Từ điển tổng hợp

Việt

rein
tinh khiết	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên chất	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sạch sẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong sạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần túy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ròng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên chất/tinh khiết	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt
hoàn hảo	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tươm tất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh tề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng thắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lương thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lành nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thạo nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sành nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa điền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rành rọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong trẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng tiêu chuẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần chắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ins ~ e schreiben viết sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn toàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không pha trộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có ngoại lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sạch bong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tỳ vết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựyệt đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái nồi lớn và nông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọng lượng ròng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọng lượng trừ bì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tánh ưa sạch sẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sạch sẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tươm tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chỉnh tề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gọn gàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thanh tịnh	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Anh

rein
Pure	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
clean	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
clear	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
neat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
neat/pure	Từ điển Polymer Anh-Đức
undisturbed	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
undefiled	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

rein
Rein	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
reinst	Từ điển Polymer Anh-Đức
pur .ne	Từ điển Polymer Anh-Đức
klar	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
unbefleckt	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Pháp

rein
net	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Neben den rein hydraulischenSchließeinheiten kommen auch solche mit Verriegelungssystemen zum Einsatz.	Bên cạnh các hệ thốngđóng khuôn bằng thủy lực thuần túy còn cónhững loại khác sử dụng hệ thống khóa liênđộng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Man unterscheidet rein pneumatische oder hydropneumatische Systeme.	Người ta phân biệt hệ thống thuần khí nén hay hệ thống thủy lực-khí nén.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wasserstoff (rein)	Hydro (Hydrogen)
Titan, rein	Titan, ròng
SV groß → für rein elastische Umformung (z.B. Federn)	SV lớn → Chỉ biến dạng đàn hồi thuần túy (t.d. lò xo)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reiner Alkohol	rượu nguyên chất
reines Gold	vàng ròng
reines Deutsch sprechen	nói tiếng Đức đúng chuẩn mực.
die reine Wahrheit sagen	nói đúng sự thật
das ist reine Theorie	đó chỉ là lý thuyết thuần túy.
es war reine Männersache	đó là việc riêng căa đàn ông.
das ist ja reiner Wahnsinn!	đúng là khùng điên!
dein Zimmer ist der reinste Saustall!	căn phòng của mày đúng là một cái chuồng heo!
ein reines Hemd	một chiếc áo sa mi sạch bong
ein reines Gewissen haben	có lương tâm trong sạch
jmdn., sich, etw.
etw. aus rein persön lichen Gründen tun	làm điều gì chỉ vì lý do cá nhân.
das kann ich mir rein zeitlich nicht leisten	thật sự là tôi không có thời gian để làm việc ấy.
das ist rein unmöglich	chuyện đó tuyệt đổi không thể được
rein gar nichts wissen	hoàn toàn không biết gì.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rein machen	làm sạch, tẩy sạch, nỉa sạch, dọn sạch; 3. thật thà, thẳng thắn, ngay thật, ngay thẳng, chân thật, trung thực, trung trực, lương thiện, chính trực; vô tội;
ein rein es Gewissen	lương tâm trung thực;
ins rein e schreiben	viết sạch; etu).
ins rein e bringen	1, làm sáng tỏ (cái gì); 2, điều chỉnh; II adv 1. [một cách] sạch sẽ, sạch; 2. tốt; 3. hoàn toàn.

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

rein,klar,unbefleckt

[VI] Thanh tịnh

[DE] rein, klar, unbefleckt

[EN] pure, clear, undisturbed, undefiled

Từ điển Polymer Anh-Đức

pure

rein (ohne Zusatz); reinst (purissimum/puriss.)

neat/pure

rein, pur .ne

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rein /(Adj.)/

trong; trong sạch; nguyên chất; tinh khiết; thuần; ròng; không pha trộn (unvermischt);

reiner Alkohol : rượu nguyên chất reines Gold : vàng ròng reines Deutsch sprechen : nói tiếng Đức đúng chuẩn mực.

rein /(Adj.)/

thuần túy; đúng;

die reine Wahrheit sagen : nói đúng sự thật das ist reine Theorie : đó chỉ là lý thuyết thuần túy.

rein /(Adj.)/

tuyệt đối; không có ngoại lệ;

es war reine Männersache : đó là việc riêng căa đàn ông.

