Từ điển tổng hợp

Việt

cảm nhận
Cảm nhận	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thưởng thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếm trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy bằng xúc giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm zumute sein/werden: cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự linh cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cảm giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết qua các giác quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực cảm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhận thức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lĩnh hội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thấu triệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1 cảm nhận
1 cảm nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

cảm nhận
perception	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
percipience	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
perceive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cảm nhận
Wahrrnehmen	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchfühlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ahmerken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anspüren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfilhlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sachegewahrwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zumute	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gefühl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
empfinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fühlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

1 cảm nhận
abfü	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie spüren die Rhythmen ihrer Stimmungen und Begierden.	Họ cảm nhận được nhịp độ vui buồn và thèm muốn của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They feel the rhythms of their moods and desires.	Họ cảm nhận được nhịp độ vui buồn và thèm muốn của mình.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wahrnehmungssicherheit, z.B. durch:	An toàn cảm nhận, thí dụ qua:
4. Abschlussphase v Positive Aspekte zusammenfassen (gutes Gefühl mitgeben)	Tổng hợp các điểm tích cực (truyền đạt cảm nhận tốt)
Geräusche ab 120 dB (A) empfinden wir als schmerzhaft.	Tiếng ồn vượt quá 120 dB (A) được cảm nhận là rất đau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angst kriegen	cảm thấy sợ hãỉ
Heimweh kriegen	cảm thấy nhớ nhà.
etw. durch etw. durchfühlen	cảm nhận cái gì qua vật gì
durch die dünnen Schuhsohlen fühle ich jeden Stein durch	qua lớp đế giày mỏng tôi cảm nhận được từng viên đá
bei seinen Worten fühlte man die Bitterkeit durch	(nghĩa bóng) người ta cảm thấy nỗi cay đắng qua lời nói của hắn.
jmdm. seinen Ärger/seine Verlegenheit usw. anmerken	nhận thấy ở ai sự tức giận/sự ngượng ngùng V.V..
man konnte ihm den Schrecken kaum anspüren	hầu như không thể nhận thấy nỗi sợ hãi của ông ta.
alle Freuden des Lebens kosten	nếm trải mọi niềm vui của cuộc sống.
etw. fühlt sich rau an	vật gỉ sờ cảm thấy thô ráp.
jmdm. schwant etw.	ai linh cảm điều gì
ihm schwante nichts Gutes	ông ta linh cảm có chuyện chẳng lành.
es war ihm nicht wohl zumute bei dieser Sache	anh ta cảm thấy không được yên lòng trong chuyện này
ich kann mir gut vorstellen, wie dir zumute ist	em có thể hiểu anh cảm thấy như thế nào.
bei etw. ein ungutes Gefühl haben	có linh cảm xấu về điều gl
er hatte das dunkle Gefühl, dass die Sache nicht gut gehen würde	anh ta có linh cảm lở mờ rằng sự việc không thể kết thúc tốt đẹp được
etw. im
Hunger emp finden	cảm thấy đói
Angst empfinden	cảm thấy sạ
er empfindet nichts für sie	anh ta không yéu nàng.
Angst schoss in ihm auf	hắn cảm thấy: nỗi sợ hãi đột ngột ập đến.
er hat sein Ende kom men fuhlen/gefühlt	ông ta cảm nhận cái chết dang đến.
ich fühlte es der Mutter ab, dass sie mir insgeheim dankbar dafür war	tôi cảm nhận rằng trong thâm tâm bà mẹ biết ơn tôi vì điều đó.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

perceive

Cảm nhận, trực cảm, nhận thức, lĩnh hội, thấu triệt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cảm nhận; cảm thấy;

cảm thấy sợ hãỉ : Angst kriegen cảm thấy nhớ nhà. : Heimweh kriegen

durchfühlen /(sw. V.; hat)/

cảm thấy; cảm nhận (xuyên qua một vật gì);

cảm nhận cái gì qua vật gì : etw. durch etw. durchfühlen qua lớp đế giày mỏng tôi cảm nhận được từng viên đá : durch die dünnen Schuhsohlen fühle ich jeden Stein durch (nghĩa bóng) người ta cảm thấy nỗi cay đắng qua lời nói của hắn. : bei seinen Worten fühlte man die Bitterkeit durch

ahmerken /(sw. V.; hat)/

nhận thấy; trông thấy; cảm nhận;

nhận thấy ở ai sự tức giận/sự ngượng ngùng V.V.. : jmdm. seinen Ärger/seine Verlegenheit usw. anmerken

anspüren /(sw. V.; hat) (geh.)/

cảm thấy; cảm nhận; nhận thấy (ồ ai điều gì);

hầu như không thể nhận thấy nỗi sợ hãi của ông ta. : man konnte ihm den Schrecken kaum anspüren

kos /ten (sw. V.; hat)/

(geh ) thưởng thức; cảm nhận; nếm trải;

nếm trải mọi niềm vui của cuộc sống. : alle Freuden des Lebens kosten

anfilhlen /(sw. V.; hat)/

cảm nhận; cảm thấy bằng xúc giác;

vật gỉ sờ cảm thấy thô ráp. : etw. fühlt sich rau an

Schwa /nen (sw. V.; hat) (ugs.)/

cảm nhận; cảm thấy; linh cảm;

ai linh cảm điều gì : jmdm. schwant etw. ông ta linh cảm có chuyện chẳng lành. : ihm schwante nichts Gutes

Sachegewahrwerden /(geh.)/

nhận thấy; cảm nhận; nhận biết;

zumute /(auch: zu Mute)/

jmdm zumute sein/werden: (ai) cảm thấy; cảm nhận;

anh ta cảm thấy không được yên lòng trong chuyện này : es war ihm nicht wohl zumute bei dieser Sache em có thể hiểu anh cảm thấy như thế nào. : ich kann mir gut vorstellen, wie dir zumute ist

Gefühl /das; -s, -e/

(o Pl ) sự linh cảm; linh tính; cảm nhận (Ahnung);

có linh cảm xấu về điều gl : bei etw. ein ungutes Gefühl haben anh ta có linh cảm lở mờ rằng sự việc không thể kết thúc tốt đẹp được : er hatte das dunkle Gefühl, dass die Sache nicht gut gehen würde : etw. im

empfinden /[em'pfindan] (st. V.; hat)/

cảm thấy; có cảm giác; cảm nhận;

cảm thấy đói : Hunger emp finden cảm thấy sạ : Angst empfinden anh ta không yéu nàng. : er empfindet nichts für sie

aufschießen /(st. V.)/

(ist) (geh ) chợt xuất hiện; chợt cảm thấy; cảm nhận;

hắn cảm thấy: nỗi sợ hãi đột ngột ập đến. : Angst schoss in ihm auf

fühlen /[Ty:bn] (sw. V.; hat)/

cảm nhận; nhận thấy; nhận biết qua các giác quan (körperlich spüren);

ông ta cảm nhận cái chết dang đến. : er hat sein Ende kom men fuhlen/gefühlt

abfü /h.len (sw. V.; hat)/

1 (veraltend) cảm nhận; cảm thấy; nhận thấy;

tôi cảm nhận rằng trong thâm tâm bà mẹ biết ơn tôi vì điều đó. : ich fühlte es der Mutter ab, dass sie mir insgeheim dankbar dafür war

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Wahrrnehmen

[EN] perception, percipience

[VI] Cảm nhận