Từ điển tổng hợp

Việt

nhăn nheo
nhăn nheo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
nhăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhíu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhúm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhíu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn nhún.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn nhó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co ngót .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị nhăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn nhúm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khô quắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
héo úa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khô héo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cũ kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị sương gió	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị dãi dầu mưa nắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhăn rúm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giãn lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút bót.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sần sủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghỏ ghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xù xì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều cành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều vắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắc láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
láo xược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô liêm sỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ mãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gồ ghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều nhánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều mấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều vấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấc láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lếu láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nhiều nếp nhăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
già yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
già nua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co dúm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
héo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khô quắt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
teo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có các nếp nhăn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Anh

nhăn nheo
wavy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
wrinkled	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

nhăn nheo
runzlig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hutzelig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furchig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
faltig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zusammengeschrumpft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
welk	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
welk machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
runzeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Grimassen schneiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schrumpelig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
runzelig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schrumpf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschrumpelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwittert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eingeschrumpft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Knotigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knotig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kraus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hutzlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhutzelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschrumpeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hutzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrumplig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine verhutzelte Frau sitzt fast bewegungslos in einem Sessel, das Gesicht rot und geschwollen, das Augenlicht fast gänzlich dahin, das Gehör dahin, der Atem kratzend wie das Rascheln von totem Laub auf Steinen.	Một bà lão nhăn nheo ngồi gần như bất đọng trên ghế, mặt đỏ phù, mắt bà cụ đã lòa lắm, tai nghễnh ngãng, hơi thở khò khè như tiếng lá rơi xạc xào trên nền đa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A withered woman sits in a chair hardly moving, her face red and swollen, her eyesight almost gone, her hearing gone, her breathing scratchy like the rustle of dead leaves on stones.	Một bà lão nhăn nheo ngồi gần như bất đọng trên ghế, mặt đỏ phù, mắt bà cụ đã lòa lắm, tai nghễnh ngãng, hơi thở khò khè như tiếng lá rơi xạc xào trên nền đa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Äpfel sind gehutzelt	những quả táo đã khô quắt lại.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

wrinkled

Nhăn nheo, có các nếp nhăn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kraus /[kraus] (Adj.; -er, -este)/

nhàu (quần áo); nhăn nheo (da);

hutzelig,hutzlig /(Adj.) (ugs.)/

nhăn; nhăn nheo (dürr, welk);

runzlig /(Adj.)/

nhăn; nhăn nheo;

ver /runzelt (Adj.)/

có nhiều nếp nhăn; nhăn nheo;

verhutzelt /[fear'hotsalt] (Adj.)/

già yếu; già nua; nhăn nheo;

verschrumpeln /(sw. V.; ist) (ugs.)/

co dúm; nhăn nheo; héo lại;

hutzeln /(sw. V.) (landsch.)/

(ist) khô quắt lại; nhăn nheo; nhăn nhúm (einschrumpfen);

những quả táo đã khô quắt lại. : die Äpfel sind gehutzelt

furchig /(Adj.)/

nhăn; nhăn nheo; nhăn nhíu; nhăn nhúm;

schrumplig /(Adj.) (ugs.)/

nhăn nhíu; nhăn nheo; co lại; teo lại (runzlig, ver schrumpelt);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schrumpelig /a/

nhăn nheo, nhăn,

runzelig /a/

nhăn nheo, nhăn, nhăn nhíu.

hutzelig /a/

nhăn, nhăn nheo, nhăn nhíu, nhăn nhún.

Schrumpf /m -(e)/

1. [sự] nhăn nheo, nhăn nhúm, nhăn nhó; 2. [sự, độ] co ngót (của vải).

furchig /a/

1. bị nhăn; 2. nhăn, nhăn nheo, nhăn nhíu, nhăn nhúm.

verschrumpelt /a/

khô quắt, nhăn nheo, nhăn nhúm, héo úa, khô héo.

verwittert /a/

1. cũ kĩ, bị sương gió (về đài kỉ niệm...); 2. bị dãi dầu mưa nắng; 3. nhăn nheo, nhăn.

eingeschrumpft /a/

1. nhăn, nhăn nheo, nhăn nhíu, nhăn rúm; 2. [bị] giãn lược, cắt bót, rút bót.

Knotigkeit /f =/

1. [độ] sần sủi, ghỏ ghề, xù xì, nhăn nheo; 2. [sự] nhiều cành, nhiều vắu, nhiều mắt; 3. [tính] xắc láo, hỗn láo, láo xược, vô liêm sỉ, thô tục, lỗ mãng.

knotig /a/

1. sần sủi, gồ ghề, xù xì, nhăn nheo; 2. [có] nhiều cành, nhiều nhánh, nhiều mấu, nhiều vấu, nhiều mắt; 3. xấc láo, hỗn láo, láo xược, lếu láo, vô liêm sỉ, thô tục, lỗ mãng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhăn nheo

faltig (a), runzlig (a), zusammengeschrumpft (a), welk (a); welk machen, runzeln vt, Grimassen schneiden; nếp nhăn nheo Fratze f, Grimasse f

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

wavy /xây dựng/

nhăn nheo