rein /(Adj.)/

(dùng nhấn mạnh nghĩa ’của danh từ) (ugs ) rõ ràng; rành mạch; đúng; thật sự;

das ist ja reiner Wahnsinn! : đúng là khùng điên!

rein /(Adj.)/

(đùng nhấn mạnh nghĩa của danh từ) (ugs ) gần như; hầu như là; đúng là;

dein Zimmer ist der reinste Saustall! : căn phòng của mày đúng là một cái chuồng heo!

rein /(Adj.)/

sạch bong; bóng; sạch sẽ; tinh khiết; không tỳ vết;

ein reines Hemd : một chiếc áo sa mi sạch bong ein reines Gewissen haben : có lương tâm trong sạch jmdn., sich, etw. :

rein /(Adv.)/

hoàn toàn (là ); chỉ là; thuần túy (ausschließlich);

etw. aus rein persön lichen Gründen tun : làm điều gì chỉ vì lý do cá nhân.

rein /(Adv.)/

thật sự (ý nhấn mạnh);

das kann ich mir rein zeitlich nicht leisten : thật sự là tôi không có thời gian để làm việc ấy.

rein /(Adv.)/

(ugs ) hoàn toàn; tựyệt đối (völlig, ganz u gar);

das ist rein unmöglich : chuyện đó tuyệt đổi không thể được rein gar nichts wissen : hoàn toàn không biết gì.

Rein /die; -, -en (südd., ôsterr.)/

cái nồi lớn và nông;

Rein /,ge. wicht, das/

trọng lượng ròng; trọng lượng trừ (bao) bì (Nettogewicht);

Rein /.lich.keit, die; -/

tánh ưa sạch sẽ;

Rein /.lich.keit, die; -/

sự sạch sẽ; sự tươm tất; sự chỉnh tề; sự gọn gàng;

Rein /.lich.keit, die; -/

sự cẩn thận; sự chính xác;

Từ điển triết học Kant

Thuần túy (tính) [Đức: rein; Anh: pure]

Xem thêm: Thường nghiệm (tính), Mô thức, Nguồn gốc,

Trong triết học Kant, thuẫn túy đối lập hoàn toàn với thường nghiệm, và cả hai đều được sắp vào một ma trận của những cái đối lập gồm mô thức-chất liệu, tính tự khởi-tính thụ nhận, tự trị-dị trị, căn nguyên-phái sinh, điều kiện-có điều kiện, có trước-có sau và tiên nghiệm-hậu nghiệm. Schmitt trong Bản chỉ mục (Sachregister) của quyển PPLTTT do ông ấn hành, đã liệt kê các cách dùng tính từ của từ “thuần túy” khi từ này được mở rộng sang các khái niệm như thông giác (B 132), những khái niệm (B 91), ý thức (B 208), tư tưởng (B 79), thuyết duy nghiệm (B 494), nhận thức (B 1), mô thức (B 34), những nguyên tắc (B 198), những phạm trù (B 304), không gian và thời gian (B 374), tổng hợp (B 103) và biểu tượng (B 34). Mặc dù được Kant sử dụng một cách rộng rãi, nhưng bản thân khái niệm này hiếm khi được bàn thảo như một chủ đề riêng biệt. Chẳng hạn trong PPLTTT, nhận thức thuần túy được định nghĩa là nhận thức “không bị pha trộn với bất cứ những gì bên ngoài (A 1/B 24), mặc dù ta khó xác định được nhận thức ấy tự nó có nghĩa là gì. Có thể đưa ra một ví dụ khác về định nghĩa phủ định đối với tính thuần túy như sau: một biểu tượng là thuần túy “khi không có bất kỳ cảm giác nào được pha trộn” với nó (A 50/B 74); nói khác đi, trạng thái thuần túy của biểu tượng chủ yếu là sự đối ngược với tình trạng bị trộn lẫn với cảm giác.

