Từ điển tổng hợp

Việt

mặc dù
mặc dù	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dù sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất chấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
song le	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫu cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫu rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dù rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dù dẫu	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
mặc dầu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫu rằng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi mà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫu sao.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj nhưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc cho.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj ngược lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc đó thì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầu rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
G	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiếm hơn D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dù mà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầu mà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc d'âu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Anh

mặc dù
although	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
though	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
though	Từ điển toán học Anh-Việt
Albeit	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

mặc dù
zwar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trotz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
obwohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wiewohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gleichwohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trotzdem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nichtsdestoweniger	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Obgleich	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dabei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wennschon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dessenungeachtet	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
indem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wohingegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
obzwar	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
trotz alledem	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ungeachtet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
obschon	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
so sehr	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wenn auch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mặc d'âu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mặc dù	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Andernfalls erhält die Variable den Wert 0 (FALSE = Ventil geschlossen), obwohl der Schritt (hier Schritt 14) aktiv ist.	Ngược lại biến số có trị số 0 (FALSE = van đóng), mặc dù bước đang hoạt động (ở đây là bước 14).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Anzahl der lebenden Zellen nimmt durch das Auflösen (lysieren) stark ab, obwohl die Biomasse zunächst noch konstant bleibt.	Số lượng tế bào sống giảm mạnh do bị bung ra (lyse), mặc dù sinh khối trước hết vẫn không đổi.
Die Kartoffel ist zwar für den Verzehr unbedenklich, aufgrund ihrer stark mehlig kochenden Eigenschaften aber schlecht für diesen geeignet.	Mặc dù khoai tây thực sự vô hại để ăn, nhưng chúng cho nhiều bột, không phù hợp cho người tiêu dùng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ansonsten würde das Rad trotz dynamischer Auswuchtung springen.	Nếu không bánh xe vẫn bị nẩy lên mặc dù đã được cân bằng động.
Diese Bauart hat trotz hohen Bauaufwandes folgende Vorteile:	Loại dẫn động này mặc dù có cấu tạo phức tạp nhưng đạt được các ưu điểm sau:
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er schadete sich sehr, indem er immer nur die Wahrheit sagte	nó thưởng làm sai nhiều trong khi nó luôn luôn nói là đúng;
er ent ham indem er aus dem Fen stersprang	anh ta trón thoát bằng cách nhảy qua cửa sổ.
und zwar	1, chính là,
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Gläser sind zerbro chen, dabei waren sie so sorgfältig verpackt	những chiếc ly đã bị vỡ, mặc dù chúng được đóng gói cẩn thận.
wenn es auch anstrengend war, Spaß hat es doch gemacht	dù công việc rất vất vả, nhưng cũng rất thú vị.
obwohl es regnete, ging er spazieren	mặc dù trời mưa, ông ấy vẫn đi dạo.
etw. beim besten Willen nicht einsehen können	mặc dù rất muốn cũng không thể hiểu ra vắn đề.
ich war zwar dabei, habe aber trotzdem nichts gesehen	mặc dù tôi có mặt ở đó nhưng không hề trông thấy gì.
es wird gleichwohl nötig sein, die Angaben noch einmal zu überprüfen	dù sao thi vẫn cần phải kiểm tra lại các thông tin.
es ging ihm schlecht, trotzdem erledigte er seine Arbeit	anh ta cảm thấy khó ở, dù vậy anh ta vẫn hoàn thành công việc của mình.
trotz aller Bemü hungen	bất chấp mọi nỗ lực
trotz heftiger Schmerzen	mặc dù rất đau đớn.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mặc d'âu,mặc dù

trotz (prp) G, obwohl (kj), obzwar (kj), obgleich (kj), trotz alledem (kj), zwar (kj), ungeachtet G, trotzdem (kj), obschon G, so sehr (kj), wenn auch (kj); mặc d' âu, mặc dù thế nào di nữa jedenfalls (adv); mặc d' âu, mặc dù trời mưa trotz des Regens; mặc d' âu, mặc dù mưa to nó vân di es regnet stark, trotzdem ging er fort

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dessenungeachtet /adv/

mặc dù, mặc dầu.

wiewohl /adv/

mặc dù, dù, dẫu rằng.

