Từ điển tổng hợp

Việt

theo đuổi
theo đuổi	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám sát	Từ điển tổng quát Anh-Việt
chạy theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạ gẫm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lần theo dấu vết 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo dõi Hin ter hof	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den sân sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lân ỉa làm quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc tiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tố tụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đi theo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
theo tiếp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
theo dõi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiểu kịp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị tụt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đuổi theo
đuổi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rượt theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tróc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùng bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn bắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tống cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ thuốc độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vùn vụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao vút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

theo đuổi .
truy nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tróc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùng bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đuổi .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

theo đuổi
follow up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
follow up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pursue	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Follow-up	Từ điển tổng quát Anh-Việt
prosecution	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
follow	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

theo đuổi
hinterhersein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jmdnaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durcheinGebietdurchziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heranmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belästigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
annehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đuổi theo
nachagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfolgen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

theo đuổi .
Verfolgung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Außerdem könnte dieses Zeitprojekt, an dem Einstein arbeitet, für einen Sechsundzwanzigjährigen zu groß sein.	Ngoài ra có thể cái đề tài về thời gian mà Einstein đang theo đuổi này là quá to tát dối với một anh chàng hai mươi sáu tuổi.
In den belaubten Cafés an der Brunngasshalde hört man den gequälten Schrei eines Mannes, der gerade liest, daß er einst einen anderen getötet hat, die Seufzer einer Frau, die entdeckt, daß sie von einem Prinzen umworben wurde, die plötzliche Prahlerei einer anderen, die ihrem Buch entnommen hat, daß sie vor zehn Jahren die höchste Auszeichnung ihrer Universität erhielt.	Trong những quán cà phê phủ lá cây trên đường Brunngasshalde, người ta nghe tiếng hét đau khổ của một ông vừa đọc thấy mình trước kia đã giết người, nghe tiếng thở dài của một bà phát hiện ra rằng một ông hoàng đã từng theo đuổi mình, nghe tiếng khoe khoang của một bà khác đọc thấy trong quyển sách về đời mình rằng mười năm trước bà là người đỗ hạng cao nhất của trường đại học.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For yet another, this time project could be too big for a twenty-six-year-old.	Ngoài ra có thể cái đề tài về thời gian mà Einstein đang theo đuổi này là quá to tát dối với một anh chàng hai mươi sáu tuổi.
In the leafy cafés on the Brunngasshalde, one hears anguished shrieking from a man who just read that he once killed another man, sighs from a woman who just discovered she was courted by a prince, sudden boasting from a woman who has learned that she received top honors from her university ten years prior.	Trong những quán cà phê phủ lá cây trên đường Brunngasshalde, người ta nghe tiếng hét đau khổ của một ông vừa đọc thấy mình trước kia đã giết người, nghe tiếng thở dài của một bà phát hiện ra rằng một ông hoàng đã từng theo đuổi mình, nghe tiếng khoe khoang của một bà khác đọc thấy trong quyển sách về đời mình rằng mười năm trước bà là người đỗ hạng cao nhất của trường đại học.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n mít den Áugen verfolgen	đưa mắt dõi theo [trông theo, nhìn theo] ai;
die Ereignisse verfolgen	theo dõi các sự kiện.
j-m das Messer in den Leib jagen	chọc tiết ai;
sich nicht ins Bockshorn jagen lassen	không cho phép mình sợ hãi;
damit kannst du mich jagen	tôi không muán nghe thấy điều đó;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach Ruhm jagen	chạy theo danh vọng.
das Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Stück durch	chủ đề ấy như một sợi chỉ đỏ thể hiện xúyên suốt tác phẩm.
sich an ein Mädchen heranmachen	theo đuổi một cô gái.
belästigen Sie mich nicht!	'xin ông đừng làm phiền tôi nữa!
er hat das Mädchen immer wieder belästigt	hắn quấy rối cô gái thường xuyên.
sich einem Mäd chen nähern	tìm cách kết thân với một cô gái
den Abschluss einer Arbeit energisch betreiben	tích cực thúc đẩy việc hoàn tất một công việc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hinterhersein /vi (/

1. bị tụt lại; 2. theo đuổi, theo dõi.

