Từ điển tổng hợp

Việt

gia đình
gia đình	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ Điển Tâm Lý Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia quyến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họ hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia tộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia dụng	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
dân dụng	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
nhà ở	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
nhà cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vợ con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dòng tộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
những người trong nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhà riêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ ấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bà con	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan đến gia đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ ấm gia đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngôi nhà thân thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi cư trú lâu dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập đoàn có ảnh hưởng mạnh đến một nền kinh tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tể âm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ quốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê hương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hộ	Từ điển tổng quát Anh-Việt
trong nhà	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt
Ông táo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Dân chúng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
d.gian	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giòng tộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Dựa theo hộ	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
tổ ấm gia đình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán xuyén việc nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thị tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôn tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dòng dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông tích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân cây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hốc cây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dòng họ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành phần chủ yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên chế chủ yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gốc chũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân từ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gia đình
gia đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công tước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dòng dõi vứơhg triều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gia đình
Household	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt
Domestic	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Thuật ngữ thương mại Anh-Việt
family	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển Công Giáo Anh-Việt
domestic	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Home	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
Residential	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
lares	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
folk	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Family-based	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Đức

gia đình
häuslich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Familie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hausstand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Elternhaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
WeibundKind	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
starkeGeschlecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Haushalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heimisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mischpoche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
familiär	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heimstatt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heimstätte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dynastie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Daheim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stamm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gia đình
Furstenh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

gia đình
Famille	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!
Roman gamilial	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus Familie en Gründen	vì lý do gia đình;
der männliche [weibliche] Stamm	gia đình nhà trai [nhà gái]; 4. thành phần chủ yếu, biên chế chủ yếu; 5. (văn phạm) gốc chũ, thân từ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein altes, vornehmes Geschlecht	một gia đình qui tộc lâu đời.
eine kinderreiche Familie	một gia đình đông con
das bleibt in der Familie	điều đó phải được giữ kín trong nội bộ
das kommt in den besten Familien vor	điều ấy có thể xảy ra với bất cứ ai, điều đó không đến nỗi quá tồi tệ. 2t. dòng dõi, gia thế, thị tộc, bộ tộc, gia tộc (Sippe)
das liegt in der

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Hausstand /m -(e)s, -stände/

nhà, gia đình, tổ ấm gia đình.

häuslich /I a/

1. [thuộc về] nhà; 2. [thuộc về] gia đình; 3. đảm, quán xuyén việc nhà; kinh tế; II adv đảm;

Familie /f =, -n/

1. gia đình, gia quyến; éine Familie gründen lập gia đình, lấy vợ, lấy chông; -háben có con; die Familie ernähren nuôi gia đình; aus Familie en Gründen vì lý do gia đình; 2.(sinh vật) họ; 3. thị tộc, bộ tộc, gia tộc, tôn tộc, thân tộc, thể tộc, dòng dõi, tông tích.

Stamm /m -(e)s, Stämm/

m -(e)s, Stämme 1. thân, thân cây, thân gỗ, thân mộc; 2. [cái] hốc cây, gốc, gộc; 3. bộ lạc, bộ tộc, dòng họ, gia tộc, tôn tộc, thân tộc, thế tộc, gia đình, gia quyến; der männliche [weibliche] Stamm gia đình nhà trai [nhà gái]; 4. thành phần chủ yếu, biên chế chủ yếu; 5. (văn phạm) gốc chũ, thân từ.

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Family-based

[VI] (adj) Dựa theo hộ, gia đình

[EN] (e.g. A ~ farming system: Hệ thống canh tác dựa vào hộ gia đình).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

family

Gia đình, gia tộc

lares

Ông táo, gia đình

folk

Dân chúng, d.gian, họ hàng, gia đình, giòng tộc

Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

Domestic

(adj) trong nhà, gia đình

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Household

Hộ, gia đình

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Elternhaus /das/

gia đình;

häuslich /(Adj.)/

(thuộc về) gia đình; nhà cửa;