indem /I adv trong lúc đó, trong khi đó; II cj/

1. tuy nhiên, nhưng; 2. (cổ) trong khi mà, mặc dù; er schadete sich sehr, indem er immer nur die Wahrheit sagte nó thưởng làm sai nhiều trong khi nó luôn luôn nói là đúng; er ent ham indem er aus dem Fen stersprang anh ta trón thoát bằng cách nhảy qua cửa sổ.

zwar /adv/

thật, đúng, thực sự, thật sự, mặc dù, mặc dầu, tuy rằng; und zwar 1, chính là, đích thị; 2, hơn nữa, vả lại, huống nữa, ngoài ra.

nichtsdestoweniger /adv/

mặc dù, dù sao, tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, song le, vậy mà, dẫu sao.

gleichwohl

cj nhưng, tuy vậy, tuy thế, vẫn, dù sao, nhưng, mặc dù, mặc dầu, mặc cho.

wohingegen

cj ngược lại, trái lại, trong lúc đó thì, còn, dù, dầu, mặc dù, dầu rằng, dẫu rằng.

trotz /prp (/

1. mặc dù, mặc dầu, dù mà, dầu mà; dẫu mà, dù, dẫu, dầu; trotz állem Ịáll(e)dém] dù [dầu, dẫu] thế nào (ỉ nữa, dù sao đi nữa, dù sao chăng nũa, trong bất cứ hoàn cảnh nào, bất chấp mọi hoàn cảnh; 2. trái vói, ngược vói, bất chấp, không kể; trotz seines Befehls [seinem Befehl] trái vói lệnh của nó.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Mặc dù,dù dẫu

[DE] Obgleich

[EN] Albeit

[VI] Mặc dù, dù dẫu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dabei /(Adv.)/

mặc dù (obwohl, obgleich);

những chiếc ly đã bị vỡ, mặc dù chúng được đóng gói cẩn thận. : die Gläser sind zerbro chen, dabei waren sie so sorgfältig verpackt

wenn /[ven] (Konj.)/

(dùng trong cụm từ với từ “auch”, “schon” v v ) dẫu cho; mặc dù (obwohl, obgleich);

dù công việc rất vất vả, nhưng cũng rất thú vị. : wenn es auch anstrengend war, Spaß hat es doch gemacht

obwohl /(Konj.)/

mặc dù; dẫu cho (wenn auch);

mặc dù trời mưa, ông ấy vẫn đi dạo. : obwohl es regnete, ging er spazieren

bei /(Präp. mit Dativ)/

mặc dù; bất kể (trotz, ungeachtet);

mặc dù rất muốn cũng không thể hiểu ra vắn đề. : etw. beim besten Willen nicht einsehen können

wiewohl /(Konj.) (geh. veraltend)/

mặc dù; dù; dẫu rằng (obwohl, wenn auch);

zwar /[tsva:r] (Adv.)/

thật sự; mặc dù; tuy rằng (wohl);

mặc dù tôi có mặt ở đó nhưng không hề trông thấy gì. : ich war zwar dabei, habe aber trotzdem nichts gesehen

wennschon /(Konj.)/

(seltener) mặc dù; tuy rằng; dẫu rằng (wenngleich);

gleichwohl /(Adv.)/

dù sao; mặc dù; dẫu cho; mặc cho (dennoch, trotzdem);

dù sao thi vẫn cần phải kiểm tra lại các thông tin. : es wird gleichwohl nötig sein, die Angaben noch einmal zu überprüfen

trotzdem /(Adv.)/

dù rằng; dẫu rằng; mặc dù; dù sao;

anh ta cảm thấy khó ở, dù vậy anh ta vẫn hoàn thành công việc của mình. : es ging ihm schlecht, trotzdem erledigte er seine Arbeit

trotz /[trots] (Präp. mit Gen., seltener mit Dativ)/

mặc dù; mặc dầu; trái với; ngược với; bất chấp; dẫu; dù;

bất chấp mọi nỗ lực : trotz aller Bemü hungen mặc dù rất đau đớn. : trotz heftiger Schmerzen

nichtsdestoweniger /(Adv.)/

mặc dù; dù sao; tuy nhiên; tuy thế; tuy vậy; song le; vậy mà (frotzdem);

Từ điển toán học Anh-Việt

though

mặc dù

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

although, though /xây dựng;toán & tin;toán & tin/

mặc dù