Từ điển tổng hợp

Việt

cắt nhỏ
cắt nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm vằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt lát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xắt nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái trước cho vừa ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt chân chặt tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt vụn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra chuyện rắc rói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây chuyện phiền toái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vụn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt thành khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khâu ghép các mảnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt mép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xén bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha loãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiến.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cắt nhỏ
schnippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerschnippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleinschneiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnitzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwracken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranchieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorschneiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bröekeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstückeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbrocken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stückeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschneiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Feinbearbeitung erfolgt mit sehr geringen Vorschüben und geringer Schnitttiefe.	Gia công tinh được thực hiện với bước dẫn tiến rất chậm và chiều sâu cắt nhỏ.
Dabei soll die Schnittgeschwindigkeit kleiner als beim Bohren gewählt werden.	Khi lã cần phải lựa chọn vận tốc cắt nhỏ hơn vận tốc cắt trong phương pháp khoan.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
6.1.1 Zerkleinern	6.1.1 Gia công cắt nhỏ
Glasschnitzel	Sợi thủy tinh cắt nhỏ
:: Verteilung (distributives Mischen) der zerteilten Füllstoffe in der Kautschukmatrix.	:: Phân tán các chất độn được cắt nhỏ vào chất cao su nền.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Tier verschneiden	chặt nhỏ một con vật; 2. cắt hỏng (quần áo); 3. (nông nghiệp, rừng) cắt mép, xén, tỉa, xén bót; 4. pha loãng (rượu);
Wein verschneiden	pha rượu; 5. hoạn, thiến.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dem Kind das Würst chen vorschneiden	cắt nhỏ xúc xích cho em bé.
jmdn. zu Brei hauen	(tiếng lóng) đánh ai một trận nhừ tử, đánh ai nhừ xưang.
der Wurst schnippeln	cắt nhỏ khúc xúc xích.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schnippeln /vt/

cắt nhỏ, chặt nhỏ, cắt nát, cắt vụn.

einbrocken /vt/

1. thái nhỏ, băm nhỏ, cắt nhỏ, bóp nhỏ; 2. gây ra chuyện rắc rói, gây chuyện phiền toái;

stückeln /vt/

1. thái nhỏ, băm nhỏ, cắt nhỏ, đập vụn, chia nhỏ, cắt thành khúc; 2. khâu ghép các mảnh.

verschneiden /vt/

1. cắt nhỏ, chặt nhỏ, băm nát, băm vằm; ein Tier verschneiden chặt nhỏ một con vật; 2. cắt hỏng (quần áo); 3. (nông nghiệp, rừng) cắt mép, xén, tỉa, xén bót; 4. pha loãng (rượu); Wein verschneiden pha rượu; 5. hoạn, thiến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerschnippeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cắt vụn; cắt nhỏ;

kleinschneiden /(unr. V.; hat)/

thái nhỏ; cắt nhỏ;

schnitzeln /(sw. V.; hat)/

cắt vụn; cắt nhỏ (giấy, rau V V );

abwracken /['apvrakòn], (sw. V.; hat)/

phá bỏ; cắt nhỏ (tàu cũ);

tranchieren /(sw. V.; hat) (Kochk.)/

cắt nhỏ; cắt lát (thịt, gia cầm V V );

fuzeln /(sw. V.; hat) (österr.)/

xắt nhỏ; cắt nhỏ;

fitzen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

cắt nhỏ; băm nhỏ (zerfetzen, zerkleinern, zerschnippeln);

kappen /(sw. V.; hat)/

(bes Seemannsspr ) cắt đứt (dây thừng); cắt nhỏ; chặt nhỏ (durchschneiden, ab-, zerschneiden);

vorschneiden /(unr. V.; hat)/

cắt nhỏ; thái trước cho vừa ăn;

cắt nhỏ xúc xích cho em bé. : dem Kind das Würst chen vorschneiden

hauen /(unr. V.; haute/hieb, gehauen/Ợandsch.:) gebaut)/

(hat; haute) thái; cắt nhỏ; chặt; băm vằm;

(tiếng lóng) đánh ai một trận nhừ tử, đánh ai nhừ xưang. : jmdn. zu Brei hauen

bröekeln /[’broekaln] (sw. V.)/

(hat) thái nhỏ; băm nhỏ; cắt nhỏ; bóp nhỏ (zerteilen);

schnippeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cắt nhỏ; chặt nhỏ; cắt nát; cắt vụn [an + Dat: vật gì];

cắt nhỏ khúc xúc xích. : der Wurst schnippeln

zerstückeln /(sw. V.; hat)/

cắt nhỏ; chặt nhỏ; (kẻ sát nhân) chặt chân chặt tay; chặt nhỏ (nạn nhân);