Từ điển tổng hợp

Việt

fügen
Ghép nối	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
liên kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bố trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khớp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vừa vận vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuân theo sự sắp xếp của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuất phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục tùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẫn nhục chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thu xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được xếp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự ăn khớp	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
lắp ráp	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
Ghép nổi	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Kết nối	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Kết nối cắm tác động nhanh	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Kết nối ép	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
thủy lực	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
nối	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
kết nối cắm nhanh	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Kết nối cắm	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Ráp nối vào khớp	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
ép theo chiều dọc	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
đoàn kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắp... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fugen
dán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép nối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trét vữa vào khe nôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

fügen
jointing	Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
joining	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
assembling	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
Jolnting	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
snap connections	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
hydraulic	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
longitudinal press-fit joints	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

fugen
grouting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
jointing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pointing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

fügen
fügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schnappverbindungen	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
hydraulisches	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Längseinpressen	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

fugen
Fugen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

fugen
joints	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bohrmaschine, Steinbohrer, Rahmendübel, Schraubendreher, Bohrungen in Fugen vermeiden, evtl. nachbohren.	Máy khoan, máy khoan đá, mộng xoi khung, chìa vặn vít, tránh việc khoan ở khe, có thể khoan lại.
Deshalb muss das Schalldämmmaß der Fugen deutlich höher sein als das der Bauteile selbst.	Do đó chỉ số cách âm của các khe phảicao hơn chỉ số cách âm của chính bản thân cấu kiện một cách rõ rệt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Mauer ist aus Backsteinen gefügt	bức tường được xây bằng gạch nung
eine fest gefügte Ordnung	một trật tự sắp xếp chặt chẽ.
etw. zu etw. fügen (fig.)	bổ sung cái gì vào điều gì
er fügte das Brett wieder in die Tür	ông ta lắp miếng ván vào khung cửa.
sich in etw. (Akk.) fügen	ăn khớp với cái gì
das Brett fügt sich genau in die entsprechende Lücke im Zaun	miếng ván khớp vừa vặn vào chỗ trống hàng rào.
sich jmdHL/einer Sache (Dat.)
sich in sein Schicksal fügen	chịu khuất phục số phận.
ein Zufall fügte es, dass...	một sự tình cờ đã dẫn đến...
alles fugte sich aufs Beste	tất cả dã diễn ra rất tốt đẹp.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fügen /vt/

1. liên kết, đoàn kết, gia nhập, tham gia, nhập vào, hợp nhất, lắp... vào; lông... vào; 2. xây dựng, dựng nên, xếp đặt, làm, tổ chúc, thu xếp, lo liệu, dàn xếp, bố trí;

Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Fügen

[VI] Ghép nổi (Kết nối)

[EN] Jolnting

Fügen

[VI] Kết nối, ghép nối

[EN] Jointing

Fügen,Schnappverbindungen

[VI] Kết nối cắm tác động nhanh

[EN] Jointing, snap connections

Fügen,hydraulisches

[VI] Kết nối ép, thủy lực

[EN] Jolnting, hydraulic

Fügen,hydraulisches

[VI] nối, thủy lực

[EN] Jointing, hydraulic

Fügen,Schnappverbindungen

[VI] Kết nối, kết nối cắm nhanh (mấu nối chụp)

[EN] Jointing, snap connections

Fügen,Schnappverbindungen

[VI] Kết nối cắm, Ráp nối vào khớp

[EN] Jointing, snap connections

Fügen,Längseinpressen

[VI] kết nối, ép theo chiều dọc

[EN] Jointing, longitudinal press-fit joints

Thuật ngữ-Cơ Điện Tử-Đức Anh Việt (nnt)

Fügen

[EN] jointing

[VI] Ghép nối

Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt)

Fügen

[EN] jointing

[VI] Ghép nối

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Fügen

[EN] joining

[VI] Ghép nối

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Fügen

[VI] Sự ăn khớp, lắp ráp, liên kết

[EN] assembling, joining

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fugen /['fu:gan] (sw. V.; hat) (Bauw.)/

dán; ghép; ghép nối;

fugen /['fu:gan] (sw. V.; hat) (Bauw.)/

(tường chưa tô) trám; trét vữa vào khe nôi;

fügen /[’fy:gon] (sw. V.; hat)/

(geh ) tổ chức; liên kết; hợp nhất; xây dựng; dựng nên;

die Mauer ist aus Backsteinen gefügt : bức tường được xây bằng gạch nung eine fest gefügte Ordnung : một trật tự sắp xếp chặt chẽ.

fügen /[’fy:gon] (sw. V.; hat)/

lắp vào; lồng vào; gắn vào; thêm vào;

etw. zu etw. fügen (fig.) : bổ sung cái gì vào điều gì er fügte das Brett wieder in die Tür : ông ta lắp miếng ván vào khung cửa.

fügen /[’fy:gon] (sw. V.; hat)/

được lắp vào; khớp vào; lắp vừa vận vào (sich einfügen);

sich in etw. (Akk.) fügen : ăn khớp với cái gì das Brett fügt sich genau in die entsprechende Lücke im Zaun : miếng ván khớp vừa vặn vào chỗ trống hàng rào.

fügen /[’fy:gon] (sw. V.; hat)/

thích nghi; thích ứng; chịu theo; làm theo;

sich jmdHL/einer Sache (Dat.) :

fügen /tuân theo ai/chấp hành điều gì; sich jmds. Anordnungen fügen/

tuân theo sự sắp xếp của ai;

fügen /tuân theo ai/chấp hành điều gì; sich jmds. Anordnungen fügen/

bị chinh phục; khuất phục; phục tùng; chịu thua; nhẫn nhục chịu; cam chịu; qui phục;

sich in sein Schicksal fügen : chịu khuất phục số phận.

fügen /tuân theo ai/chấp hành điều gì; sich jmds. Anordnungen fügen/

(geh ) xếp đặt; lo liệu; dàn xếp; bố trí; tác động;

ein Zufall fügte es, dass... : một sự tình cờ đã dẫn đến...

fügen /tuân theo ai/chấp hành điều gì; sich jmds. Anordnungen fügen/

được thu xếp; được xếp đặt; xảy ra; xảy đến;

alles fugte sich aufs Beste : tất cả dã diễn ra rất tốt đẹp.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Fugen

[DE] Fugen

[EN] grouting; jointing; pointing

[FR] joints