Từ điển tổng hợp

Việt

sự nỗ lực
sự nỗ lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cố gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cố gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cô' gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ráng sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cố gắng quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhọc công gắng sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cố gắng về tinh thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phấn đấu để đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tranh đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vận dụng sức lực hết mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khao khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mong muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phấn đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gắng súc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tham gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vất vả nặng nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gắng sức quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tiếp đón vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gắng sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khó nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chăm chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hăng hái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước mơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự nỗ lực
Ausarbeitung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Interesse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Regung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bemühtheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bemuhung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beschwerlichkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angespanntheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geflissenheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gefrett	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Intension	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erklimmung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anstrengung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kampf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kraftanstrengung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strebung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bemiihen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
MUhe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Einsatz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Arbeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Viecherei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mühewaltung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bestrebung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eifrigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bestreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Trotzdem lohnt sich der Aufwand, weil die gewünschten Proteine zum Teil anders nicht zu erhalten sind und als besonders hochwertige Arzneimittel Leben retten können.	Tuy nhiên sự nỗ lực này vẫn có giá trị của chúng, vì protein kỳ vọng không có được bằng cách nào khác và dược phẩm giá trị cao có thể cứu được mạng sống con người.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dieses Ausgleichsbestreben getrennter Ladungen nennt man elektrische Spannung.	Sự nỗ lực cân bằng của các điện tích bị tách rời này tạo ra điện áp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergebliche Bemühungen	những nỗ lực vô ích
trotz aller Bemühungen konnte der Verunglückte nicht gerettet werden	mặc cho mọi cố gắng, nạn nhân vẫn không được cứu thoát.
der Kampf gegen den Hunger	sự nỗ lực chống lại nạn đói
der Kampf ums Dasein	cuộc đấu tranh sinh tồn
jmdm., einer Sache den Kampf ansagen	tỏ thái độ cho biết sẽ chống lại ai (điều gì).
vergebliches Bemühen	sự gắng sức vô ích.
die Schulden nur mit Mühe bezahlen können	phải cố gắng ỉắm mới trả được các khoản nợ
gib dir keine Mühe!	đừng gắng sức làm gì!
wenn du dir mehr Mühe geben würdest	nếu em nỗ lực hơn
sich (Dativ)
für Ihre Mühewaltung herzlich dankend, verbleiben wir ...	(trong thư từ) chúng tôi xin chân thành cảm an sự giúp đỡ của Ngài...
es sind Bestrebungen im Gange, das Gesetz zu ändern	có những nỗ lực vận động để bộ luật được sửa đổi.
das Bestre ben, frei zu sein	nỗ lực vươn tới tự do.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ausarbeitung /die; -, -en/

sự nỗ lực; cố gắng;

Interesse /[...'ress, in'tresa], das; -s, -n/

(meist Pl ) sự nỗ lực; sự cố gắng (Bestrebung, Belange);

Regung /die; -, -en (geh.)/

(meist Pl ) sự cố gắng; sự nỗ lực (Bestrebung);

Bemühtheit /die; - (Schweiz.)/

sự nỗ lực; sự cô' gắng;

Bemuhung /die; -, -en/

(meist Pl ) sự nỗ lực; sự cô' gắng (Angstrengung, Bestre bung);

những nỗ lực vô ích : vergebliche Bemühungen mặc cho mọi cố gắng, nạn nhân vẫn không được cứu thoát. : trotz aller Bemühungen konnte der Verunglückte nicht gerettet werden

Beschwerlichkeit /die; -, -en/

(PL) sự nỗ lực; sự cô' gắng (Mühen, Anstrengungen);

Angespanntheit /die; -/

sự nỗ lực; sự ráng sức;

Geflissenheit /die; - (selten)/

sự nỗ lực; sự cố gắng quá mức (Beflissenheit);

Gefrett /das; -s (südd., österr. ugs.)/

sự nỗ lực; sự nhọc công gắng sức (Mühe);

Intension /die; -, -en/

sự cố gắng về tinh thần; sự nỗ lực (Eifer, Kraft);

Erklimmung /die; -, -en/

sự nỗ lực; sự phấn đấu để đạt được (danh vọng, địa vị);

Anstrengung /die; -, -en/

sự ráng sức; sự cô' gắng; sự nỗ lực (Bemühung, Kraft aufwand, Einsatz);

Kampf /[kampf], der; -[e]s, Kämpfe/

sự nỗ lực; sự cố gắng; sự tranh đấu (để đạt được mục tiêu hay chông lại điều gì);

sự nỗ lực chống lại nạn đói : der Kampf gegen den Hunger cuộc đấu tranh sinh tồn : der Kampf ums Dasein tỏ thái độ cho biết sẽ chống lại ai (điều gì). : jmdm., einer Sache den Kampf ansagen

Kraftanstrengung /die/

sự nỗ lực; sự vận dụng sức lực hết mức;

Strebung /die; -, -en (meist PL) (geh.)/

sự khao khát; sự mong muôn; sự nỗ lực;

Bemiihen /das; -s/

sự nỗ lực; sự cố gắng; sự phấn đấu (Mühe, Anstrengung, Bemü hung);

sự gắng sức vô ích. : vergebliches Bemühen

MUhe /i'my:o], die; -n/

sự nỗ lực; sự cô' gắng; sự gắng súc;

phải cố gắng ỉắm mới trả được các khoản nợ : die Schulden nur mit Mühe bezahlen können đừng gắng sức làm gì! : gib dir keine Mühe! nếu em nỗ lực hơn : wenn du dir mehr Mühe geben würdest : sich (Dativ)

Einsatz /der; -es, Einsätze/

(o Pl ) sự tham gia; sự nỗ lực; sự cô' gắng;

Arbeit /[’arbait], die; -, -en/

(o Pl ) sự nỗ lực; sự cố gắng; sự vất vả nặng nhọc (Beschwerlichkeit, Plage);

Viecherei /die; -, -en (ugs.)/

sự căng thẳng; sự nỗ lực; sự gắng sức quá mức;

Mühewaltung /[-valturj], die; - (Papierdt.)/

sự cô' gắng; sự nỗ lực; sự tiếp đón vui vẻ;

(trong thư từ) chúng tôi xin chân thành cảm an sự giúp đỡ của Ngài... : für Ihre Mühewaltung herzlich dankend, verbleiben wir ...

Bestrebung /die; -, -en (meist PL)/

sự cô' gắng; sự nỗ lực; sự gắng sức; sự khó nhọc (Bemühung, Ansữengung);

có những nỗ lực vận động để bộ luật được sửa đổi. : es sind Bestrebungen im Gange, das Gesetz zu ändern

Eifrigkeit /die; -/

sự chăm chỉ; sự nỗ lực; sự cô' gắng; sự hăng hái;

Bestreben /das; -s/

ước vọng; ước mơ; kỳ vọng; sự cố gắng; sự nỗ lực;

nỗ lực vươn tới tự do. : das Bestre ben, frei zu sein