nudity

Trần truồng, trần trụi

trần truồng,trân trụi

nackt (a), bloß (a), entkleidet (a).

nackig /(Adj.) (landsch., bes. md.)/

trần truồng;

hüllenlos /(Adj.)/

(đùạ) trần trụi; trần truồng (nackt);

nackend /(Adj.) (veraltet, noch landsch.)/

trần truồng; không che đậy;

nackert /[’nakart] (Adj.) (landsch., ôsterr. ugs.)/

trần truồng; không che đậy;

pudelnackt /(Adj.) (ugs.)/

trần truồng; trần như nhộng;

splitternackt /(Adj.) (ugs.)/

trần truồng; lõa thể; khỏa thân;

blank /[blarjk] (Adj.)/

trần; trần truồng; khỏa thân; trần trụi (bloß, unbedeckt);

với bàn tay trần' , : mit der blanken Hand

nackt /[nakt] (Adj.)/

để trần; trần truồng; khỏa thân; không che đậy (unbekleidet, unbedeckt);

trần như nhộng. : völlig nackt sein

Adamskostüm /das/

im Adamskostüm (ugs scheizh): trong trang phục A-đam; trần truồng; không mặc gì cả;

trần truồng chạy khắp nơi. : im Adamskostüm herumlaufen

bloß /[blo:s] (Adj.)/

trần truồng; lõa thể; khỏa thân; không đậy; không che; không phủ; để hở (nackt, unbedeckt);

với đôi chân trần. : mit bloßen Füßen

Evakostüm /n -s, -e/

trần truồng; sự khỏa thân.

unbekleidet /a/

trần truồng; unbe

splitternackt /I a/

trần truồng, lõa thể, khỏa thân; II adv [một cách] trần truồng.

nackt /a/

trần truồng, lõa thể, khỏa thân; mit nackt em Auge bằng mắt thưông; der nackt e Satz (văn phạm) câu không thông dụng; die - e Wahrheit sự thật hiển nhiên (rành rành); - e Armut sự nghèo khổ rõ rệt.

fasennackt /a/

trần truồng, lõa thể, trụi, trọc, trơ trụi.

ratzekahl /I adv/

1. trần truồng; lõa lồ; 2. [một cách] sạch, tinh, sạch sẽ, sạch sành sanh; II a hói, hói đầu, hói trán.

Entblößung /í =, -en/

1. [sự] trần truồng, khỏa thân, lõa thể; 2. (địa chắt) sự lộ vỉa, chỗ lộ vỉa, vết lộ; [sự] tưóc, đoạt, tưócđoạt, lấy mắt.

bar /a/

1. trần truồng, khỏa thân, lỏa thể, trần trùng trục; trụi lá, trơ trụi, trần trụi, trọc; 2. thiếu thôn; 3. Hiên có, sẵn có; (tiền) mặt; in bar em Gélde Ịin barỊ zahlen trả bằng tiền mặt; bar es Geld lacht thanh toán tót nhất là bằng tiền mặt.

Nacktheit /f =/

1. [sự] khỏa thân, trần truồng, lõa thể, lõa lỗ; 2. (nghĩa bóng) sự không giàu diém, sự không che đậy.

Blößef = /-n/

1. [sự] khỏa thân, trần truồng, lõa thể, lõa lồ; 2. khoảng trống, quãng trống (trong rùng); 3. mặt yếu, chỗ yếu; sich (D) eine Blößef =, geben tim mặt yếu của mình; etw in seiner ganzen Blößef =, dárstellen vạch trần bản chất...

kahl /a/

1 . trần, truồng, trần truồng, lõa thể, khỏa thân, trần trụi; eine kahl e Ausrede cớ thoái thác cho xong chuyện mà thôi; 2. hói, hói đầu, hói trán; kahl werden [bị] hói; 3. trụi lông (về động vật); 4. nghèo khổ, nghèo khó.

blank /1 a/

1. sáng, chói, sáng chói, sáng láng, sáng ngời, sáng trưng, chói lọi, long lanh, lóng lánh, sạch (như gương), trong; blank er Náme [cái] tên trong sạch; 2. trần, truồng, trần truồng, lõa thể, khỏa thân, trần trụi, nghèo khổ, nghèo khó, nghèo túng; blank und bloß trần truồng; blank er Draht (điện) dây trần, dây không cách điện; blank WáỊje vũ khí lạnh; vũ khí trắng, gươm đao, gươm giáo; blank er Neid lòng đô kị thâm độc, lòng ghen ghét độc địa; 3. cỏi mỏ, lộ liễu, trống trải, quang đãng, bằng phẳng, phẳng phiu; blank e Fläche binh nguyên mênh mông; II adv etw blank putzen đánh đén sáng bóng, dọn sạch; - schlagen (in) để trông.