triefen /vi/

1. (s) chây, chảy ròng ròng, chảy thành tia; 2. (h) bị ướt hoàn toàn.

rieseln /vi/

1. róc rách, reo; 2. chảy ròng ròng, chảy thành tia, lã chã.

strömen /vi (/

1. chảy, chảy ròng ròng; der Régen strömt nước như trút; 2. chạy về phía, phóng về phía.

fließen /vi (/

1. chảy, trôi, chảy ròng ròng, chảy thành tia, lã chã; ins Meer fließen chảy ra biển; 2. tan thành nưđc, tan ra, nóng chảy.

überrieseln /vt/

Ị. phun, tưdi, tưdi ruộng, đưa nưóc vào ruộng, dấn thủy nhập điền; 2. chảy ròng ròng, chảy thành tia, vã, toát; es überrieselt mich heiß und kalt tôi khi thì nóng khi thì lạnh.

stromen /[’Jtr0:mon] (sw. V.; ist)/

(chất lỏng, không khí v v ) tuôn trào; chảy ào ạt; chảy ròng ròng;

máu tuôn ra từ vết thương. : Blut strömt aus der Wunde

rieseln /['ri:zaln] (sw. V.)/

(ist) chảy ròng ròng; chảy thành tia; lã chã; chảy róc rách;

máu tuôn ra từ vết thương. : Blut rieselte aus der Wunde

fließen /['ílúsan] (st. V.; ist)/

phun ra; tóe ra; tuôn ra; chảy ròng ròng; rơi lã chã;

nó bị cảm lạnh nặng đến nỗi nước mũi chảy liên tục. : er war so erkältet, dass seine Nase ununterbrochen floss

ergießen /(st. V.; hat)/

tuôn chảy; tuôn ra; chảy xiết; chảy ào ào; chảy ròng ròng (strömen);

nước chảy ròng ròng lên người hắn. : Wasser ergoss sich über ihn

chảy ròng ròng

triefen vi, strömen vi chảy thây sehr faul (a), sehr träge (a); lười chảy ròng ròng sehr faul (a), sehr träge (a) chảy vào einströmen vi, einmünden vi, sich ergießen