Từ điển tổng hợp

Việt

xứng đáng
xứng đáng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thỏa đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoan trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có công	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáp ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chấp nhận được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng đắn ver dien ter wei se “*■ verdientermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính cống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng mức gebührendermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo nghĩa vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo bổn phận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuận tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuận lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng lẽ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
có công lao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công huân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đích đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 a phục vụ theo nghĩa vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích Úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

xứng đáng
appropriate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
due	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deserve	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
condign	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

xứng đáng
wohlverdient	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gebührend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pflichtgemäß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geziemend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
würdig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rechtfertigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geziemen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ange	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
füglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
annehmbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdientermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechtdaran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdient	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Anlass rechtfertigt den Aufwand	mục đích biện minh cho phương tiện.
ihm gehört eine Ohrfeige	nó đáng lĩnh một cái tát.
ein annehmbarer Vorschlag	một đề nghị có thể chấp nhận được.
ein rechter Mann	một người đàn ông chân chính
das ist ja was Rechtes (ugs. iron.)	không có gl đặc biệt.
das war der geeignete Moment	đó là thời điểm thuận tiện
etw. ist als Geschenk geeignet	món gì thích hợp đề dùng làm quà tặng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verdient /a/

xứng đáng, có công, có công lao, công huân; Verdienter Léhrer des Volkes giáo viên nhân dân công huân; Verdienter Meister des Sports vận động viên thể thao công huân, kiện tưđng công huân.

wohlverdient /a/

1. xứng đáng, đích đáng; 2. có công, có công lao; công huân.

gebührend /I a/

phù hợp, thỏa đáng, xứng đáng, đích đáng, thích đáng, cần thiết, đáng; 11 adv theo công lao (công trạng), đúng múc, thỏa đáng, chu đáo.

pflichtgemäß

1 a phục vụ theo nghĩa vụ, đích đáng, thích đáng, thỏa đáng, xứng đáng, cần thiết; II adv theo trách nhiệm;

geziemend /I a/

thích hợp, thích đáng, thích Úng, xứng đáng, lịch sự, lịch thiệp, đúng đắn, đoan trang; II adv mạnh, hoàn toàn, nhiều, thật tót, thật kĩ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

deserve

Xứng đáng, có công

condign

Thích đáng, phù hợp, xứng đáng, đúng lẽ, hợp lý

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wohlverdient /(Adj.)/

xứng đáng; đáng;

rechtfertigen /(sw. V.; hat)/

xứng đáng; đáp ứng;

mục đích biện minh cho phương tiện. : der Anlass rechtfertigt den Aufwand

geziemen /(sw. V.; hat) (veraltend)/

thích hợp; xứng đáng; phù hợp (gemäß sein);

gehören /(sw. V.; hat)/

(landsch , bes siidd ) đáng có; đáng bị; xứng đáng;

nó đáng lĩnh một cái tát. : ihm gehört eine Ohrfeige

ange /bracht (Adj.)/

thích hợp; xứng đáng; có ý nghĩa (sinnvoll, opportun);

füglich /(Adv.)/

thích đáng; thích hợp; xứng đáng; hợp lý (berechtigterweise, begrün deterweise);

annehmbar /(Adj.)/

có thể chấp nhận được; thích hợp; thích ứng; xứng đáng (geeignet, akzeptabel);

một đề nghị có thể chấp nhận được. : ein annehmbarer Vorschlag

verdientermaßen /(Adv.)/

xứng đáng; công bằng; đúng đắn ver dien ter wei se (Adv ) “*■ verdientermaßen;

rechtdaran /tun/

chân chính; chính cống; thực sự; thực thụ; xứng đáng (richtig, wirklich, echt);

một người đàn ông chân chính : ein rechter Mann không có gl đặc biệt. : das ist ja was Rechtes (ugs. iron.)

gebührend /(Adj.)/

phù hợp; thỏa đáng; xứng đáng; thích; đáng; đúng mức (ange messen) gebührendermaßen;

pflichtgemäß /(Adj.)/

theo nghĩa vụ; theo bổn phận; thích đáng; thỏa đáng; xứng đáng; cần thiết;

ge /eig net (Adj.)/

phù hợp; thích hợp; xứng đáng; thuận tiện; thuận lợi; cần thiết; thỏa đáng (passend, tauglich);

đó là thời điểm thuận tiện : das war der geeignete Moment món gì thích hợp đề dùng làm quà tặng. : etw. ist als Geschenk geeignet

geziemend /(Adj.) (geh.)/

thích hợp; thích đáng; thích ứng; xứng đáng; lịch sự; lịch thiệp; đứng đắn; đoan trang;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

appropriate, due

xứng đáng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xứng đáng

würdig (a); wert (a); würdig