Từ điển tổng hợp

Việt

qua đời
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn lụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạ thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tữ trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồn lìa khỏi xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệnh chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết một cách nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui tiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng hà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hn vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi về nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

qua đời
chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

qua đời
hinübersein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
großenArmeeabberufenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erblassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

qua đời
him	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verderben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahingehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abberufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Flach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schauplatzabtreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinubergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versterben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verscheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinscheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geistaufgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entschlafen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hingehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entschlummern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sterben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heimgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Das Krankenhauszimmer, in dem ihre Mutter starb.	Căn phòng trong nhà thương, nơi mẹ cô qua đời.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The hospital room where her mother died.	Căn phòng trong nhà thương, nơi mẹ cô qua đời.
Parents have passed away at midday or midnight.	Bố mẹ đã qua đời lúc giữa trưa hay nửa đêm.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Liebes Kind, bleibe fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken, und will um dich sein. Con yêu dấu của mẹ, con phải chăm chỉ nết na nhé, mẹ sẽ luôn luôn ở bên con, phù hộ cho con. 5e5cec7da64ff856497ed8ca872e0e76 Darauf tat sie die Augen zu und verschied.	Nói xong bà nhắm mắt qua đời.
Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.	Nhưng ngay sau khi đứa trẻ sinh ra thì hoàng hậu qua đời.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist früh dahinge gangen	anh ấy đã sớm từ trần.
Gott hat ihn abberufen	(nghĩa bóng) ông ta đã được Chúa gọi.
(b) rút lui khỏi hoạt động chính trị, lui về ẩn cư.
der Mensch vergeht	con người rồi cũng chết.
er ist vor einem Jahr verstorben	ông ấy đã qua đời trước đây một năm.
(b) (đùa) hư, hỏng, không chạy được nữa
dén/seinen
eines sanften Todes sterben	qua đời nhẹ nhàng
(trong cóc câu chuyện cổ tích thường kề) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute	và nếu như họ không chết thì họ vẫn còn sống đến bây giờ
im Sterben liegen	đang hấp hối
daran/davon stirbt man/stừbst du nicht gleich (ugs.)	chuyện không có gỉ nghiêm trọng
seine Hoffnung ist gestorben	niềm hy vọng của anh ấy đã lụi tàn
zum Sterben langweilig, müde, einsam o. ä.	vô cùng chán, vô cùng mệt, vô cùng cô đơn V.V.
(für jmdn.) gestorben sein	như người đã chết (đối với ai), khống cồn được (ai) nghĩ đến nũEa
gestorben sòn	cụm từ này có hai nghĩa: (a) không còn trong kế hoạch nữa, dẹp rồi
(b) đã quay xong (một cảnh, một màn), cắt!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heimgehen /(héimge/

(héimgehn) 1. đi về nhà; 2. chét, mát, hi sinh, qua đời; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinübersein /(unr. V.; ist)/

chết; qua đời;

him /.mein (sw. V.; hat)/

(landsch verhüll ) chết; qua đời (sterben);

großenArmeeabberufenwerden /(veraltet verhüll.)/

chết; qua đời;

verderben /(st. V.)/

(ist) (geh veraltend) chết; qua đời (umkommen);

dahinfahren /(st. V.; ist)/

(geh veraltet) chết; qua đời (sterben);

dahingehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

(verhüll ) chết; qua đời (sterben);

anh ấy đã sớm từ trần. : er ist früh dahinge gangen

abberufen /(st. V.; hat)/

chết; qua đời (sterben);

(nghĩa bóng) ông ta đã được Chúa gọi. : Gott hat ihn abberufen

Flach /m an n, der (PL ...männer)/

(từ lóng) chết; qua đời;

Schauplatzabtreten /thành ngữ này có hai nghĩa/

(a) (geh verhüll ) từ trần; qua đời;

: (b) rút lui khỏi hoạt động chính trị, lui về ẩn cư.

hinubergehen /(unr. V.; ist)/

(geh verhüll ) chết; từ trần; qua đời (sterben);

vergehen /(unr. V.)/

(ist) (geh ) chết; qua đời; tàn lụi;

con người rồi cũng chết. : der Mensch vergeht

erblassen /[er'blasan] (sw. V.; ist)/

(dichter, veraltet) chết; qua đời; từ trần (sterben);

erbleichen /(st u. SW. V.)/

(nur: erblich, ist erblichen) (dichter, veraltet) chết; qua đời; từ trần (sterben);

versterben /(st. V.; ist) (geh.)/

chết; qua đời; mất; tạ thế (sterben);

ông ấy đã qua đời trước đây một năm. : er ist vor einem Jahr verstorben

verscheiden /(st. V.; ist) (geh.)/

chết; mất; tạ thế; qua đời (sterben);

dahinscheiden /(st. V.; ist) (geh. verhüll.)/

chết; mất; qua đời; tữ trần (sterben);

Geistaufgeben /câu thành ngữ này cộ hai nghĩa/

(a) (veraltet, noch ironisch) chết; qua đời; hồn lìa khỏi xác;

: (b) (đùa) hư, hỏng, không chạy được nữa : dén/seinen

entschlafen /(st V.; ist) (geh., verhüll.)/

tạ thế; qua đời; từ trần; mệnh chung;

hingehen /(unr. V.; ist)/

(geh ) chết; hy sinh; tạ thế; qua đời; từ trần (sterben);

entschlummern /(sw. V.; ist) (geh)/

(verhüll ) tạ thế; qua đời; từ trần; chết một cách nhẹ nhàng (entschlafen);

sterben /[’Jterbn] (st. V.; ist)/

chết; thác; mất; quá cố; qua đời; từ trần; tạ thế; mệnh chung; qui tiên; băng hà (vua);

qua đời nhẹ nhàng : eines sanften Todes sterben và nếu như họ không chết thì họ vẫn còn sống đến bây giờ : (trong cóc câu chuyện cổ tích thường kề) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute đang hấp hối : im Sterben liegen chuyện không có gỉ nghiêm trọng : daran/davon stirbt man/stừbst du nicht gleich (ugs.) niềm hy vọng của anh ấy đã lụi tàn : seine Hoffnung ist gestorben vô cùng chán, vô cùng mệt, vô cùng cô đơn V.V. : zum Sterben langweilig, müde, einsam o. ä. như người đã chết (đối với ai), khống cồn được (ai) nghĩ đến nũEa : (für jmdn.) gestorben sein cụm từ này có hai nghĩa: (a) không còn trong kế hoạch nữa, dẹp rồi : gestorben sòn : (b) đã quay xong (một cảnh, một màn), cắt!