Từ điển tổng hợp

Việt

abdampfen
bay hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bay hơi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm bay hơi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm bốc hơi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sôi tiếp tục	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sôi cạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến mắt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bốc hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ididi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“biến“	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân hủy bằng cách cho bốc hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abdämpfen
làm yếu đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ninh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
om	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắu nhừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bay hơi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm giảm tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hạ xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn thấp xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu cách thủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lót một tấm vải ướt để là quần áo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abdampfen
vaporization	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vaporize	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
evaporate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
boil away	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
evaporate/vaporize	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

abdampfen
Abdampfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
verdampfen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verdunsten	Từ điển Polymer Anh-Đức
abdunsten	Từ điển Polymer Anh-Đức
abrauchen	Từ điển Polymer Anh-Đức
eindampfen	Từ điển Polymer Anh-Đức

abdämpfen
abdämpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei den hohen Wendeltemperaturen kann Wolfram abdampfen und den Glaskolben von Innen schwärzen. Dadurch wird die Lichtausbeute vermindert.	Khi dây tóc xoắn đạt nhiệt độ cao, wolfram có thể bay hơi và bám đen vào mặt bên trong bóng thủy tinh, do đó làm giảm hiệu suất chiếu sáng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die heiße Flüssigkeit abdampfen lassen	để cho chất lỏng nóng bốc hơi.
Alkohol dampft ab	rượu bay hơi.
die Urlauber sind heute abgedampft	hôm nay những người khách đến nghỉ đã lên đường rồi.
das Wasser abdampfen und dadurch das Salz gewinnen	cho nước bốc hơi và quạ đó thu được muối.
bei abge dämpftem Lampenlicht	dưới ánh đèn vặn nhỏ.
Gemüse abdämpfen	hấp rau.

Từ điển Polymer Anh-Đức

evaporate/vaporize

verdampfen, verdunsten, abdampfen, abdunsten; abrauchen, eindampfen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abdampfen /(sw. V.)/

(ist) bốc hơi;

die heiße Flüssigkeit abdampfen lassen : để cho chất lỏng nóng bốc hơi.

abdampfen /(sw. V.)/

(ist) (Chemie) bốc hơi; bay hơi;

Alkohol dampft ab : rượu bay hơi.

abdampfen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) Ididi hành; ra đi; rời khỏi; lên đường; “biến“;

die Urlauber sind heute abgedampft : hôm nay những người khách đến nghỉ đã lên đường rồi.

abdampfen /(sw. V.)/

(Chemie) (hat) phân tích; phân hủy bằng cách cho bốc hơi;

das Wasser abdampfen und dadurch das Salz gewinnen : cho nước bốc hơi và quạ đó thu được muối.

abdämpfen /(sw. V.; hat)/

làm giảm tác dụng; làm yếu đi; làm hạ xuống; vặn thấp (đèn) xuống (mildem);

bei abge dämpftem Lampenlicht : dưới ánh đèn vặn nhỏ.

abdämpfen /(sw. V.; hat)/

nấu cách thủy; hấp; xông;

Gemüse abdämpfen : hấp rau.

abdämpfen /(sw. V.; hat)/

lót một tấm vải ướt để là quần áo (không làm mất độ bóng của vải);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abdampfen /I. vt (hóa) bổc hơi, cô dặc, II./

1. (hóa) bay hơi; 2. (nghĩa bóng) mất, biến mắt.

abdämpfen /vt/

1. làm yếu đi (tiếng); 2. ninh, hầm, tần, rim, om, nắu nhừ; 3. làm bay hơi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abdampfen /nt/CN_HOÁ/

[EN] vaporization

[VI] sự bay hơi (dung môi)

abdampfen /vt/CN_HOÁ/

[EN] vaporize

[VI] làm bay hơi

abdampfen /vt/CN_HOÁ/

[EN] evaporate

[VI] làm bốc hơi (chất lỏng)

abdampfen /vi/NH_ĐỘNG/

[EN] boil away

[VI] sôi tiếp tục, sôi cạn