Từ điển tổng hợp

Việt

ballen
kiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm thành tròn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vo tròn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vò nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bó	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bao	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
viên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo khối cầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng kiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng bao	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bóp vụn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm chặt bàn tay lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép chặt lại thành khôi tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi với bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiện tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gói tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
súc vải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mu tròn ở lòng bàn tay hay lòng bàn chân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khối rễ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ballen
body	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bale	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
packet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ball	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
face of a roll	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
roll bowl	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
roll face	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

ballen
Ballen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Walzenballen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ballen
table du cylindre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
table d'un cylindre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Hand zur Faust ballen	nắm chặt bàn tay thành nắm đấm
mit geballten Fäusten	với bàn tay nắm chặt.
ein Papierblatt ballen	vo tròn tờ giấy.
der Schnee ballt sich zu Klumpen	tuyết quyện lại thành khối tròn
die Schwierigkeiten ballen sich	(nghĩa bóng) khó khăn chồng chất
geballte Kraft	sức lực tập trung.
die Kinder haben auf dem Spielplatz geballt	bọn trễ đã chai bóng trên sân.
einige Ballen Stroh	một vài kiện ram.
zwei Ballen Leder	hai cuộn da.
ein Ballen Stoff	một cây vải.
die Ballen operativ entfernen	phẫu thuật lấy cục chai ra.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Ballen,Walzenballen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ballen; Walzenballen

[EN] face of a roll

[FR] table du cylindre

Ballen,Walzenballen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ballen; Walzenballen

[EN] roll bowl; roll face

[FR] table d' un cylindre

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ballen /(sw. V.; hat)/

nắm chặt bàn tay lại;

die Hand zur Faust ballen : nắm chặt bàn tay thành nắm đấm mit geballten Fäusten : với bàn tay nắm chặt.

ballen /(sw. V.; hat)/

nắm thành tròn; vo tròn; vò nhàu (zusam menpressen, -schieben);

ein Papierblatt ballen : vo tròn tờ giấy.

ballen /(sw. V.; hat)/

ép chặt lại thành khôi tròn; cuộn tròn (sich zusammenpressen, -schieben);

der Schnee ballt sich zu Klumpen : tuyết quyện lại thành khối tròn die Schwierigkeiten ballen sich : (nghĩa bóng) khó khăn chồng chất geballte Kraft : sức lực tập trung.

ballen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) chơi với bóng; đá bóng; ném bóng;

die Kinder haben auf dem Spielplatz geballt : bọn trễ đã chai bóng trên sân.

Ballen /der; -s, -/

kiện tròn; bao tròn; bọc; gói tròn;

einige Ballen Stroh : một vài kiện ram.

Ballen /der; -s, -/

(đơn vị tính của một sô' loại hàng hóa nhất định) súc; cuộn;

zwei Ballen Leder : hai cuộn da.

Ballen /der; -s, -/

cây; cuộn (giấy, vải); súc vải;

ein Ballen Stoff : một cây vải.

Ballen /der; -s, -/

mu tròn ở lòng bàn tay hay lòng bàn chân;

Ballen /der; -s, -/

cục chai; chỗ chai;

die Ballen operativ entfernen : phẫu thuật lấy cục chai ra.

Ballen /der; -s, -/

bộ rễ; khối rễ (Wurzelballen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ballen /I vt/

nắm thành tròn, vo tròn, vò nhàu, bóp vụn, bóp nát;

Ballen /m -s, =/

1. kiện, bao bọc, gói, súc, chông, đông; 2. thịt, nạc; pl [cục, chỗ] chai.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Ballen /m/CNSX/

[EN] body, pack

[VI] thân, tang (trục cán)

Ballen /m/GIẤY/

[EN] bale

[VI] kiện, bó

Ballen /m/KT_DỆT/

[EN] bale, packet

[VI] kiện, gói, bao, bó

Ballen /m/B_BÌ/

[EN] bale

[VI] kiện, bao, bó

ballen /vt/THAN/

[EN] ball

[VI] viên, tạo khối cầu

ballen /vt/B_BÌ/

[EN] bale

[VI] đóng kiện, đóng bao