Từ điển tổng hợp

Việt

cử đi
cử đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phái đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gửi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phái <ỊỊ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân công đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biệt phái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc phái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai đi khắp nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gửi hay chuyển vật gì đi khắp nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy nhiệm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phó thác cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gủi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt cử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biệt phái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát vãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cử đi
ausschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weiterschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entsenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmetwschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwanjmdnschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abordnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Versand	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versenden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n zur Rúhe weisen	yêu cầu ai giữ trật tự; 2.
aus dem Lánde weisen	trục xuất; aus
der Schule weisen	đuổi học;
etw. von der Hand [von sich (D)] weisen	từ chối, chối từ, khước từ, bác bỏ, cự tuyệt; (nghĩa bóng)
mit dem Finger auf j -n weisen	công khai chế giễu ai; II vi
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie sendeten/sandten eine Expedi tion aus	họ đã cữ một đoàn thám hiểm đi.
Truppen in ein Katastrophengebiet senden	cử những toán cứu hộ đến vùng bị thiên tai.
einen Boten absenden	cử một người đưa tin đi.
einen Boten abschicken	cử sứ giả đi.
jmdn. zum Einkäufen schicken	sai ai đi mua đồ
ein Kind in die Schule schicken	cho một đứa trẻ đi học
wer hat dich denn zu mir geschickt?	ai đã sai con đến tìm ta?
jmdn. zu einer Konferenz abordnen	cử ai đến dự một hội nghị.
jmdn. zu Verhandlungen ins Ausland beordern	cử ai di nước ngoài tham dự các cuộc đàm phán
ein Taxi zum Bahnhof beordern	gọi một chiếc tắc xi đến nhà ga.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Versand /m -(e)s/

sự] chuyển đi, gủi đi, cử đi, phái đi, cắt cử; xuất cáng.

versenden /vt/

gủi đi, chuyển đi, phái đi, cử đi, biệt phái.

weisen /I vt/

1. chỉ, trỏ; j-n zur Rúhe weisen yêu cầu ai giữ trật tự; 2. (an A) cử đi, phái đi, gửi đi, sai đi; aus dem Lánde weisen trục xuất; aus der Schule weisen đuổi học; etw. von der Hand [von sich (D)] weisen từ chối, chối từ, khước từ, bác bỏ, cự tuyệt; (nghĩa bóng) mit dem Finger auf j -n weisen công khai chế giễu ai; II vi (auf A) chỉ dẫn, chỉ bảo, hưóng dẫn, chỉ giáo, chỉ rõ, vạch rõ.

verschicken /vt/

1. gủi đi, chuyển đi, cử đi; 2. đày, phát lưu, phát vãng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausschicken /(sw. V.; hat)/

cử đi; phái đi (wegschicken);

aussenden /(unr. V.; sandte/sendete aus, hat ausgesandt/ausgesendet)/

gửi đi; cử đi (schicken);

họ đã cữ một đoàn thám hiểm đi. : sie sendeten/sandten eine Expedi tion aus

sen /den (unr. V.; sandte/(seltener:) sendete, hat gesandt/(seltener:) gesendet)/

(geh ) cử đi; phái đi;

cử những toán cứu hộ đến vùng bị thiên tai. : Truppen in ein Katastrophengebiet senden

absenden /(unr. V.; sandte/(seltenen) sendete ab, hat abgesandư(seltener:) abgesendet)/

cử đi; phái < ỊỊ (losschicken);

cử một người đưa tin đi. : einen Boten absenden

abschicken /(sw. V.; hat)/

cử đi; phân công đi;

cử sứ giả đi. : einen Boten abschicken

weiterschicken /(sw. V.; hat)/

sai đi; chuyển đi; cử đi;

entsenden /(unr. V.; entsandte/(seltener:) ent sendete, hat entsandt/(seltener:) entsendet) (geh.)/

(đại biểu, đại sứ, thông tín viên ) cử đi; gửi đi; phái đi;

jmdmetwschicken,etwanjmdnschicken /gửi cho ai vật gì; jmdm. einen Brief schicken/

cử đi; sai đi; phái đi; đưa đi;

sai ai đi mua đồ : jmdn. zum Einkäufen schicken cho một đứa trẻ đi học : ein Kind in die Schule schicken ai đã sai con đến tìm ta? : wer hat dich denn zu mir geschickt?

abordnen /(sw. V.; hat)/

phái đi; cử đi; ủy nhiệm; biệt phái; đặc phái;

cử ai đến dự một hội nghị. : jmdn. zu einer Konferenz abordnen

herumschicken /(sw. V.; hat)/

cử đi; sai đi khắp nơi; gửi hay chuyển vật gì đi khắp nơi;

beordern /(sw. V.; hat)/

giao nhiệm vụ; ủy nhiệm cho; phó thác cho; cử đi; phái đi (kommen lassen, bestellen);

cử ai di nước ngoài tham dự các cuộc đàm phán : jmdn. zu Verhandlungen ins Ausland beordern gọi một chiếc tắc xi đến nhà ga. : ein Taxi zum Bahnhof beordern