Từ điển tổng hợp

Việt

thuần túy
thuần túy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh khiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong sạch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn thuần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơn giản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thanh sạch	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thuộc: hoàn toàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoàn chỉnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không tỳ vết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoàn mỹ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
viên mãn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hoàn thành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lý tưởng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tuyệt đối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sạch sẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sạch tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sạch bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên chắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần khiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong trắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh bạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trinh bạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tươm tất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh tề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng thắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lương thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lành nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thạo nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sành nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa điền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rành rọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong trẻo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng tiêu chuẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần chắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt đôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ins ~ e schreiben viết sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn toàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thuần túy
pure	Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fine	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
plain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
color	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
perfect	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thuần túy
rein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schier	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sauber	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
klar	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ohne Beimischung.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
pur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Im letzten Prozessschritt erfolgt die Schlussentwässerung auf 99,8 % reines Bioethanol.	Trong bước cuối của quá trình, nước được tháo ra, còn lại 99,8% ethanol sinh học thuần túy.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
• Wasch- und Filterverfahren bei reinen Aerosolen.	• Thiết bị rửa và lọc khí áp dụng cho sol khí thuần túy.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
SV groß → für rein elastische Umformung (z.B. Federn)	SV lớn → Chỉ biến dạng đàn hồi thuần túy (t.d. lò xo)
Durchlässigkeit, auch spektraler Reintransmissionsgrad †(¬), ohne Einheit	Độ xuyên thấu, cũng là độ truyền thuần túy quang phổ t(λ), không có đơn vị
Absorption, auch spektraler Reinabsorptionsgrad å(¬), ohne Einheit	Độ hấp thụ, cũng là độ hấp thụ thuần túy quang phổ α(λ), không có đơn vị
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rein machen	làm sạch, tẩy sạch, nỉa sạch, dọn sạch; 3. thật thà, thẳng thắn, ngay thật, ngay thẳng, chân thật, trung thực, trung trực, lương thiện, chính trực; vô tội;
ein rein es Gewissen	lương tâm trung thực;
ins rein e schreiben	viết sạch; etu).
ins rein e bringen	1, làm sáng tỏ (cái gì); 2, điều chỉnh; II adv 1. [một cách] sạch sẽ, sạch; 2. tốt; 3. hoàn toàn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die reine Wahrheit sagen	nói đúng sự thật
das ist reine Theorie	đó chỉ là lý thuyết thuần túy.
etw. aus rein persön lichen Gründen tun	làm điều gì chỉ vì lý do cá nhân.
derblasse Neid	sự ganh tỵ đan thuần.
das ist schlicht gelogen	điều đó thuần túy chỉ là lừa dối
schlicht und einfach (ugs.)	chắc chắn, đơn giản
schlicht und ergreifend	(đùa) đơn giản là.
schieres Gold	vàng ròng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schier /I a/

1. sạch, sạch sẽ, sạch tinh, sạch bóng; 2. thuần túy, thuần chất, nguyên chắt, tinh khiết, thuần khiét, trong, ròng; 3. (nghĩa bóng) trong sạch, trong trắng, thanh bạch, thanh cao, trinh bạch; hoàn toàn, thật sự; schier es Fleisch một miếng nạc (không mô, không xương); die schier e Wahrheit sự thật một trăm phần trăm, hoàn toàn thật; II adv (cổ) hầu như, gần như, suýt nữa..., chút nữa...; [một cách] trực tiếp.

rein /I a/

1. sạch, sạch sẽ, tinh khiết, thanh khiết, trong sạch; rein e Luft không khí trong lành; 2. sạch sẽ, tươm tất, chỉnh tề; rein machen làm sạch, tẩy sạch, nỉa sạch, dọn sạch; 3. thật thà, thẳng thắn, ngay thật, ngay thẳng, chân thật, trung thực, trung trực, lương thiện, chính trực; vô tội; ein rein es Gewissen lương tâm trung thực; 4.lành nghề, thạo nghề, sành nghề; 5. còn nguyên, chưa điền (về bản mẫu in sẵn); 6. rõ ràng, rành rọt, rõ, đúng, trong trẻo; 7. trong sáng, đúng, đúng tiêu chuẩn (về phát âm); 8. thuần túy, thuần chắt, nguyên chất, tinh khiết, thuần khiết, trong, ròng, thuần; 9. tuyệt đôi; 10.: ins rein e schreiben viết sạch; etu). ins rein e bringen 1, làm sáng tỏ (cái gì); 2, điều chỉnh; II adv 1. [một cách] sạch sẽ, sạch; 2. tốt; 3. hoàn toàn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

pure

Thanh sạch, tinh khiết, nguyên chất, thuần túy, trong sạch

perfect

Thuộc: hoàn toàn, hoàn chỉnh, không tỳ vết, hoàn mỹ, viên mãn, hoàn thành, thuần túy, lý tưởng, tuyệt đối

