Từ điển tổng hợp

Việt

lùng sục
lùng sục	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm kiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lục soát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùng bắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô" ráp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tảo thanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp bóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
săn tìm con mồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm kiếm khắp nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùng quét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
càn quét để tìm kiếm ai hay vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chải đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chãi len	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủng quét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càn quét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt khuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt răng cưa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lục lọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sục sạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lùng sục
durchsuchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
durchschnüffeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
perlustrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjklopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgrasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flöhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
revieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussuchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absuchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kämmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auskämmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchspüren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm.	Thấy Bạch Tuyết nằm như chết ở dưới đất, họ nghi ngay mụ dì ghẻ, họ lùng sục và tìm thấy chiếc lược tẩm thuốc độc cài trên đầu,
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an etw. (D) kämmen	suy nghĩ, suy tưỏng;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Waldstück nach einem Sträfling abkämmen	lùng sục cả khu rừng để tìm bắt một tù nhân.
sie hatten noch einige Lokale abgeklopft	họ đã tìm ở một vài hộp đêm.
Polizisten mit Spürhunden strichen das Gelände ab	cảnh sát đã cùng các con chó săn lùng sục cả khu đất.
Polizisten Streifen die ganze Umgegend nach flüchtigen Gefangenen ab	cảnh sát đã lùng sục cả khu vực dể tìm bắt những tù nhân vượt ngục.
die Umgebung abgrasen	tảo thanh khắp vùng.
nach einem Zitat grasen	lục tìm một đoạn trích dẫn.
die Polizei suchte mit Hunden die Gegend ab	cảnh sát cùng với Các con chó lùng sục khắp vùng.
die Wälder mit Spürhunden auskämmen	dùng chó lùng sục các khu rừng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kämmen /vt/

1. chải (tóc), chải đầu; 2. chãi len; 3. (quân sự) lùng sục; lùng quét, càn quét, lùng, càn; ♦ j-n tüchtig - trị cho ai một trận nên thân, sát muối ót cho ai; an etw. (D) kämmen suy nghĩ, suy tưỏng;

auskämmen /vt/

1. chải (tóc); 2. (quân sự) lùng sục, lủng quét, càn quét, lùng, càn; 3. (xây dựng) cắt khuyết, cắt răng cưa.

durchspüren /vt/

khám xét, lục soát, lục lọi, tìm kiếm, lùng sục, sục sạo, lùng, hạc, sục; dò hỏi, dò xét, dò la, tìm hiểu, trinh sát, thám thính, điều tra, do thám, thăm dò.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

perlustrieren /(sw. V.; hat) (österr.)/

lùng sục; lùng bắt;

abkammen /(sw. V.; hat)/

lùng sục; bô" ráp (absuchen);

lùng sục cả khu rừng để tìm bắt một tù nhân. : ein Waldstück nach einem Sträfling abkämmen

abjklopfen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) lùng sục; tìm kiếm;

họ đã tìm ở một vài hộp đêm. : sie hatten noch einige Lokale abgeklopft

abstreichen /(st. V.)/

(hat) lùng sục; tìm kiếm (absuchen);

cảnh sát đã cùng các con chó săn lùng sục cả khu đất. : Polizisten mit Spürhunden strichen das Gelände ab

abstreifen /(sw. V.)/

(hat) lùng sục; tìm kiếm (absuchen);

cảnh sát đã lùng sục cả khu vực dể tìm bắt những tù nhân vượt ngục. : Polizisten Streifen die ganze Umgegend nach flüchtigen Gefangenen ab

abgrasen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tảo thanh; lùng sục;

tảo thanh khắp vùng. : die Umgebung abgrasen

flöhen /[’fl0:an] (sw. V.; hat)/

(ugs selten) lùng sục; cướp bóc (berauben);

revieren /(sw. V.; hat) (Jägerspr.)/

(chó săn) lùng sục; săn tìm con mồi;

aussuchen /(sw. V.; hat)/

(veraltet, noch landsch ) lùng sục; tìm kiếm khắp nơi (gründlich durchsuchen);

grasen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) lùng sục; tìm kiếm khắp nơi;

lục tìm một đoạn trích dẫn. : nach einem Zitat grasen

absuchen /(sw. V.; hat)/

lùng sục; khám xét; lục soát; tìm kiếm khắp nơi;

cảnh sát cùng với Các con chó lùng sục khắp vùng. : die Polizei suchte mit Hunden die Gegend ab

auskammen /(sw. V.; hat)/

(seltener) lùng sục; lùng quét; càn quét để tìm kiếm ai hay vật gì;

dùng chó lùng sục các khu rừng. : die Wälder mit Spürhunden auskämmen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lùng sục

durchsuchen vt, durchschnüffeln vt