Từ điển tổng hợp

Việt

tính tình
TÍNH TÌNH	Từ Điển Tâm Lý Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính nết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâm hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cá tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâm tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính nét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính chắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khí chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để tâm đến cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết súc lo lắng đén cái gi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để bụng cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn đồ ngọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn qùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl những khôi óc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực chắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nội dung cơ bản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôn tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh tồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực tồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghề nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: viel ~ machen aus fm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus etw.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um j-n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um etw. làm rùm beng về việc gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ầm ĩ nhân chuyên gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khua chuông gióng trống về vấn đề gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân phẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bậc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáp bậc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan hàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quân hàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi hành văn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bút pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lói văn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể văn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắn thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
văn tự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
văn phong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
văn pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tính khí
Khí chất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính khí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. ái tình
1. Ái tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tình ái	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tình nghĩa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chung tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yêu thích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yêu 2. Cảm tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tâm tình.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tạo hóa 2. tính thể
1. Tự nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giới tự nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiên nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiện tượng tự nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tạo hóa 2. Tính thể	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bản tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bản chất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiên tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính chất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính tình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiên lý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lẽ thường<BR>~ of God Thần tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thiên Chúa tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thể tính của Thiên Chúa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bản tính của Thượng Đế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

bản tính
tư chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính nết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

tính tình
temper	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tính khí
temperament	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. ái tình
affection	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tạo hóa 2. tính thể
nature	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tính tình
Gemutsart	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Charakter	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Charakteristikum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kongenial	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gemüt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wesen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Charakteranlage	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemusst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bản tính
Natur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wesen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein sanftes Gemüt	một tâm hồn dịu dàng
das Gemüt eines Künstlers	tư chất của một nghệ sĩ
ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund (ugs.)	là người lạnh lùng, tàn nhẫn
ein Gemüt haben wie ein Veilchen/Schaukel- pferd	(từ lóng) là người vô tư lự, là người nông cạn.
einen guten Charakter haben	có tính tốt
etw. prägt den Charakter	điều gì đã khấc họa nén tính cách.
das liegt nicht ỉn seiner Natur	điều đó không đúng với bản tính của anh ấy
jmdm. zur zweiten Natur werden	trở thành thói quen của ai.
ein freundliches Wesen haben	có bản tính vui vẻ
das Wesen der Dinge	bản chất của sự vật.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fröhliches Gemüt	tính tình vui vẻ;
édles Gemüt	tâm hồn cao thượng;
er hat ein offenes Gemüt	tính tinh anh ắy cỏi mỏ, tính anh ta ruột để ngoài da;
kein Gemüt há ben	lãnh đạm, hà hững; sich
(D) etw. zu Gemüt e führen	1. để tâm đến cái gì, hết súc lo lắng đén cái gi, để bụng cái gì; 2. (đùa) uống, ăn đồ ngọt, ăn qùa, xơi, chén; 2. pl những khôi óc;
die Gemüt er aufregen (erregen)	làm xao xuyến tâm hồn;
das gehört zum Wesen des Militärischen	đây thuộc ngành quân sự; 6.:
viel Wesen (s) machen aus [mit, von] fm, aus [mit,	von] etw. (D), um j-n, um etw. (A)
ein Mann uon Charakter	người có bản tính; 2. tính cách, chí khí; 3. nhân cách, nhân phẩm; 4. hàm, cắp, bậc, cáp bậc, quan hàm, quân hàm; 5. lôi hành văn, bút pháp, lói văn, thể văn, vắn thể, văn tự, văn phong, văn pháp; 6. (in) chũ, chì, mô.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Charakteranlage /die (meist PL)/

tính tình; tâm tính; tính cách;

gemusst /[ga'must]/

tính tình; tính nết; tư chất; tâm hồn;

một tâm hồn dịu dàng : ein sanftes Gemüt tư chất của một nghệ sĩ : das Gemüt eines Künstlers là người lạnh lùng, tàn nhẫn : ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund (ugs.) (từ lóng) là người vô tư lự, là người nông cạn. : ein Gemüt haben wie ein Veilchen/Schaukel- pferd

Gemutsart /die/

tính tình; bản tính; tính nết; tư chất; tính khí;

Charakter /[ka'raktar], der, -s, -e [karak'te:ra]/

tính tình; tính khí; tính nết; tư chất; tính cách; cá tính; bản tính (Wesenart, Eigenschaft);

có tính tốt : einen guten Charakter haben điều gì đã khấc họa nén tính cách. : etw. prägt den Charakter

Natur /[na'tu:r], die; -, -en/

(PI selten) tư chất; bản tính; tính tình;