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rein /(Adj.)/

thuần túy; đúng;

nói đúng sự thật : die reine Wahrheit sagen đó chỉ là lý thuyết thuần túy. : das ist reine Theorie

pur /[pu:r] (Adj.)/

(ugs ) thuần túy; đơn thuần (bloß);

rein /(Adv.)/

hoàn toàn (là ); chỉ là; thuần túy (ausschließlich);

làm điều gì chỉ vì lý do cá nhân. : etw. aus rein persön lichen Gründen tun

blass /[blas] (Adj.; -er, -este, seltener: blässer, blässeste)/

hoàn toàn; thuần túy; đơn thuần (rein, pur);

sự ganh tỵ đan thuần. : derblasse Neid

schlicht /(Partikel; meist unbetont)/

đơn giản; thuần túy; thật sự;

điều đó thuần túy chỉ là lừa dối : das ist schlicht gelogen chắc chắn, đơn giản : schlicht und einfach (ugs.) (đùa) đơn giản là. : schlicht und ergreifend

schier /(Adj.) (landsch.)/

thuần túy; thuần chất; nguyên chất; tinh khiết; rồng; thuần (rein);

vàng ròng. : schieres Gold

Từ điển triết học Kant

Thuần túy (tính) [Đức: rein; Anh: pure]

Xem thêm: Thường nghiệm (tính), Mô thức, Nguồn gốc,

Trong triết học Kant, thuẫn túy đối lập hoàn toàn với thường nghiệm, và cả hai đều được sắp vào một ma trận của những cái đối lập gồm mô thức-chất liệu, tính tự khởi-tính thụ nhận, tự trị-dị trị, căn nguyên-phái sinh, điều kiện-có điều kiện, có trước-có sau và tiên nghiệm-hậu nghiệm. Schmitt trong Bản chỉ mục (Sachregister) của quyển PPLTTT do ông ấn hành, đã liệt kê các cách dùng tính từ của từ “thuần túy” khi từ này được mở rộng sang các khái niệm như thông giác (B 132), những khái niệm (B 91), ý thức (B 208), tư tưởng (B 79), thuyết duy nghiệm (B 494), nhận thức (B 1), mô thức (B 34), những nguyên tắc (B 198), những phạm trù (B 304), không gian và thời gian (B 374), tổng hợp (B 103) và biểu tượng (B 34). Mặc dù được Kant sử dụng một cách rộng rãi, nhưng bản thân khái niệm này hiếm khi được bàn thảo như một chủ đề riêng biệt. Chẳng hạn trong PPLTTT, nhận thức thuần túy được định nghĩa là nhận thức “không bị pha trộn với bất cứ những gì bên ngoài (A 1/B 24), mặc dù ta khó xác định được nhận thức ấy tự nó có nghĩa là gì. Có thể đưa ra một ví dụ khác về định nghĩa phủ định đối với tính thuần túy như sau: một biểu tượng là thuần túy “khi không có bất kỳ cảm giác nào được pha trộn” với nó (A 50/B 74); nói khác đi, trạng thái thuần túy của biểu tượng chủ yếu là sự đối ngược với tình trạng bị trộn lẫn với cảm giác.

Thuẫn túy thường được dùng đồng nghĩa với những thuật ngữ như tiên nghiệm, mô thức, điều kiện, tính tự trị và tính căn nguyên, nhưng nó cũng lại được dùng để xác định tính chất cho chính các thuật ngữ ấy như trong chữ “thuần túy tiên nghiệm” (PPLTTT A 85/B 117). Trong một số trường hợp, những khái niệm tiên nghiệm và những trực quan tiên nghiệm là thuần túy bởi vì chúng là tiên nghiệm, trong những trường hợp khác, chúng là tiên nghiệm bởi vì chúng là thuần túy. Tuy nhiên, ở một vài chỗ ít ỏi, Kant cũng đến gần được một định nghĩa đầy đủ về tính thuần túy khi ông đặt ngang hàng cái thuẫn túy và cái căn nguyên. Thông giác thuần túy được phân biệt với thông giác thường nghiệm nhờ vào tính tự khởi của nó. Thông giác thuần túy này mang tính “căn nguyên” khi nó là “một Tự-ý thức” mà, trong khi sản sinh ra biểu tượng “Tôi tư duy”... thì nó lại không thể đi kèm bởi bất kỳ một biểu tượng nào khác” (PPLTTT BI32). Như thế, bằng việc định vị nguồn gốc của tính thuần túy lý thuyết trong tính tự khởi, Kant phát lộ ra một sự nối kết giữa tính thuần túy lý thuyết với tính thuần túy thực hành. Lý tính thuần túy thực hành khám phá nguyên tắc của nó không phải ở trong các Cổ sở nền tảng dị trị của việc theo đuổi các mục đích, chẳng hạn như hạnh phúc, mà là ở trong mô thức thuần túy được sản sinh một cách tự trị của mệnh lệnh nhất quyết.

Trần Kỳ Đồng dịch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fine, plain /toán & tin/

thuần túy

color /xây dựng/

thuần túy (nguyên chất)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thuần túy

rein (a), sauber (a), klar (a), ohne Beimischung.