Từ điển tổng hợp

Việt

hòn
hòn	Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
viên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cầu	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giậndỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viên bột nấu canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẩm bẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càu nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cằn nhằn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa khói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉa đát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục vón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc hạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân củ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưđu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
u	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
địa khối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỉa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh ruộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miểng ruộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục u nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục bướu nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục khối	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đóng cục	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vón cục	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kết hòn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kết tụ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

hòn
pellet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ball	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clot	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

hòn
Klumpen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knollen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pellet	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
klumpig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klümprig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
KloA	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
maulen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erdschölle	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schölle I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kloß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knötchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jede Stadt ist eine Insel.	Mỗi thành phố là một hòn đảo.
Fußspuren im Schnee einer winterlichen Insel.	Những vết chân trên tuyết trên một hòn đảo vào mùa đông.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Each city is an island.	Mỗi thành phố là một hòn đảo.
Footprints in snow on a winter island.	Những vết chân trên tuyết trên một hòn đảo vào mùa đông.
Rather, each act is an island in time, to be judged on its own.	Đúng hơn thì mỗi hành động đều là một hòn đảo trong thời gian và phải được phán xử độc lập.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Kloß im Hals haben (ugs.)	xúc động hay tức giận đến nghẹn lời
einen Kloß im Munde haben	nói lúng búng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er hat einen KloA im Mund	nó nói lúng búng như ngậm hột thị.
ein Klumpen Gold	cục vòng; 2. đống;
alles auf einen Klumpen werfen	dồn tất cả thành một đóng; (nghĩa bóng) vơ đũa cả nắm;
die Schölle I frisch umbrechen	khai hoang, khẩn hoang; 2. mảnh ruộng, miểng ruộng;
die heimische Schölle I	tổ quôc.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

clot

cục khối, hòn, đóng cục, vón cục, kết hòn, kết tụ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Knollen /der; -s, - (landsch.)/

cục; hòn; viên;

Kloß /[klo:s], der; -es, Klöße (bes. nordd., md.)/

cục; hòn; nắm; viên (thức ăn như bột, thịt băm, khoai tây V V );

xúc động hay tức giận đến nghẹn lời : einen Kloß im Hals haben (ugs.) nói lúng búng. : einen Kloß im Munde haben

Klumpen /der, -s, -/

viên; hòn; cục; nắm;

Knötchen /['knơlẹan], das; -s, -/

hòn; hột; cục u nhỏ; cục bướu nhỏ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

klumpig,klümprig /a/

có] cục, hòn, viên; hơi vón cục, bị vón hòn.

hòn, dỗi, giận, bực, giậndỗi;

KloA /m -es, Klöße/

m -es, Klöße 1. cục, hòn, nắm, tảng, khối; 2. viên bột nấu canh; thịt viên (trong canh); er hat einen KloA im Mund nó nói lúng búng như ngậm hột thị.

maulen /vi/

hòn, dỗi, giậndỗi, lẩm bẩm, càu nhàu, cằn nhằn.

Erdschölle /í =, -n/

tảng, khối, địa khói, vỉa đát, cục, hòn, nắm; Erd

Klumpen /m -s, =/

1. viên, hòn, cục, nắm, cục vón; ein Klumpen Gold cục vòng; 2. đống; alles auf einen Klumpen werfen dồn tất cả thành một đóng; (nghĩa bóng) vơ đũa cả nắm; 3.(kĩ thuật) sắc hạt.

Knollen /m -s, =/

1. cục, hòn, nắm; 2. (thực vật) củ, thân củ; 3. bưđu, u, hạch.

Schölle I /f =, -n/

1. tảng, khói, địa khối, cục, hòn, nắm, tầng, lóp, vỉa; die Schölle I frisch umbrechen khai hoang, khẩn hoang; 2. mảnh ruộng, miểng ruộng; die heimische Schölle I tổ quôc.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ball /y học/

bóng, cầu, hòn

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Pellet /nt/CNSX, CNH_NHÂN, THAN, C_DẺO/

[EN] pellet

[VI] viên, hòn

Từ điển tiếng việt

hòn

- d. 1. Từ đặt trước những danh từ chỉ những vật có hình tròn hoặc kết lại thành một khối gọn : Hòn ngọc ; Hòn bi ; Hòn đất ; Hòn gạch. 2. Cù lao nhỏ : Hòn Cau ; Hòn Mê.