WeibundKind

(đùa) gia đình; vợ con;

starkeGeschlecht /(đùa) phái mạnh, . đàn ông, nam giới; das schwache/zarte/schöne Geschlecht/

gia đình; dòng tộc (Familie, Sippe);

một gia đình qui tộc lâu đời. : ein altes, vornehmes Geschlecht

Familie /[fa'mülia], die; -, -n/

gia đình; gia quyến;

một gia đình đông con : eine kinderreiche Familie điều đó phải được giữ kín trong nội bộ : das bleibt in der Familie điều ấy có thể xảy ra với bất cứ ai, điều đó không đến nỗi quá tồi tệ. 2t. dòng dõi, gia thế, thị tộc, bộ tộc, gia tộc (Sippe) : das kommt in den besten Familien vor : das liegt in der

Haushalt /der; -[e]s, -e/

gia đình; những người trong nhà (Familie);

heimisch /(Adj.)/

(thuộc) nhà riêng; gia đình; tổ ấm;

Mischpoche /die/

gia đình; bà con; họ hàng;

familiär /[fami'lieir] (Adj.)/

(thuộc) gia đình; liên quan đến gia đình;

Hausstand /der (geh.)/

nhà; gia đình; tổ ấm gia đình;

Heim /das; -[e]s, -e/

(PL ungebr ) ngôi nhà thân thuộc; tổ ấm; gia đình;

Furstenh /aus, ... das/

gia đình; công tước; dòng dõi vứơhg triều (Dynastie);

Heimstatt /die (geh.)/

gia đình; tổ ấm; nơi cư trú lâu dài;

Heimstätte /die/

(PI selten) gia đình; tổ ấm; nơi cư trú lâu dài (Heimstatt);

Dynastie /die; -, -n (bildungsspr.)/

gia đình; tập đoàn có ảnh hưởng mạnh đến một nền kinh tế;

Daheim /das; -s (bes. siidd., österr., Schweiz.)/

ngôi nhà thân thuộc; tể âm; gia đình; tổ quốc; quê hương (das Zuhause);

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

family

gia đình

“(a) Một nhóm những cá thể sinh vật có quan hệ trực tiếp theo dòng dõi từ một tổ tiên chung. .(b) Họ. Nó nằm giữa bộ và giống; (ví dụ: một bộ sẽ có một hay nhiều họ, và một họ sẽ có nhiều giống) chỉ nhóm các cá thể (có cùng bố mẹ)

Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Household

gia đình

Home

gia đình, gia dụng

Domestic

dân dụng, gia đình, gia dụng

Residential

gia dụng, nhà ở, gia đình

Từ Điển Tâm Lý

GIA ĐÌNH

[VI] GIA ĐÌNH

[FR] Famille

[EN]

