Từ điển tổng hợp

Việt

anlegen
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo nên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tác dụng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tạo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cập bến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vào bờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kề sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đèo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
góp vốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt nền móng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lập ké hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cập bén.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt áp sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ thêm chất đốt vào lò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vũ khí vào tư thế chuẩn bị bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa súng vào vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhằm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ vốn để đầu tư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với mục đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiếm chuyện cãi nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp bến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghé bến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối với một nguồn điện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nôì nguồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anlegen
to employ	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
setting out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
exposure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to berth a vessel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to come alongside	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fasten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
create	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
apply	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
feed	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
berth	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
land	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

anlegen
anlegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
laengsseits kommen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

anlegen
embaucher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
engager	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étude de la disposition pour la pose	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mise en station	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
aborder au quai	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
accoster	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Strengen Maßstab anlegen	(nghĩa bóng) xem xét đánh giá một cách nghiêm khắc.
Kohlen anlegen	bỏ thêm than vào lò.
er legte an und schoss	hắn nâng súng lén và bóp cò.
auf den Flüchtenden anlegen	nhắm vào những người đang chạy trốn.
Trauerkleidung anlegen	mặc tang phục.
einen Garten anlegen	xây dựng một khu vườn.
sein Geld vorteilhaft in Wertpapieren anlegen	thành công trong việc đầu tư tiền bạc vào các loại cổ phiếu.
wie viel wollen Sie für das Bild anlegen?	ông định trả cho bức tranh ấy bao nhiêu tiền?
alles darauf anlegen, jmdn. zu täuschen	làm tất cả chỉ nhằm mục đích đánh lừa ai. 1
sich mit jmdm. anlegen wollen	định kiếm chuyện gây sự với ai. 1
das Schiff legt pünktlich am Kai an	tàu đã cập bến đúng giờ. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anlegen /(sw. V.; hat)/

đặt bên cạnh; đặt dựa vào; đặt áp sát [an + Akk : vào ];

einen Strengen Maßstab anlegen : (nghĩa bóng) xem xét đánh giá một cách nghiêm khắc.

anlegen /(sw. V.; hat)/

bỏ thêm chất đốt vào lò;

Kohlen anlegen : bỏ thêm than vào lò.

anlegen /(sw. V.; hat)/

đặt vũ khí vào tư thế chuẩn bị bắn; đưa súng vào vị trí;

er legte an und schoss : hắn nâng súng lén và bóp cò.

anlegen /(sw. V.; hat)/

nhằm vào; nhắm [auf + Akk : vào/về phía ];

auf den Flüchtenden anlegen : nhắm vào những người đang chạy trốn.

anlegen /(sw. V.; hat)/

(geh ) mặc; đội; mang; đeo (anziehen);

Trauerkleidung anlegen : mặc tang phục.

anlegen /(sw. V.; hat)/

thiết kế; xây dựng; lắp đặt (gestalten);

einen Garten anlegen : xây dựng một khu vườn.

anlegen /(sw. V.; hat)/

bỏ vốn để đầu tư (investieren);

sein Geld vorteilhaft in Wertpapieren anlegen : thành công trong việc đầu tư tiền bạc vào các loại cổ phiếu.

anlegen /(sw. V.; hat)/

trả tiền; thanh toán (zahlen, ausgeben);

wie viel wollen Sie für das Bild anlegen? : ông định trả cho bức tranh ấy bao nhiêu tiền?

anlegen /(sw. V.; hat)/

hướng về; nhắm vào; với mục đích (absehen, abzielen);

alles darauf anlegen, jmdn. zu täuschen : làm tất cả chỉ nhằm mục đích đánh lừa ai. 1

anlegen /(sw. V.; hat)/

gây sự; sinh sự; kiếm chuyện cãi nhau;

sich mit jmdm. anlegen wollen : định kiếm chuyện gây sự với ai. 1

anlegen /(sw. V.; hat)/

cặp bến; ghé bến (landen, festmachen);

das Schiff legt pünktlich am Kai an : tàu đã cập bến đúng giờ. 1

anlegen /(sw. V.; hat)/

(Elektrot ) nối với một nguồn điện; nôì nguồn;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anlegen /I vt/

1. đật, áp, sát; đóng (cửa);

Anlegen /n -s/

1. [sự] áp sát, kề sát; 2. [sự] mặc, đội, mang, đèo; 3. [sự] góp vốn, đầu tư; 4. [sự] khỏi công, đặt nền móng; 5. [sự] lập ké hoạch; 6. [sự] cập bén.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anlegen /vi/M_TÍNH/

[EN] create

[VI] tạo ra, tạo nên

anlegen /vi/KT_ĐIỆN/

[EN] apply

[VI] tác dụng (điện áp)

anlegen /vi/CNSX/

[EN] feed

[VI] tạo (ứng suất)

anlegen /vi/VT_THUỶ/

[EN] berth, land

[VI] cập bến, vào bờ

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

anlegen

fasten (seatbelt)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anlegen /ENERGY-MINING/

[DE] anlegen

[EN] to employ

[FR] embaucher; engager

Anlegen /TECH/

[DE] Anlegen

[EN] setting out

[FR] étude de la disposition pour la pose

anlegen /TECH/

[DE] anlegen

[EN] exposure

[FR] mise en station

anlegen,laengsseits kommen /TECH/

[DE] anlegen; laengsseits kommen

[EN] to berth a vessel(alongside quay); to come alongside

[FR] aborder au quai; accoster