, về;

retour /adv/

ngược lại, quay lại, về phía sau, lui.

zurückbegehen

quay lại, trỏ lại, trỏ về, đi về; zurück

zurückkommen /vi/

quay về, trỏ về, trỏ lại, quay lại; wir kommen auf das Problem zurück chúng ta trỏ lại vấn đề này; zurück

rückläufig /a/

1. trỏ về, quay lại, trỏ lại, về; rückläufig e Bewegung chuyển động ngược chiều; 2. giảm, sụt, giảm bót, tài giảm.

Umkehr /f =/

1. [sự] quay lại, quay về, trỏ về; 2. (quân sự) [sự] rút lui, rút quân, triệt binh, triệt thoái, triệt hồi.

Zurückstellung /f =, -en/

1. [sự] dịch chuyển; 2. [sự] quay lại, trỏ vè, quay về; 3.[sự] hoãn lại, hoãn lui, gia hạn; 4. [sự] vặn kim (đồng hồ) ngược lại.

Rückgang /m -(e)s, -gän/

1. [sự] quay lại, lối quay về, đương về, đường lui; chuyển động ngược chiều; 2. [sự] giảm, sụt, giản ưóc, ưđc lược, hạn chế, giảm bót, tái giảm.

zurückkehren /vi (/

1. quay lại, trỏ lại, trỏ về, vãn hồi; 2.lạc hậu, rót lại, tụt lại, chậm tiến triển; 3. (zuf A) lại lên tiếng, lại nhắc lại đề tài cũ; lại quay về (câu chuyên cũ); zurück

zurückstellen /vt/

1. để... sang, đẩy... sang, dịch... sang; 2. quay lại, xoay lại, đặt ngược lại, vặn ngược lại; 3. gia hạn, thái hồi; 4. gạt bó, bác bỏ, khưổc từ, không công nhận, không thừa nhân (sự ứng củ...); 5. vút bỏ, gạt bô (nhữngđiểu nghi hoặc...).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abspiel- /pref/KT_GHI/

[EN] replay

[VI] (thuộc) phát lại, quay lại

abspielen /vt/KT_GHI/

[EN] replay

[VI] phát lại, quay lại, tạo lại

Từ điển toán học Anh-Việt

recur

quay lại, lặp lại

return

quay lại; kt. làm lưu thông vốn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zukehren /(sw. V.)/

(hat) quay lại (zudre hen);

revolvieren /(sw. V.; hat)/

(Technik) quay lại (zurückdrehen);

zuruckgreuen /(st. V.; hat)/

trố lại; quay lại (thời quá khứ);

zudrehen /(sw. V.; hat)/

quay lại; quay về hướng (ai);

quay đầu/quay lưng về phía ai. : jmdm. den Kopf/Riicken zudrehen

zuruckkommen /(st. V.; ist)/

xuất hiện trỗ lại; quay lại;

những can đau lại trở lại. : die Schmerzen kommen zurück

zurücklaufen /(st. V.; ist)/

chạy lùi lại sau; quay lại;

wiederaufführen /+ Akk./

trở lại; quay lại; lại (trở về tình trạng cũ);

khỏe mạnh trở lại : wieder gesund sein : ein nicht wieder gutzumachendes Unrecht : một hành động bất công không thể nào sửa chũa quyền sách đã được tìm thấy lại : das Buch hat sich wieder gefunden lại phát hiện ra điều gì : etw. wieder entdecken lấy lại bình tĩnh : seine Fassung wieder finden tái hôn : sich wieder verheiraten trong một nưởc Đức đã tái thống nhốt : im wieder vereinigten Deutschland mọi việc lại trỗ về như cũ : alles ist wieder beim Alten trả món đồ ấy lại cho nó! : gib es ihm wieder zurück!

zurückjkehren /(sw. V.; ist) (geh.)/

quay lại; trở lại; trở về (zurückkommen);

quay ỉạỉ với ai. : zu jmdm. zurückkehren

zuruckkommen /(st. V.; ist)/

trở về; trở lại; quay lại;

bao giờ các con trở về nhà? : wann kommt ihr nach Hause zurück?

wiederkommen /(st. V.; ist)/

trở về; trở lại; quay lại (zurückkommen);

bao giờ thì anh từ nơi làm việc trở về ? : wann kommst du von der Arbeit wiederkommen ?

rückläufig /(Adj.)/

trở về; quay lại; trở lại (nơi xuất phát);

retour /[re'tuir] (Adv.) (landsch., östen., Schweiz., sonst veraltet)/

ngược lại; quay lại; trở về (zurück);

umwenden /(unr. V.) (wendete/wandte um, hat umgewendet/umgewandt)/

quay lại; ngoặt lại; quành lại;

quay xe lại. : einen Wagen umwenden

umkehren /(sw. V.)/

xoay lại; quay lại; ngoảnh lại;

wiederkehren /(sw. V.; ist) (geh.)/

quay lại; hiện lại; thấy ở chỗ khác;

zurückstellen /(SW. V.; hat)/

quay lại; xoay lại; đặt ngược lại; vặn nhỏ lại; điều chỉnh giảm (nhiệt độ, âm thanh V V );

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

crankback, irreplaceable, playback

quay lại

BBL

quay lại (dùng chát trên mạng)

be back later

quay lại (dùng chát trên mạng)

BBL, be back later /toán & tin/

quay lại (dùng chát trên mạng)

recur /toán & tin/

quay lại, lặp lại