Từ điển tổng hợp

Việt

gần như
gần như	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hầu như	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giống như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gần bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suýt nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chút xíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp sửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tí nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoàn toàn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
trực tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầu như.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi tóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi lông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mái tóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: um ein ~ suýt nữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chút xíu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí tẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tương đương	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuẩn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
na ná	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
theo một ý nào đó	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

gần như
nearly	Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
almost	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
approach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
nearly	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
almost	Từ điển toán học Anh-Việt
quasi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gần như
fast	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
halb I.a	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beinahe	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gleichsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bisbaldaufbald	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
halb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
HalbundHalb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
praktisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nahezu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schienenweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sozusagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ordentlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
annähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradezu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Haar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Zeitabschnitte passen fast nahtlos zusammen, aber eben doch nicht ganz nahtlos.	Các đoạn thời gian nối với nhau gần như hoàn hảo, nhưng chỉ gần như thôi.
Einstein zuckt mit den Achseln, fast ein wenig verlegen.	Einstein nhún vai, gần như hơi bối rối.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The segments of time fit together almost perfectly, but not quite perfectly.	Các đoạn thời gian nối với nhau gần như hoàn hảo, nhưng chỉ gần như thôi.
Einstein shrugs his shoulders, almost embarrassed.	Einstein nhún vai, gần như hơi bối rối.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Ist asymptotisch gleich (z. B. f ist asymptotisch gleich g)	Gần như bằng (t.d. f gần như bằng g)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Haar brénnen	uốn tóc;
das Haar brennen lassen	uốn tóc, phi dê;
die Haar e machen	chải tóc, chải đầu;
sich (D) [einander] in die Haar e fahren	túm tóc nhau; đánh nhau;
sich (D) [einander] in den Haar en liegen sich bei den - en haben	thù địch, cừu địch, thù hằn, thù oán, cãi nhau, xích mích; 2.:
um ein Haar	suýt nữa, một chút, chút xíu, tí chút, tí tẹo, hầu như, gần như;
nicht um ein Haar	không mảy may, hoàn toàn không, không chút nào;
(bis) aufs Haar	[một cách[ đúng từng li từng tí, hoàn toàn chính xác, hoàn toàn đúng, đúng hệt, gióng hệt;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das hätte ich bald vergessen	suýt chút nữa tôi đã quèn việc ấy rồi
wir warten schon bald drei Stunden	chúng tôi đã chờ gần ba giờ đồng hồ rồi.
das halbe Dorf war zusammengekommen	có đến một nửa dân làng đã tụ họp lại
ein halb totes Tier	một con vật (kiệt lực) gần chết
sich einem Ideal nähern	gần giống thần tượng.
dein Zimmer ist der reinste Saustall!	căn phòng của mày đúng là một cái chuồng heo!
es geschah sozusagen offiziell	việc ấy có thể nói đã diễn ra công khai.
er wäre beinah ver unglückt	suýt chứt nữa là hắn đã tử nạn rồi.
ich war ordentlich gerührt	tôi đã xức động thật sự.
sich einer Sache (Dat) annähern	gần giống, gần sát với cái gì. an nä hernd (Adv.): áng chừng, ước chừng, phỏng chừng, khoảng chừng, xấp xỉ (ungefähr, fast).
es waren fast tausend Personen anwesend	có khoảng gần một nghìn người hiện diện
der Bau ist fast fertig	công trình xây dựng hầu như đã hoàn thành.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

quasi

Tương đương, gần như, giống như, chuẩn, na ná, theo một ý nào đó

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geradezu /adv/

1. trực tiếp; 2. cỏi mỏ, thành thật, kiên quyết; 3. gần như, hầu như.

Haar /n -(e)s,/

1. sợi tóc, sợi lông, tóc, mái tóc; das Haar brénnen uốn tóc; das Haar brennen lassen uốn tóc, phi dê; die Haar e machen chải tóc, chải đầu; sich (D) [einander] in die Haar e fahren túm tóc nhau; đánh nhau; sich (D) [einander] in den Haar en liegen sich bei den - en haben thù địch, cừu địch, thù hằn, thù oán, cãi nhau, xích mích; 2.: um ein Haar suýt nữa, một chút, chút xíu, tí chút, tí tẹo, hầu như, gần như; nicht um ein Haar không mảy may, hoàn toàn không, không chút nào; (bis) aufs Haar [một cách[ đúng từng li từng tí, hoàn toàn chính xác, hoàn toàn đúng, đúng hệt, gióng hệt;

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

gần như,không hoàn toàn

[DE] Fast

[EN] Nearly

[VI] gần như, không hoàn toàn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bisbaldaufbald /(ugs.)/

(ugs ) hầu như; gần như (fast, nahezu);

suýt chút nữa tôi đã quèn việc ấy rồi : das hätte ich bald vergessen chúng tôi đã chờ gần ba giờ đồng hồ rồi. : wir warten schon bald drei Stunden

halb /nửa...nửa..; halb lachend, halb weinend/

hầu như; gần như (fast, beinahe, so gut wie);

có đến một nửa dân làng đã tụ họp lại : das halbe Dorf war zusammengekommen một con vật (kiệt lực) gần chết : ein halb totes Tier

HalbundHalb /(ugs.)/

gần như; hầu như;

nähern /(sw. V.; hat)/

gần như; giống như;

gần giống thần tượng. : sich einem Ideal nähern

praktisch /(Adv.) (ugs.)/

hầu như; gần như;

nahezu /(Adv.)/

hầu như; gần như; gần bằng;

Schienenweg /der/

hầu như; gần như; suýt nữa (geradezu, nahezu, fast);

rein /(Adj.)/

(đùng nhấn mạnh nghĩa của danh từ) (ugs ) gần như; hầu như là; đúng là;

căn phòng của mày đúng là một cái chuồng heo! : dein Zimmer ist der reinste Saustall!

sozusagen /(Adv.)/

có thể nói; gần như; hầu như (gewissermaßen, nahezu);

việc ấy có thể nói đã diễn ra công khai. : es geschah sozusagen offiziell

bei /na.he (Adv.)/

một chút xíu; gần như; hầu như (fast, nahezu, annähernd);

suýt chứt nữa là hắn đã tử nạn rồi. : er wäre beinah ver unglückt

ordentlich /(Adv.)/

(ugs ) thật ra; thật sự; hầu như; gần như (geradezu, regelrecht);

tôi đã xức động thật sự. : ich war ordentlich gerührt

annähern /(sw. V.; hat)/

gần; thân; sát; gần với; gần như; giống như;

gần giống, gần sát với cái gì. an nä hernd (Adv.): áng chừng, ước chừng, phỏng chừng, khoảng chừng, xấp xỉ (ungefähr, fast). : sich einer Sache (Dat) annähern

fast /[fast] (Adv.)/

hầu như; gần như; sắp sửa; suýt nữa; tí nữa; sắp (beinahe, nahezu);

có khoảng gần một nghìn người hiện diện : es waren fast tausend Personen anwesend công trình xây dựng hầu như đã hoàn thành. : der Bau ist fast fertig

Từ điển toán học Anh-Việt

nearly

gần như

almost

hầu như, gần như

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

almost, approach, nearly

gần như

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gần như

fast (adv), halb I.a), beinahe (adv), gleichsam (adv)