Từ điển tổng hợp

Việt

mở đầu
Mở đầu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai mạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giới thiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai mào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh ra lá bài đầu tiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu canh bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề xướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt tay vào làm một việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai mào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào đề một cách thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên hệ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kh. trương	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhậm chức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phầnđầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loan báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tri.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mở đầu
preliminary	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
inaugurate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

mở đầu
inaugurieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beginnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anspinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eröffnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feierliche Eröffnung	lễ khai trương; 2. (cồ) phầnđầu; 3. [bán, lởi, sự] thông báo, loan báo,thông tri.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Tag bricht an	trời bắt đầu sáng
eine neue Zeit ist angebrochen	một thài kỳ mới đã bắt đầu.
eine Schachpartie eröffnen	đi nước khai cuộc.
eine Arbeit beginnen	bắt đầu một công việc
einen Streit mit jmdm. beginnen	bắt đầu cãi vã với ai
sie begann sich zu langweilen	cô ấy bắt đầu cảm thấy buồn chán
er hat [ganz unten] als Laufbursche begonnen	anh ta đã khởi sự (ở một vị trí rất thấp) bằng một chân chạy vặt
“Es war einmal...”, begann er zu erzählen	“Vào thuở xa xưa...”, ông ta bắt đầu kể.
wer spielt aus?	ai bắt đầu đây?
eine Geburt künstlich einleiten	tiêm thuốc để kích thích can co tử cung khi sinh.
eine Arbeit anfangen	bắt đầu một công việc
er fing wieder an zu paddeln/zu paddeln an	nó bắt đầu chèo đi
du hast angefangen (ugs.)	anh là người gây sự trước (anh là người có lỗi trong cuộc cãi vã).
ein Liebesverhältnis mit jmdm. anspinnen	bắt đầu mối liên hệ yêu đương vái ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eröffnung /f =, -en/

1. [sự] bắt đầu, mở đầu, khai mạc, khánh thành, khai trương; feierliche Eröffnung lễ khai trương; 2. (cồ) phầnđầu; 3. [bán, lởi, sự] thông báo, loan báo, thông tri.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

inaugurate

Khai mạc, kh. trương, mở đầu, khánh thành, nhậm chức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

inaugurieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

mở đầu; giới thiệu (phương pháp mới);

anbrechen /(st. V.)/

(ist) (geh ) (một thời kỳ, một giai đoạn) bắt đầu; mở đầu (anfangen, beginnen, ein tre ten);

trời bắt đầu sáng : der Tag bricht an một thài kỳ mới đã bắt đầu. : eine neue Zeit ist angebrochen

eröffnen /(sw. V.; hat)/

mở đầu; bắt đầu;

đi nước khai cuộc. : eine Schachpartie eröffnen

beginnen /(st. V.; hat)/

mở đầu; bắt đầu; khởi đầu; khai mào (anfangen);

bắt đầu một công việc : eine Arbeit beginnen bắt đầu cãi vã với ai : einen Streit mit jmdm. beginnen cô ấy bắt đầu cảm thấy buồn chán : sie begann sich zu langweilen anh ta đã khởi sự (ở một vị trí rất thấp) bằng một chân chạy vặt : er hat [ganz unten] als Laufbursche begonnen “Vào thuở xa xưa...”, ông ta bắt đầu kể. : “Es war einmal...”, begann er zu erzählen

ausspielen /(sw. V.; hat)/

(Kartenspiel) đánh ra lá bài đầu tiên; mở đầu; bắt đầu canh bạc;

ai bắt đầu đây? : wer spielt aus?

einleiten /(sw. V.; hat)/

bắt đầu; mở đầu; vào đề; đề xướng; khởi sự;

tiêm thuốc để kích thích can co tử cung khi sinh. : eine Geburt künstlich einleiten

anfangen /(st V.; hat)/

bắt tay vào làm một việc gì; bắt đầu; mở đầu; khai mào;

bắt đầu một công việc : eine Arbeit anfangen nó bắt đầu chèo đi : er fing wieder an zu paddeln/zu paddeln an anh là người gây sự trước (anh là người có lỗi trong cuộc cãi vã). : du hast angefangen (ugs.)

eröffnen /(sw. V.; hat)/

bắt đầu; mở đầu; khai mạc; khánh thành; khai trương; mở cửa;

anspinnen /(st. V.; hat)/

(selten) mở đầu; bắt đầu; vào đề một cách thận trọng; liên hệ đến; đề cập đến (anbahnen, anknüpfen);

bắt đầu mối liên hệ yêu đương vái ai. : ein Liebesverhältnis mit jmdm. anspinnen

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

preliminary

Mở đầu