điều đó không đúng với bản tính của anh ấy : das liegt nicht ỉn seiner Natur trở thành thói quen của ai. : jmdm. zur zweiten Natur werden

Wesen /fve:zan], das; -s, -/

(Philos ) bản chất; bản tính; tính tình; tính nết; tư chất;

có bản tính vui vẻ : ein freundliches Wesen haben bản chất của sự vật. : das Wesen der Dinge

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

temper

Tính tình, tính khí, tâm tính

temperament

Khí chất, tính khí, tính tình

affection

1. Ái tình, tình ái, tình nghĩa, chung tình, yêu thích, yêu 2. Cảm tình, tính tình, tâm tình.

nature

1. Tự nhiên, giới tự nhiên, thiên nhiên, hiện tượng tự nhiên, tạo hóa 2. Tính thể, bản tính, bản chất, thiên tính, tính chất, tính cách, tính tình, thiên lý, lẽ thường< BR> ~ of God Thần tính, Thiên Chúa tính, thể tính của Thiên Chúa, bản tính của Thượng Đế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Charakteristikum /n -s, -ka/

tính tình,

kongenial /a/

củng] tính tình, tính chất; hợp nhau, ăn ý, thông cám, tương đắc.

Gemutsart /f =, -en/

tính tình, bản tính, tính nét, tư chất, tính chắt, tính khí, khí chất; Gemuts

Gemüt /n -(e)s, -/

1. tính tình, tính nết, tư chất, tâm hồn; fröhliches Gemüt tính tình vui vẻ; édles Gemüt tâm hồn cao thượng; er hat ein offenes Gemüt tính tinh anh ắy cỏi mỏ, tính anh ta ruột để ngoài da; ein Mensch von - ngưòi tót bụng, ngưòi nhân hậu; Gemüt haben hiền lành, hiền hậu; kein Gemüt há ben lãnh đạm, hà hững; sich (D) etw. zu Gemüt e führen 1. để tâm đến cái gì, hết súc lo lắng đén cái gi, để bụng cái gì; 2. (đùa) uống, ăn đồ ngọt, ăn qùa, xơi, chén; 2. pl những khôi óc; die Gemüt er aufregen (erregen) làm xao xuyến tâm hồn; die erregten - er beschwichtigen (beruhigen) làm yên lòng những tâm hôn xáo động.

Wesen /n -s, =/

1. thực chắt, bản chất, bản thể, nội dung cơ bản; 2. tính tình, tính nét, tư chất, tính chất; 3. sinh vật, tạo vật, ngưòi, vật; 4. [sự] tôn tại, sinh tồn, thực tồn; 5. nghề, nghề nghiệp; ngành, môn, khoa; das gehört zum Wesen des Militärischen đây thuộc ngành quân sự; 6.: viel Wesen (s) machen aus [mit, von] fm, aus [mit, von] etw. (D), um j-n, um etw. (A) làm rùm beng về việc gì, làm ầm ĩ nhân chuyên gì, khua chuông gióng trống về vấn đề gì; quan tâm nhiều quá, chú ý nhiều quá.

Charakter /m -s, -tére/

1. tính tình, tính khí, tính nết, tư chất, tính cách, cá tính, bản tính; Charakter ein Mann uon Charakter người có bản tính; 2. tính cách, chí khí; 3. nhân cách, nhân phẩm; 4. hàm, cắp, bậc, cáp bậc, quan hàm, quân hàm; 5. lôi hành văn, bút pháp, lói văn, thể văn, vắn thể, văn tự, văn phong, văn pháp; 6. (in) chũ, chì, mô.

Từ Điển Tâm Lý

TÍNH TÌNH

[VI] TÍNH TÌNH (Phân liệt)

[FR]

[EN]

[VI] Theo Heymans và Le Senne, có ba đặc điểm chủ yếu: - Tính đa cảm hay ít cảm xúc, ký hiệu C và iC. Mỗi một kích động làm con người rung cảm ít hay nhiều, sự rung cảm ấy biểu hiện như thế tùy thuộc sự kết hợp với hai đặc điểm sau; - Tính năng động hay ít năng động, ký hiệu Đ và iĐ, gặp trở ngại cố vượt qua hay dễ chán nản; - Tính nông nổi hay thâm trầm, mỗi sự việc để lại một dấu ấn tức thì nhưng biến nhanh (nông), N, hoặc một dấu ấn lâu dài, chi phối những tri giác và biểu tượng sau, T (thâm). Kết hợp mấy đặc điểm trên, sẽ thành: CĐN nóng tính (colérique) CĐT nhiệt tình (passionné) CiĐN mẫn cảm ( nerveux) CiĐT đa tình (sentimental) iCĐN nông nổi (sanguin), “máu” iCiĐN lờ đờ (amorphe) iCiĐT ủ rũ (apathique).