[VI] Gồm bố mẹ, con, và có hay không một số người khác ở chung một nhà. Tính chất của gia đình thay đổi tùy theo biến động của xã hội. Phương thức sản xuất và các thể chế kỷ cương xã hội chi phối mạnh mẽ tâm lý của những thành viên trong gia đình. Nói chung trong các xã hội cổ truyền sống ở nông thôn, kỹ thuật nông nghiệp và thủ công còn thô sơ, thì gia đình là đơn vị sản xuất cơ sở; người mẹ sống với con cho đến lớn tuổi. Đồng thời gia đình gắn liền vào một cấu trúc xã hội chặt chẽ, sự vững bền của gia đình ít tùy thuộc vào tính tình hay ý muốn chủ quan của từng cá nhân. Bố mẹ quan hệ với nhau và nuôi dạy con với những phong tục, lễ nghi, tập quán, đạo lý được quy định rõ ràng. Trẻ em lớn lên suốt ngày bên cạnh bố mẹ, trong một môi trường quen thuộc ( nhà và vườn với những hoạt động sản xuất, lễ tiết được lặp đi lặp lại). Bước sang thời kỳ công nghiệp hóa và đô thị hóa, tính chất gia đình khác hẳn. Gia đình không còn là đơn vị sản xuất cơ sở nữa, hằng ngày bố mẹ rồi con đi làm, trẻ em từ tấm bé phải rời mẹ được giao lại cho những người ngoài gia đình và sống trong một môi trường lúc đầu là xa lạ. Sự vững bền của gia đình ngày nay tùy thuộc chủ yếu vào tính tình và ý muốn chủ quan của những thành viên, đặc biệt của hai bố mẹ. Người mẹ ngày xưa không có tiền đồ sự nghiệp riêng, nên dễ toàn tâm toàn ý với chồng con, dễ làm người “mẹ hiền” (x. Mẹ hiền). Ngày nay người đàn bà có sự nghiệp riêng của mình, thường khó toàn tâm toàn ý với chồng con; cá tính của mỗi thành viên trong gia đình có điều kiện phát triển, nhưng tính tình cũng khó ổn định hơn, gia đình không còn được bền vững như xưa. Dù sao xưa và nay gia đình vẫn là nơi để cho mỗi thành viên có thể từ tấm bé bồi dưỡng về vật chất và tinh thần, là chỗ dựa khi cuộc sống ngoài xã hội gặp khó khăn, gia đình là “tổ ấm” (tiếng Pháp gọi là foyer tức là bếp lửa để nấu ăn và sưởi ấm cho cả nhà và thần bếp được mọi nền văn hóa thờ cúng) nhưng trong nhiều hoàn cảnh gia đình không còn là tổ ấm nữa, mà mâu thuẫn nội bộ biến gia đình thành “tổ nhím” gây ra những hiện tượng bệnh lý về thể chất cũng như về tâm lý. Đặc biệt đối với trẻ em, mỗi bệnh chứng tâm lý đều liên quan đến hoàn cảnh gia đình và tâm lý liệu pháp trẻ em thường phải tiến hành với liệu pháp gia đình (x. từ này)

GIA ĐÌNH

[VI] GIA ĐÌNH (Chính sách)

[FR]

[EN]

[VI] Sinh hoạt gia đình ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe, thể chất và tâm lý của mỗi thành viên, đặc biệt đến sự trưởng thành của trẻ em. Tạo điều kiện cho mỗi gia đình có điều kiện thành một tổ ấm phải là mối quan tâm đầu tiên trong chiến lược xã hội, nhất là ở các thành phố. Trước hết là nhà cửa chật chội, cuộc sống chen chúc trong những thành phố nhếch nhác, với những tệ nạn xã hội tràn lan chính là môi trường nguy hiểm nhất cho sự vững bền của gia đình và sự trưởng thành của trẻ em. Điều thứ hai là làm sao giúp bố mẹ dung hòa được lao động ngoài xã hội với việc chăm sóc dạy dỗ con cái. Đặc biệt tạo điều kiện cho những người mẹ mới sinh và nuôi con mọn đủ thời gian chăm sóc con và có những cơ sở xã hội giúp bố mẹ nuôi dạy con nhỏ. Ngoài trường học, phố phường, cần có những nơi vui chơi cho trẻ em. Cần có những tổ chức xã hội hoặc có tính chuyên môn giúp đỡ các gia đình gặp khó khăn: một thành viên bị bệnh kéo dài phải đi xa lâu ngày, bố mẹ bất hòa nghiêm trọng, bố nghiện rượu, v.v…, những gia đình có con mang khuyết tật. Một chính sách gia đình hoàn hỏi đòi hỏi huy động rất nhiều lực lượng của Nhà nước và xã hội, đi đôi với một sự nghiên cứu khoa học sâu sắc, bằng không khó mà ngăn ngừa sự tan rã của nhiều gia đình.

GIA ĐÌNH

[VI] GIA ĐÌNH (Hư cấu)

[FR] Roman gamilial

[EN]

[VI] Gặp hoàn cảnh gia đình khắc nghiệt, trẻ em thường tưởng tượng ra một gia đình lý tưởng, mơ rằng mình là một đứa con được những bố mẹ nuôi giàu sang, đầy tình thương săn sóc; hoặc nghĩ rằng mình là con một người không phải bố hay mẹ, có khi bản thân đổi cả giới tính, trai hóa gái hay ngược lại. Là triệu chứng của những mối xung đột trong gia đình, không đáp ứng nhu cầu tình cảm cảu đứa con hoặc do ganh tị giữa anh chị em. Cần phân biệt với chứng bịa đặt.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

domestic

gia đình