Từ điển tổng hợp

Việt

beschneiden
cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xén	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt ngắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt xén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cắt tỉa	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
sự cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự xén	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
siết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
móc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xén ngắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hdt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt cho bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xén bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt bao qui đầu hoặc đầu âm vật của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

beschneiden
trimming	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
curtail	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
prune	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
clipping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
end-butting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
end-trimming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
equalising	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
equalizing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dressing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
edging off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cut	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pruning	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
prunning	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cropping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trim	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
clip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

beschneiden
Beschneiden	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entfernung des Metallgrates	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abschneiden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
schneiden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Baumschnitt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schnitt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

beschneiden
détourage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rogner en bout	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ébouter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ébarbage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
couper	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rogner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
taille	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einem Kind die Fingernägel beschnei den	cắt móng tay cho một đứa trẻ.
Papier beschneiden	xén giấy.
jmds. Rechte beschneiden	hạn chế quyền hạn của ai
jmdn. in sei nem Einkommen beschneiden	cắt giảm khoản thu nhập của ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beschneiden /(unr. V.; hat)/

cắt bớt; cắt ngắn;

einem Kind die Fingernägel beschnei den : cắt móng tay cho một đứa trẻ.

beschneiden /(unr. V.; hat)/

cắt cho bằng; xén bớt (stutzen, abschnei den);

Papier beschneiden : xén giấy.

beschneiden /(unr. V.; hat)/

cắt xén; giảm bớt; hạn chế; trừ bớt (schmälern, einschränken);

jmds. Rechte beschneiden : hạn chế quyền hạn của ai jmdn. in sei nem Einkommen beschneiden : cắt giảm khoản thu nhập của ai.

beschneiden /(unr. V.; hat)/

(theo nghi thức tôn giáo, tập quán hoặc vì lý do y học) cắt bao qui đầu hoặc đầu âm vật của ai (die Vorhaut, die Klitoris entfernen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beschneiden /vt/

1. cắt, xén, cắt bót, cắt ngắn, xén ngắn, cắt ngắn, cắt, hdt; 2. cắt giảm, cắt xén, giảm bót, rút bót; } -s Freiheit - hạn chế tự do của ai.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Beschneiden /nt/TV/

[EN] cropping

[VI] sự cắt, sự xén

beschneiden /vt/IN/

[EN] cut, trim

[VI] cắt, xén

beschneiden /vt/KT_ĐIỆN/

[EN] clip

[VI] kẹp, siết, móc

beschneiden /vt/GIẤY/

[EN] trim

[VI] xén

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Beschneiden /INDUSTRY-METAL/

[DE] Beschneiden

[EN] clipping; trimming

[FR] détourage

Beschneiden /INDUSTRY-WOOD/

[DE] Beschneiden

[EN] end-butting; end-trimming; equalising; equalizing; trimming

[FR] rogner en bout; ébouter

Beschneiden,Entfernung des Metallgrates /INDUSTRY-METAL/

[DE] Beschneiden; Entfernung des Metallgrates

[EN] dressing; edging off; trimming

[FR] ébarbage

abschneiden,beschneiden,schneiden /TECH/

[DE] abschneiden; beschneiden; schneiden

[EN] to cut

[FR] couper; rogner

Baumschnitt,Beschneiden,Schnitt /AGRI/

[DE] Baumschnitt; Beschneiden; Schnitt

[EN] pruning; prunning

[FR] taille

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

beschneiden

curtail

beschneiden

prune

Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Beschneiden

[EN] trimming

[VI] Cắt tỉa