Từ điển tổng hợp

Việt

nhìn thấy
nhìn thấy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình cờ gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát giác ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thấy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tim kiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm tòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét tháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

nhìn thấy
visible	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
catch sight of	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

nhìn thấy
sehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erblicken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nhìn thấy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erschauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einerSacheansichtigwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beobachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erspahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erkennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
antreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausblicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
'Ausschauhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lugen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachsuchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie sind so lange unsichtbar, bis sie auf einen Widerstand auftreffen.	Chúng không thể nhìn thấy được cho đến khi chúng gặp vật cản.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die dünne Haut eines Halses, so dünn, daß man darunter das Blut pulsieren sieht.	Làn da cổ mỏng đến nỗi nhìn thấy được nhịp máu đập.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The thin skin in the middle of a neck, thin enough to see the pulse of blood underneath.	Làn da cổ mỏng đến nỗi nhìn thấy được nhịp máu đập.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Genmutationen (nicht im Lichtmikroskop erkennbar),	Đột biến gen (không nhìn thấy trong kính hiển vi)
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dass ich dich besser sehen kann! -	Mắt bà to để nhìn thấy cháu rõ hơn.-
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entlassung nachsuchen	xin từ chúc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er erschrak, als er des Feuerscheins ansichtig wurde	ông ta giật nẩy minh khi nhìn thẩy ánh lửa.
gut sehen	có thị lực tốt
er kann wieder sehen	nó có thể nhìn thấy lại rồi
er sieht nur noch auf/mit einem Auge	anh ấy chỉ còn nhìn được bằng một con mắt
jmdn. sehend machen (geh.)	làm cho ai sáng mắt ra.
ich entdeckte ihn zufällig unter den Gästen	tôi tình cờ nhìn thấy anh ta trong số những người khách
die junge Künstlerin ist entdeckt worden	người nữ nghệ sĩ trễ đã được phát hiện (tài năng).
niemand war zu sehen	không thấy ai
ich habe ihn davonlaufen sehen	tôi nhìn thấy hắn bỗ chạy
wann sehen wir uns?	bao giờ thì chúng mình có thể gặp nhau?
überall gern gesehen sein	được chào đón khắp nai
gesehen!	đã xem!
(subst.	) wir kennen uns vom Sehen: chúng tôi chỉ biết mặt nhau
etw. gern sehen	thích điều gì
jmdn., etw. nicht mehr sehen können (ugs.)	không muốn nhìn thấy ai hay vật gì nữa, đã chán (ai, vật gì) rồi
[und] hast đu nicht gesehen (ugs.)	và trong lúc bạn sơ ý
sich sehen
eine Veränderung (an jmdm. od. einer Sache) beobachten	nhận thấy có sự thay đổi (ở một người hay một vật gì).
in der Dunkelheit nieman den erkennen können	không thể nhận ra ai trong bóng tối.
so aufgeregt habe ich ihn noch nie erlebt	tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ta bị kích động như thể.
er trifft mich nie zu Hause an	không bao giở hắn gặp được tôi ở nhà
ich habe eine völlig veränderte Situation angetroffen	tôi đã gặp ph&i mọt tình huống hoàn toàn khác.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

'Ausschauhalten

quan sát, nhìn thấy, nhận thấy.

lugen /vi/

nhìn thấy, trông thấy, nhận thấy; rình, chực, chò.

nachsuchen /vt, vi/

1. tim kiếm, tìm tòi, nhận xét, nhận định, nhìn nhận, nhận thấy, xét tháy, nhìn thấy; 2. (um A) yêu cầu, nài xin, xin; um Entlassung nachsuchen xin từ chúc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erschauen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) nhìn thấy (sehen, erblicken);

jmds,einerSacheansichtigwerden /(geh.)/

trông thấy; nhìn thấy (ai, vật gì);

ông ta giật nẩy minh khi nhìn thẩy ánh lửa. : er erschrak, als er des Feuerscheins ansichtig wurde

erschauen /(sw. V.; hat)/

(dichter ) trông thấy; nhìn thấy (điều kỳ diệu, lớn lao );

sehen /['ze.an] (st. V.; hat)/

nhìn; nhìn thấy; trông thấy;

có thị lực tốt : gut sehen nó có thể nhìn thấy lại rồi : er kann wieder sehen anh ấy chỉ còn nhìn được bằng một con mắt : er sieht nur noch auf/mit einem Auge làm cho ai sáng mắt ra. : jmdn. sehend machen (geh.)

entdecken /(sw. V.; hat)/

nhìn thấy; tình cờ gặp gỡ;

tôi tình cờ nhìn thấy anh ta trong số những người khách : ich entdeckte ihn zufällig unter den Gästen người nữ nghệ sĩ trễ đã được phát hiện (tài năng). : die junge Künstlerin ist entdeckt worden

sich /sehen/

nhìn thấy; trông thấy; nhận biết;

không thấy ai : niemand war zu sehen tôi nhìn thấy hắn bỗ chạy : ich habe ihn davonlaufen sehen bao giờ thì chúng mình có thể gặp nhau? : wann sehen wir uns? được chào đón khắp nai : überall gern gesehen sein đã xem! : gesehen! ) wir kennen uns vom Sehen: chúng tôi chỉ biết mặt nhau : (subst. thích điều gì : etw. gern sehen không muốn nhìn thấy ai hay vật gì nữa, đã chán (ai, vật gì) rồi : jmdn., etw. nicht mehr sehen können (ugs.) và trong lúc bạn sơ ý : [und] hast đu nicht gesehen (ugs.) : sich sehen

beobachten /[ba'|o:baxtan] (sw. V.; hat)/

nhận thấy; cảm thấy; nhìn thấy (bemerken);

nhận thấy có sự thay đổi (ở một người hay một vật gì). : eine Veränderung (an jmdm. od. einer Sache) beobachten

erspahen /(sw. V.; hat) (geh.)/

nhìn thấy; trông thấy; nhận thấy;

erkennen /(unr. V.; hat)/

nhận biết; nhìn thấy; trông thấy;

không thể nhận ra ai trong bóng tối. : in der Dunkelheit nieman den erkennen können

erleben /(sw. V.; hat)/

chứng kiến; nhận thấy; nhìn thấy;

tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ta bị kích động như thể. : so aufgeregt habe ich ihn noch nie erlebt

erblicken /(sw. V.; hat)/

(geh ) nhìn thấy; phát hiện; phát giác ra;

antreffen /(st. V.; hat)/

bắt gặp; tìm được (ai); nhìn thấy; gặp (vorfinden);

không bao giở hắn gặp được tôi ở nhà : er trifft mich nie zu Hause an tôi đã gặp ph& i mọt tình huống hoàn toàn khác. : ich habe eine völlig veränderte Situation angetroffen

sichten /(sw. V.; hat)/

thấy; trông thấy; nhìn thấy; nhận ra;

ausblicken /(sw. V.; hat) (geh.)/

nhìn thấy; trông thấy; nhận thấy; trông ra (aus- schauen);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhìn thấy

sehen vt, besehen vt, erblicken vt; nhìn thấy trước vorsehen vt

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

catch sight of

Nhìn thấy

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

visible

nhìn thấy