Thuẫn túy thường được dùng đồng nghĩa với những thuật ngữ như tiên nghiệm, mô thức, điều kiện, tính tự trị và tính căn nguyên, nhưng nó cũng lại được dùng để xác định tính chất cho chính các thuật ngữ ấy như trong chữ “thuần túy tiên nghiệm” (PPLTTT A 85/B 117). Trong một số trường hợp, những khái niệm tiên nghiệm và những trực quan tiên nghiệm là thuần túy bởi vì chúng là tiên nghiệm, trong những trường hợp khác, chúng là tiên nghiệm bởi vì chúng là thuần túy. Tuy nhiên, ở một vài chỗ ít ỏi, Kant cũng đến gần được một định nghĩa đầy đủ về tính thuần túy khi ông đặt ngang hàng cái thuẫn túy và cái căn nguyên. Thông giác thuần túy được phân biệt với thông giác thường nghiệm nhờ vào tính tự khởi của nó. Thông giác thuần túy này mang tính “căn nguyên” khi nó là “một Tự-ý thức” mà, trong khi sản sinh ra biểu tượng “Tôi tư duy”... thì nó lại không thể đi kèm bởi bất kỳ một biểu tượng nào khác” (PPLTTT BI32). Như thế, bằng việc định vị nguồn gốc của tính thuần túy lý thuyết trong tính tự khởi, Kant phát lộ ra một sự nối kết giữa tính thuần túy lý thuyết với tính thuần túy thực hành. Lý tính thuần túy thực hành khám phá nguyên tắc của nó không phải ở trong các Cổ sở nền tảng dị trị của việc theo đuổi các mục đích, chẳng hạn như hạnh phúc, mà là ở trong mô thức thuần túy được sản sinh một cách tự trị của mệnh lệnh nhất quyết.

Trần Kỳ Đồng dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rein /I a/

1. sạch, sạch sẽ, tinh khiết, thanh khiết, trong sạch; rein e Luft không khí trong lành; 2. sạch sẽ, tươm tất, chỉnh tề; rein machen làm sạch, tẩy sạch, nỉa sạch, dọn sạch; 3. thật thà, thẳng thắn, ngay thật, ngay thẳng, chân thật, trung thực, trung trực, lương thiện, chính trực; vô tội; ein rein es Gewissen lương tâm trung thực; 4.lành nghề, thạo nghề, sành nghề; 5. còn nguyên, chưa điền (về bản mẫu in sẵn); 6. rõ ràng, rành rọt, rõ, đúng, trong trẻo; 7. trong sáng, đúng, đúng tiêu chuẩn (về phát âm); 8. thuần túy, thuần chắt, nguyên chất, tinh khiết, thuần khiết, trong, ròng, thuần; 9. tuyệt đôi; 10.: ins rein e schreiben viết sạch; etu). ins rein e bringen 1, làm sáng tỏ (cái gì); 2, điều chỉnh; II adv 1. [một cách] sạch sẽ, sạch; 2. tốt; 3. hoàn toàn.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

rein /adj/ÔN_BIỂN/

[EN] neat

[VI] sạch sẽ, trong sạch

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

rein

clean

rein

pure

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

rein /SCIENCE/

[DE] rein

[EN] clean; clear

[FR] net

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Rein

[DE] Rein

[EN] Pure

[VI] tinh khiết, nguyên chất, hoàn hảo

Metzler Lexikon Philosophie

Rein

Die in der Rede von etwas R.em zum Ausdruck kommenden Vorstellungen von Lauterkeit, Unverfälschtheit und Originalität betreffen sowohl den Zustand der Reinheit als auch dessen Herbeiführung durch eine Reinigung. Diese in vermutlich allen Kulturen anzutreffenden Vorstellungen haben einen starken Bezug zur kultischen Sphäre und zu religiösen Praktiken wie zeremoniellen Waschungen u. ä. – Im hellenistisch-christlichen Kulturkreis ist zum einen die aristotelische Vorstellung einer »kathartischen« Reinigung von Mitleid und Furcht durch die »Nachahmung« eben solcher Affekte in der Tragödie bedeutsam geworden. – Zum andern ist die Geschichte des Christentums von Anfang an durch die von Sünden reinwaschende Taufe wie durch die Frage gekennzeichnet, inwieweit die Zeugnisse der Apostel das r.e Wort Jesu darstellen. Dieses hermeneutisch relevante Problem der »r.en Lehre« wurde im Sinne eines orthodoxen Purismus vielfach ideologisch und politisch missbraucht. – In Kants Kritik der reinen Vernunft heißen diejenigen »Erkenntnisse[n] a priori … rein, denen gar nichts Empirisches beigemischt ist« (KrV, B 3).

DIK

LIT:

Aristoteles: Poetik
M. Luther: Wider Hans Worst. 1541
I. Kant: Kritik der reinen Vernunft. 1781/21787
M. Douglas: Reinheit und Gefhrdung. Frankfurt 1988.

Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt

Rein

[DE] Rein

[EN] Pure

[VI] nguyên chất/tinh khiết