Verfolgung /í =, -en/

í =, 1. [sự] truy nã, truy tầm, truy tìm, truy tróc, tầm nã, tróc nã, lùng bắt; 2. [sự] theo đuổi (mục tiêu).

verfolgen /vt/

1. đuổi theo, truy, truy nã, truy tầm, truy tróc, tầm nã, tróc nã, lùng bắt; 2. theo đuổi (mục tiêu); eine Absicht verfolgen có ý định, có ý đồ; 3. đi theo, theo; 4. theo dõi, nhìn theo, trông theo; j-n mít den Áugen verfolgen đưa mắt dõi theo [trông theo, nhìn theo] ai; die Ereignisse verfolgen theo dõi các sự kiện.

jagen /I vt/

1. săn bắn, đuổi bắt, truy nã; 2. lùa, xua; đuổi; sich ỊD) éine Kúgel durch den Kopf - tự bắn chết; j-m das Messer in den Leib jagen chọc tiết ai; in den Tod - büc tử, làm cho ai chét; 3. đuổi cổ, tống cổ; II vi (nach D) 1. đầu độc, bỏ thuốc độc; 2. (nghĩa bóng) đuổi theo, chạy theo, theo đuổi (cái gì); 3. (s) đi vùn vụt, phóng nhanh, lao vút, phi nhanh; ♦ sein Geld durch die Gúrgel - chi hét tiền vào rượu chè, uống rượu hết cả tiền; sich nicht ins Bockshorn jagen lassen không cho phép mình sợ hãi; damit kannst du mich jagen tôi không muán nghe thấy điều đó;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

prosecution

Theo đuổi, tiếp tục, tố tụng

follow

Đi theo, theo đuổi, theo tiếp, theo dõi, hiểu kịp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jmdnaus /dem Haus jagen/

(hat) chạy theo; theo đuổi [nach + Dat : ai, cái gì ];

chạy theo danh vọng. : nach Ruhm jagen

durcheinGebietdurchziehen /kéo đi băng qua một khu vực; Flüchtlinge sind in Scharen durchgezogen/

theo đuổi; hiện diện (từ đầu đến cuốỉ);

chủ đề ấy như một sợi chỉ đỏ thể hiện xúyên suốt tác phẩm. : das Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Stück durch

heranmachen /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

theo đuổi; gạ gẫm; làm quen [an + Akk ];

theo đuổi một cô gái. : sich an ein Mädchen heranmachen

belästigen /(sw. V.; hat)/

theo đuổi; quấy rối; gạ gẫm (bedrängen);

' xin ông đừng làm phiền tôi nữa! : belästigen Sie mich nicht! hắn quấy rối cô gái thường xuyên. : er hat das Mädchen immer wieder belästigt

annehmen /(st. V.; hat)/

(Jägerspr ) (cuộc săn đuổi) tiến hành; theo đuổi; lần theo dấu vết (aufhehmen u ihr folgen) 1;

hinterhersein /(unr. V.; ist)/

theo đuổi; theo dõi Hin ter hof; den sân sau;

nähern /(sw. V.; hat)/

tiếp cận; lân ỉa làm quen; theo đuổi; gạ gẫm;

tìm cách kết thân với một cô gái : sich einem Mäd chen nähern

betreiben /(st. V.; hat)/

tiến hành; thi hành; thực hiện; theo đuổi; xúc tiến (vorantteiben);

tích cực thúc đẩy việc hoàn tất một công việc. : den Abschluss einer Arbeit energisch betreiben

nachagen /(sw. V.)/

(ist) đuổi theo; chạy theo; rượt theo; theo đuổi;

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Follow-up

Theo đuổi, bám sát

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

follow up /toán & tin/

theo đuổi

follow up, pursue /xây dựng;toán & tin;toán & tin/

theo đuổi