Từ điển tổng hợp

Việt

làm ồn ào
làm ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hụyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây náo động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ầm ầm V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ầm ầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây tiếng động lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỗn loạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch ngợm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la hét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nô đùa ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gào thét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hò hét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây náo dộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reo hò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ầm ĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rùm beng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hô hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây chuyện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa điên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát khùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi điên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi tam bành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi trận lôi đình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm náo động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trượt ầm ầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu ầm ầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm náo động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm om sòm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném ầm ầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dập.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm ồn ào
làm ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch ngợm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quậy phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reo hò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm náo động chạy ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch ngợm ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm ồn ào
rumoren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
krakeelen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bollern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ramenten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ramentern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Randalemachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
poltern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lärmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
randalieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tumultuieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tollen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
poltem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm ồn ào
tollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“Hinaus!”, polterte er	“Đi rai”, ông ấy quát.
jmdn. in seinem Zimmer rumoren hören	nghe tiếng ai khua ồn trong phòng.
die Kinder haben den ganzen Nachmittag am Strand getobt	bọn trẻ con đã nghịch ngợm cả buổi chiều ngoài bãi biển.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tumultuieren /vi/

làm ồn ào, gây náo dộng; sinh sự, gây sự, gây chuyên, nổi loạn, làm loạn, dấy loạn.

rumoren /vi/

làm ổn, reo hò, làm ồn ào, làm ầm ĩ, làm rùm beng.

krakeelen /vi/

gào, thét, hô hét, làm ồn ào, làm huyên náo, cãi cọ, sinh sự, gây chuyện.

tollen /vi (/

1. hóa điên, hóa dại, phát khùng, nổi điên, nổi tam bành, nổi trận lôi đình; 2. (về trẻ con) làm ồn, reo hò, làm ồn ào, làm náo động.

poltem /I vi/

1. trượt [lăn, chuyển động, rơi] ầm ầm, đập, kêu ầm ầm, làm ồn ào, làm huyên náo, làm náo động; 2. nổi trận lôi đình, làm om sòm; II vt 1. ném ầm ầm; 2. (kĩ thuật) gò, dập.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bollern /(sw. V.; ist)/

(landsch ) làm ồn ào (bullem);

ramenten,ramentern /(sw. v.;hat) (landsch.)/

làm ồn ào; làm hụyên náo(rumoren, lärmen);

Randalemachen

(tiếng lóng) làm ồn ào; gây náo động;

tosen /[’to:zon] (sw. V.)/

(hat); (veraltet) làm ồn ào; làm ầm ỹ (tollen, toben);

bollern /[’bolam] (sw. V.; hat)/

làm ồn ào; làm ầm ầm V;

poltern /[’poltarn] (sw. V.)/

(hat) nói lớn; la to; la lớn; làm ồn ào;

“Đi rai”, ông ấy quát. : “Hinaus!”, polterte er

lärmen /(sw. V.; hat)/

làm ồn ào; làm huyên náo; gây náo động;

rumoren /[ru'mo:ran] (sw. V.; hat) (ugs.)/

làm ồn ào; làm ầm ầm; gây tiếng động lớn;

nghe tiếng ai khua ồn trong phòng. : jmdn. in seinem Zimmer rumoren hören

randalieren /(sw. V.; hat)/

làm ồn ào; gây náo động; làm hỗn loạn; gây rối;

toben /['to:ban] (sw. V.)/

(hat) làm ồn ào; làm huyên náo; nghịch ngợm; la hét; nô đùa ầm ỹ;

bọn trẻ con đã nghịch ngợm cả buổi chiều ngoài bãi biển. : die Kinder haben den ganzen Nachmittag am Strand getobt

krakeelen /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

gào thét; hò hét; làm ồn ào; làm huyên náo; cãi cọ; sinh sự;

tollen /(sw. V.)/

(hat) làm ồn ào; nghịch ngợm; quậy phá; reo hò; làm náo động (ist) chạy ồn ào; nghịch ngợm ầm ỹ;