Từ điển tổng hợp

Việt

strecke
đoạn thẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lò dọc vỉa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lò bằng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lò nối vỉa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lò vào mỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường truyền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tuyến truyền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoảng truyền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường đi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tuyến đường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoảng cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cự li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độ choán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng choán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạn đường giữa hai ga	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
máy cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
máy dát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quãng đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khúc đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặng đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóạn đường giữa hai ga	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụyến đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quãng đường chạy đua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cự ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mẻ săn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- strecke
hành trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
máy cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

strecke
line segment	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
adit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
path	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
range	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
route	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
distance	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
straight line segments	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
instruction sequence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sequence of instructions	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drawing frame	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
production line	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

strecke
Strecke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verzug	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Fertigungslinie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Herstellungslinie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Produktionskette	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Produktionslinie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Produktionsstraße	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schnitt	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Segment	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Geradenabschnitt	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Distanz	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Intervall	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

- strecke
- strecke	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Walzstraße	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

strecke
séquence d'instructions	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
banc d'étirage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
intersection	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
laminoir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étirage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étireuse	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chaîne de fabrication	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ligne de fabrication	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trajet	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
section	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
segment	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
intervalle	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Fahrzeuge ab Euro 4 besitzen meist eine gekühlte AGR-Strecke.	Bắt đầu từ Euro 4, xe thường có một đoạn dẫn khí thải hồi lưu được làm nguội.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese werden am Ende der Strecke wieder aufgerollt .	Các băng giấy này sẽ được cuộn lại ở cuối thiết bị p.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Proportionalbeiwert der Strecke	Hệ số tỷ lệ của tuyến điều chỉnh
Ausgleichswert der Strecke	Trị số bù trừ của tuyến điều chỉnh
Strecke AB (z. B. Strecke zwischen den Punkten P1 und P2)	Đoạn AB (t.d. đoạn thẳng giữa các điểm P1 và P2)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. eine Strecke begleiten	tiễn chân ai đi một đoạn đường
auf der Strecke bleiben (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) không thể tiếp tục công việc được nữa, phải bỏ cuộc
(b) bị hủy bỏ, bị thất bại.
die Strecke Hanoi- Hue	tuyến đường Hà Nội - Huế.
er schwimmt nur die kurzen Strecken	anh ta chỉ thi bơi cự ly ngắn
auf die Strecke gehen	chuẩn bị xuất phát.
eine Strecke von fünfzig Hasen	một mè săn gồm năm mươi con thỏ rừng
(ein Tier) zur Strecke bringen (Jägerspr.)	hạ một con thú
jmdn. zur Strecke brin gen	tóm được ai sau một thời gian dài săn lùng, bắt giữ ai, hạ ai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zur Strecke bringen	1) giết, chọc tiết; 2) dẩy ai đén cùng cực;
zur Strecke bringen	chế ngự, kiềm chế.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương