Từ điển tổng hợp

Việt

đóng băng
đóng băng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đông lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông lạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông đặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đông cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm lạnh	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt
lạnh cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng của cây con .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rét cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đống lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu chịu lạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ bị rét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạy băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt cá dưới băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh buốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Schiff in den Hafen ~ phá băng làm đưòng cho tàu cặp bén.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết đông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm đông lạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo tuyết	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
kêt đông	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
thành đá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tê cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đông cứng	Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
ngưng kết	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

đóng băng .
đóng băng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đóng băng
Freezing	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
congeal	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
icing	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
congeal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
congealment	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
congelation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
freeze	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
freeze	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
frozen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Frost	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
Frostbound	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Đức

đóng băng
Gefrieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausfrieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)
einfrieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfroren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfroren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
veririeren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich einfrieren ìassen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Gefrier-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
entfrieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
erstarren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ankleben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vereisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glacieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
firnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zufrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đóng băng .
Eisstand I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Fahrbahnzustand, z.B. trocken, nass, vereist	Tình trạng mặt đường, thí dụ như khô, ướt, đóng băng
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Verhalten bei Wasserschlag	Bảo vệ sự đóng băng
Nicht gegeben (Frostschutzeinrichtung möglich)	Không có (có thể trang bị thiết bị chống đóng băng)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Frostlinie	Đường đóng băng
Zu schnelles Abkühlen führt zum „Einfrierenvon Spannungen".	Làm nguội quá nhanhdẫn đến ứng suất bị "đóng băng" bên trong.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pisten vereisen	đường trượt đóng băng.
der See ist zugefroren	hồ đã đóng băng.
das Wasser im Waschbecken friert ein	nước trong bồn rửa đã đóng băng.
das Wasser gefriert zu Eis	nước đóng thành băng', der Boden ist gefroren: mặt đất đã đóng băng.
der Boden ist hart gefroren	mặt đất đã bị đông cứng.
es ist so eisig, ich werde mir	die Füße abfrieren: trời lạnh đến nỗi hai chân tôi như bị đóng băng
sich einen abfrieren (ugs.)	rất lạnh, lạnh run, rét cóng
ich habe mir bei der Kälte ganz schön einen abgefroren	trời lạnh như thế này khiến tôi muốn chết cóng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es fängt an zu frieren	bắt đầu đóng băng; es
das Schiff in den Hafen eisen	phá băng làm đưòng cho tàu cặp bén.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

congeal

đông cứng, đông đặc, đóng băng, ngưng kết

Thuật ngữ - CHEMIE-TECHNIK - Đức Việt Anh (nnt)

Ausfrieren

[VI] làm đông cứng, đóng băng

[EN] freezing

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vereisen /(sw. V.)/

(ist) đóng băng; thành đá;

đường trượt đóng băng. : Pisten vereisen

glacieren /[gla'si:ran] (sw. V.; hat)/

(veraltet) đóng băng; làm đông;

firnig /(Adj.)/

đóng băng; đóng cứng;

zufrieren /(st. V.; ist)/

đông lại; đông đặc; đóng băng;

hồ đã đóng băng. : der See ist zugefroren

verfroren /(Adj.)/

đông cứng; đông đặc; đóng băng;

einfrieren /(st V.)/

(ist) đông lại; đông đặc; đóng băng;

nước trong bồn rửa đã đóng băng. : das Wasser im Waschbecken friert ein

gefrieren /(st V.)/

(ist) đông lạnh; đông đặc; đóng băng;

nước đóng thành băng' , der Boden ist gefroren: mặt đất đã đóng băng. : das Wasser gefriert zu Eis

frieren /[’fri:ran] (st. V.)/

(ist) đóng băng; lạnh cứng; đông cứng;

mặt đất đã bị đông cứng. : der Boden ist hart gefroren

abfrieren /(st. V.)/

(hat) (ugs übertreibend) tê cóng; lạnh cứng; đông cứng; đóng băng;

die Füße abfrieren: trời lạnh đến nỗi hai chân tôi như bị đóng băng : es ist so eisig, ich werde mir rất lạnh, lạnh run, rét cóng : sich einen abfrieren (ugs.) trời lạnh như thế này khiến tôi muốn chết cóng. : ich habe mir bei der Kälte ganz schön einen abgefroren

Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Frost

đóng băng, tạo tuyết

Frostbound

kêt đông, đông lạnh, đóng băng

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Freezing

đóng băng, làm lạnh

Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt

Freezing /VẬT LÝ/

đóng băng, làm lạnh

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

congeal

đóng băng, đông lại

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sich einfrieren ìassen /v refl/KT_LẠNH/

[EN] freeze

[VI] kết đông, đóng băng

Gefrier- /pref/KT_LẠNH, CNT_PHẨM, NH_ĐỘNG/

[EN] freezing, frozen (bị)

[VI] (bị) đóng băng, đông lạnh

gefrieren /vt/KT_LẠNH/

[EN] freeze

[VI] đóng băng, kết đông (nước)

entfrieren /vi/XD/

[EN] freeze

[VI] đóng băng, đông lạnh

erstarren /vi/CNSX/

[EN] congeal

[VI] đông lại, đóng băng

ankleben /vt/CNSX/

[EN] freeze

[VI] đóng băng, làm đông lạnh

Tự điển Cơ Khí Anh Việt

Freezing

đóng băng, làm lạnh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eisstand I /m -(e)s, -stände/

sự] đóng băng (trên sông, hồ).

erfroren /a/

đông lại, đóng băng; [bị] chết [hỏng[ vì lạnh.

Gefrieren /n -s/

sự] đông lạnh, đông đặc, đóng băng; zum - bringen ưóp lạnh, làm lạnh.'

Ausfrieren /n -s/

1. [sự] đông, đóng băng; 2. [sự] chịu đựng của cây con (từ đắt bị đóng băng).

einfrieren /I vi (s)/

đông lại, đông đặc, đóng băng, phủ băng; einfrieren lassen ưóp lạnh, làm lạnh, làm đông lại; II vt ưóp lạnh, làm lạnh, làm đông lại.

veririeren /vi (/

1. đông lại, đông đặc, đóng băng; 2. [bị] rét cóng, lạnh cóng.

frieren /1 vi/

1. đóng băng, lạnh cứng, đông cứng, bị lạnh cóng; es friert mich; mich frilert [thân] ich friere tôi bị lạnh cóng; 2. (s) phủ băng; II vimp: es friert draußen đóng băng ỏ cửa; es fängt an zu frieren bắt đầu đóng băng; es friert mich tôi bị lạnh cóng; ♦ es friert Stein und Bein băng giá dữ dội, băng giá ác liệt.

verfroren /a/

1. [bi] đống lại, đông đặc, đóng băng; 2. yếu chịu lạnh, dễ bị rét.

eisen /I vi/

1. cạy (nạy) băng; 2. bắt cá dưới băng; 3. đông đặc, đông lại, đóng băng, phủ băng, cóng, lạnh cóng, lạnh buốt; II vt 1. cóng, lạnh cóng, lạnh buốt; 2. das Schiff in den Hafen eisen phá băng làm đưòng cho tàu cặp bén.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

congeal, congealment, congelation, freeze

đóng băng

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

icing

đóng băng